JOINT ELABORATION на Русском - Русский перевод

• совместная разработка
• совместную проработку
• совместной разработки

Примеры использования Joint elaboration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Joint elaboration of reports.
Совместная разработка репортажей.

UNESCO will contact Group members with more details about the joint elaboration process.
ЮНЕСКО предоставит членам Группы более подробную информацию о совместной работе над документом.

We believe that the joint elaboration of a positive disarmament agenda would offer good prospects.
Перспективной представляется совместная разработка позитивной программы разоружения.

The participants also called for the establishment of more regular consultation with UNHCR and the joint elaboration of assistance measures for refugees.
Участники Конференции также призвали к проведению более регулярных консультаций с УВКБ и совместной разработке мер по оказанию помощи беженцам.

Joint elaboration and implementation of proprietary scientific and innovative projects during the Internship.
Совместная разработка и выполнение собственных научных и инновационных проектов в период стажировки.

It involves a common commitment to respond to the HIV epidemic through horizontal exchanges of information and joint elaborations of strategies.
Их общая задача заключается в том, чтобы противодействовать эпидемии ВИЧ посредством горизонтального обмена информацией и совместной выработки стратегий.

February Lome Launching of the joint elaboration of Subregional Action Programme of CILSS and ECOWAS member States.
Февраля Ломе Начало совместной разработки субрегиональной программы действий государств- членов КИЛСС и ЭКОВАС.

Examples of such cooperation could be collaboration in the setting up or joint use of testing facilities, common testing procedures, exchange of consumer information and education programmes, joint training programmes and joint elaboration of regulations;
Примерами подобного сотрудничества могли бы быть сотрудничество в создании или совместном использовании учреждений контроля качества, разработка общих процедур контроля качества, обмен программами просвещения и информирования потребителей, совместные программы подготовки кадров и совместная разработка соответствующих положений;

Joint elaboration of counting methods and models for assessing transport emissions and their dissemination in the air.
Совместная разработка расчетных методов и моделей для оценки выбросов загрязняющих веществ от объектов транспорта и их рассеивания в атмосфере.

As a part of the process, we support every constructive joint elaboration of ideas and approaches at the bilateral, regional and, where appropriate, international community level.
В рамках этого процесса мы поддерживаем все варианты конструктивной совместной разработки идей и подходов на двустороннем, региональном и, при необходимости, на международном уровнях.

Joint elaboration of proposals on mechanisms to encourage the development of combined transport at national and international level, including the identification and removal of obstacles to such development.
Совместная разработка предложений на основе механизмов поощрения развития комбинированного транспорта на национальном и международном уровне, включая выявление и устранение препятствий для его развития.

Subsidiary of“KazTransGas” JSC-“KazTransGas- Onimderi” LLP signed a Memorandum on cooperation, providing for the joint elaboration of issues on the expansion of multi-fuel refuelling stations network in Kazakhstan.
Дочерней компанией АО« КазТрансГаз»- ТОО« ҚaзТрансГаз Өнімдері» подписан Меморандум о сотрудничестве с ТОО« ҚaзМунайГаз Өнімдері», который предусматривает совместную проработку вопросов по расширению в стране сети многотопливных автозаправочных станций.

Item 9, column 3: Amend to read:"Joint elaboration of machinery to encourage the development of combined transport at the national, inter-State and multinational levels.
Пункт 9 столбец 3- Дать в редакции:" Совместная разработка механизмов поощрения развития комбинированных перевозок на национальном, межгосударственном и мультинациональном уровнях.

Practice of relations between countries in the region shows that all of these issues may be well resolved in the framework of existing regional mechanisms, through the joint elaboration of new agreements, negotiation of mutually beneficial arrangements, and most importantly, with the goodwill of the States concerned.
Практика взаимоотношений стран региона показывает, что все эти вопросы вполне можно решить в рамках уже существующих региональных механизмов, путем совместной разработки новых соглашений, согласования взаимовыгодных механизмов, а главное, при наличии доброй воли заинтересованных государств.

