JOINT IMPLEMENTATION COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• совместный имплементационный комитет
• объединенный имплементационный комитет
• совместного имплементационного комитета
• совместному имплементационному комитету
• совместном имплементационном комитете

Примеры использования Joint implementation committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Joint Implementation Committees 86- 88 22.
Совместные комитеты по осуществлению 86- 88 25.

UNTAES has successfully established joint implementation committees in the areas described in that report.
ВАООНВС успешно создала совместные имплементационные комитеты по нескольким областям, которые описаны в этом докладе.

The joint implementation committee on the restoration of public services, through its sectoral subcommittees, has made significant progress in reconnecting pre-war public services.
Совместный имплементационный комитет по восстановлению государственных служб, действуя через свои секторальные подкомитеты, добился значительного прогресса в деле восстановления довоенных государственных служб.

The Transitional Administrator has successfully established 15 Joint Implementation Committees and Subcommittees in the following areas.
Временный администратор успешно создал 15 следующих совместных имплементационных комитетов и подкомитетов.

Progress in the Joint Implementation Committees has been slow mainly because of delays by local Serb authorities.
Прогресс в деятельности совместных имплементационных комитетов был медленным, главным образом по причине проволочек со стороны местных сербских властей.

The Force Commander further kept both parties informed of military activities through a joint implementation committee on military affairs.
Командующий Силами продолжал информировать обе стороны о военной деятельности через совместный имплементационный комитет по военным делам.

In addition, virtually all remaining joint implementation committees will be refocused on concrete reintegration timetables and activities.
Кроме того, практически все остальные Совместные имплементационные комитеты будут переориентированы на осуществление конкретных графиков и мероприятий в сфере реинтеграции.

Simultaneously, UNTAES started work on establishing and training the Transitional Police Force and defining its structure and size, for which purpose it established a joint implementation committee on police matters.
Одновременно с этим ВАООНВС приступила к работе по созданию и подготовке Временных полицейских сил и определению их структуры и численности, и для этой цели она создала объединенный имплементационный комитет по делам полиции.

The other channel of contact with the Yugoslav authorities-- through KFOR-- is the Joint Implementation Committee(JIC), established within the framework of the Military-Technical Agreement.
Другим каналом контактов с югославскими властями-- через СДК-- является Совместный имплементационный комитет( СИК), созданный в рамках Военно-технического соглашения.

In the Joint Implementation Committee on Elections, codes of conduct for political participants, election administrators and the media are near finalization.
В совместном имплементационном комитете по выборам близится к завершению работа над кодексами поведения для политических деятелей, организаторов выборов и представителей средств массовой информации.

Despite the administrative and logistical problems, the Transitional Administrator, in consultation with both parties, was able to establish on schedule the Joint Implementation Committees called for in the Basic Agreement.
Несмотря на административные проблемы и проблемы материально-технического обеспечения, Временный администратор, во взаимодействии с обеими сторонами, сумел создать в установленные сроки Совместные имплементационные комитеты, предусмотренные в Основном соглашении.

UNTAES and UNHCR have agreed that the joint implementation committee will be the forum for resolution should there be any inequities between the two programmes.
ВАООНВС и УВКБ договорились о том, что совместный имплементационный комитет будет служить в качестве форума для урегулирования проблем в случае возникновения каких-либо противоречий между этими двумя программами.

UNMIK and EULEX staff continued to work together in the UNMIK International Criminal Police Organization(INTERPOL) Office. On 24 December EULEX was invited for the first time to take part in a Joint Implementation Committee meeting at the Serbian Border Police headquarters in Kuršumlija, Serbia.
Сотрудники МООНК и ЕВЛЕКС продолжили работать вместе в отделении Международной организации уголовной полиции( Интерпол) при МООНК. 24 декабря представители ЕВЛЕКС были приглашены в первый раз для участия в заседании Совместного комитета по выполнению, которое прошло в штабе Сербской пограничной полиции в Куршумлии, Сербия.