Item 1, column 3: Amend to read:"Joint elaboration of the concept of sustainable transport development"("sustainable mobility"), to include.
Пункт 1 столбец 3- Дать в редакции:" Совместная разработка концепции устойчивого развития транспорта(" устойчивой мобильности") включая.

The successful implementation of EDM requires firstly articulation of the EU position and aims in this process, and secondly, demonstration of potential and desirable results of EDM and certain economic and political benefits which Belarus can get from the joint elaboration and realization of the modernization programs.
Для его успешного функционирования в будущем необходимы, во-первых, артикуляция позиции и целей ЕС в этом процессе, во-вторых, демонстрация потенциальных и желательных результатов ЕДМ и конкретных экономических и политических выгод, которые Беларусь может получить от совместной разработки и осуществления модернизационных программ.

Item 7, column 3: Amend to read:"Joint elaboration of machinery to encourage the withdrawal and recycling of the oldest vehicles that cause the most pollution.
Пункт 7 столбец 3- Дать в редакции:" Совместная разработка механизмов, стимулирующих вывод из эксплуатации и утилизацию наиболее старых транспортных средств, являющихся источником повышенного загрязнения.

The successful implementation of EDM requires firstly articulation of the EU position and aims in this process, and secondly, demonstration of potential and desirable results of EDM and certain economic and political benefits which Belarus(both in the form of the government and in the form of society as a whole) can get from the joint elaboration and realization of the modernization programs.
Для его успешного функционирования в будущем необходимы, во-первых, артикуляция позиции и целей ЕС в этом процессе, во-вторых, демонстрация потенциальных и желательных результатов ЕДМ и конкретных экономических и политических выгод, которые Беларусь( как в лице правительства, так и общества в целом) может получить от совместной разработки и осуществления модернизационных программ.

They agreed to speed up the joint elaboration of questions relating to the use for this purpose of the Collective Peacekeeping Forces and a contingent of border troops from CIS countries in Tajikistan.
Было условлено ускорить совместную проработку вопросов использования в этих целях возможностей Коллективных миротворческих сил и контингента пограничных войск стран СНГ в Таджикистане.

Forms of international cooperation which will make a worthwhile contribution during the initial stages are the exchange of space data and the joint elaboration of international projects aimed at coordinating national space resources within a single comprehensive international remote sensing system.
Целесообразными направлениями международного сотрудничества на первом этапе будут обмен космическими данными и совместные проработки международных проектов, предусматривающих интеграцию национальных космических средств в единую глобальную международную систему дистанционного зондирования Земли.

The proposals of the UNESCO chairs on the joint elaboration of the interdisciplinary academic courses of supplementary education in the sphere of sustainable consumption, information culture for different target groups of course participants.
Предложения кафедр ЮНЕСКО по совместной подготовке междисциплинарных учебных курсов дополнительного образования в сфере устойчивого потребления, информационной культуры для различных целевых групп слушателей.

As a result of this collaboration, OHCHR produced several documents for wide dissemination with other United Nations agencies, including the joint publication of a fact sheet on the right to housing with UN-Habitat, and the joint elaboration of fact sheets on the right to water with WHO and UN-Habitat and on the right to food with FAO, both to be published in 2010.
В результате этого сотрудничества УВКПЧ подготовило ряд документов для широкого распространения по учреждениям Организации Объединенных Наций, включая публикацию фактологического бюллетеня о праве на жилище, опубликованного совместно с ООН- Хабитат, и совместно разработанные бюллетени о праве на питьевую воду- с ВОЗ и ООН- Хабитат и о праве на питание, совместно с ФАО, которые должны быть опубликованы в 2010 году.

Interested Parties shall form a working group for the joint elaboration of an inter-State model of technical regulations, which shall submit a draft to the Inter-State Council of Standardization, Metrology and Certification for consideration.
Заинтересованные Стороны формируют рабочую группу для совместной разработки межгосударственной модели технического регламента, которая представляет проект на рассмотрение МГС МНТКС.

Appeals launched by the Secretary-General on behalf of the affected countries have not necessarily evoked the full and effective response of the international community, in part for lack of an established forum for consultations between the countries concerned and the donor community at large, where an assessment of needs, based on a common methodology, could be correlated with joint elaboration of specific remedial measures, including the identification of funding sources.
В ответ на призывы, с которыми Генеральный секретарь обращался от имени пострадавших стран, международное сообщество не всегда принимало полномасштабные и эффективные ответные меры, частично по причине отсутствия действующего форума для проведения консультаций между заинтересованными странами и сообществом доноров в целом, в рамках которого можно было бы сочетать оценку потребностей на основе общей методологии с совместной разработкой конкретных мер, направленных на исправление сложившейся ситуации, включая определение источников финансирования.

Item 2, column 2: Amend to read:"Joint elaboration of uniform methodological principles for evaluating the environmental, economic and social consequences of transport development and taking them into account in formulating national transport policy.
Пункт 2 столбец 2- Дать в редакции:" Совместная разработка единых методологических принципов оценки экологических, экономических и социальных последствий развития транспорта и их учета при формировании транспортной политики государств.

An action plan was drafted for cooperation with the Council of Europe on cultural heritage, including joint elaboration of a Heritage Policy 2006-2010 on preservation of cultural heritage and capacity-building for cultural institutions.
В сотрудничестве с Советом Европы был подготовлен проект плана действий по культурному наследию, включающий совместную разработку документа<< Политика в области культурного наследия на 2006- 2010 годы>>, который касается сохранения культурного наследия и укрепления культурных учреждений.

Page 4 Item 8, column 3: Amend to read:"Joint elaboration of: uniform methods for, and approaches to assessment of the efficiency and environmental innocuousness of the operation of transport systems and of methods of modelling the environmental impact of transport systems that will enable the assessment of the environmental and economic efficiency of selected measures and decisions.
Пункт 8 столбец 3- Дать в редакции:" Совместная разработка единых методов и подходов к оценке эффективности и экологической безопасности функционирования транспортных систем, методов моделирования воздействия транспортных систем на состояние окружающей среды, позволяющих оценить экологическую и экономическую эффективность различных мероприятий и решений.

Furthermore, my delegation would like to emphasize the exemplary quality of cooperation between the United Nations and the African organization in the area of decolonization, reflected in the joint elaboration of the United Nations Settlement Plan for Western Sahara, which was confirmed by the General Assembly, endorsed by the Security Council and accepted by the parties to the conflict.
Кроме того, моя делегация хотела бы подчеркнуть исключительно высокий качественный уровень сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканской организацией в области деколонизации, что нашло свое отражение в совместной разработке Плана урегулирования Организации Объединенных Наций для Западной Сахары, который был ратифицирован Генеральной Ассамблеей, одобрен Советом Безопасности и принят сторонами в конфликте.

To develop the cooperation of scientists for joint elaboration of interdisciplinary academic and educational courses, training guides and books, carrying out the researches for the sustainable development of regions, forming the information culture of the population, the liquidation of information and economic inequality.
Развивать кооперацию ученых для совместной подготовки междисциплинарных учебных и просветительских курсов, учебных пособий и книг, проведения научных исследований в целях устойчивого развития регионов, формирования информационной культуры населения, преодоления информационного и экономического неравенства;

Therefore, the international community must soon find a solution to that problem based not on unilateral measures but on the joint elaboration of a binding international instrument that would establish an effective regime for the conservation of the living resources of the high seas that took due account of the interests of coastal States.
Поэтому необходимо, чтобы международное сообщество быстро нашло решение этой проблемы не на основе односторонних мер, а на основе совместной разработки комплексного международного документа, предусматривающего установление эффективного режима сохранения живых ресурсов открытого моря с должным учетом интересов прибрежных государств.