Preliminary discussions are under way in the Joint Implementation Committee on Human Rights with a view to establishing a mechanism for the redress of individual cases of human rights violations.
В рамках Совместного имплементационного комитета по правам человека начаты предварительные обсуждения в целях создания механизма для оказания отдельным лицам правовой помощи в случаях нарушения прав человека.

The discussions were carried out in a positive environment with frankness and a strong political will which enabled the two sides to reach understandings, paving the way for the implementation of all cooperation agreements signed by the two countries, and the activation of the agreed joint committees, including the High-level Joint Committee and the Joint Implementation Committee.
Эти обсуждения проходили в позитивной обстановке, характеризовавшейся откровенностью и проявлением твердой политической воли, что позволило двум сторонам достичь договоренностей, ведущих к осуществлению всех подписанных обеими сторонами соглашений о сотрудничестве и вводу в действие совместных комитетов, в отношении которых было достигнуто согласие, включая Совместный комитет высокого уровня и Совместный имплементационный комитет.

The Joint Implementation Committee dealt successfully with the phased handover of facilities to the Croatian authorities and ensured that existing contractual arrangements for UNTAES were maintained.
Объединенный имплементационный комитет успешно справился с задачей в связи с поэтапной передачей помещений хорватским властям и обеспечил продление действия существующих договоренностей в отношении ВАООНВС.

In view of persistent difficulties, the Transitional Administrator decided on 16 September to replace the Joint Implementation Committee on Education with an independent body chaired by UNTAES and consisting of one expert from each side.
С учетом сохраняющихся трудностей Временный администратор 16 сентября решил заменить Совместный имплементационный комитет по вопросам образования независимым органом под руководством ВАООНВС, в состав которого входит по одному эксперту с каждой стороны.

The joint implementation committee on human rights has provided a mechanism for discussing and transmitting to the Government of Croatia the Serb viewpoint on the amnesty law already referred to.
Совместный имплементационный комитет по правам человека является механизмом обсуждения и доведения до сведения правительства Хорватии сербской точки зрения относительно закона об амнистии, который уже упоминался.

The Security Council expresses its satisfaction with the work already achieved by UNTAES, in particular through its operational joint implementation committees, for the re-establishment of normal conditions of life for all the inhabitants of the Region.
Совет Безопасности выражает свое удовлетворение той работой, которая уже была проделана ВАООНВС, в частности в рамках ее оперативных совместных имплементационных комитетов, в целях восстановления нормальных условий жизни всех лиц, проживающих в районе.

The Joint Implementation Committee dealt with the phased handover of the facilities to the Croatian authorities and ensured that the existing rent-free arrangements continued under Croatian authority.
Объединенный имплементационный комитет занимался вопросами поэтапной передачи хорватским властям жилых помещений и обеспечил, чтобы договоренности о бесплатном предоставлении жилых помещений остались в силе и при хорватских властях.

To facilitate the work of the civil affairs component of UNTAES, which has responsibility for the Joint Implementation Committees and contact with local officials and the general public, five regional offices were established, in Beli Monastir, Osijek, Vukovar(city), Vinkovci and Ilok.
В целях облегчения деятельности гражданского компонента ВАООНВС, отвечающего за работу Совместных имплементационных комитетов и контакты с местными властями и населением, были созданы пять региональных отделений: в Бели- Монастири, Осиеке, Вуковаре( городское отделение), Винковцах и Илоке.

The joint implementation committee on civil administration has agreed on a programme of work on property and personal records, which will be crucial for the transition of local administrative structures into the Croatian system.
Совместный имплементационный комитет по вопросам гражданской администрации согласовал программу работы по имущественным и персональным архивам, которые будут иметь огромное значение для подключения местных административных структур к хорватской системе.

It is also envisaged that a small secretariat for the Joint Implementation Committee would be established to monitor respective areas of concern, mainly human rights, refugees and displaced persons, elections and education and health.
Предусматривается также, что будет учрежден небольшой секретариат для Совместного имплементационного комитета в целях наблюдения за соответствующими областями деятельности, а именно за вопросами прав человека, беженцев и перемещенных лиц, выборами и образованием и здравоохранением.

In the joint implementation committee on the return of refugees and displaced persons, UNHCR has stressed the equal right of return for all Croatian citizens, including displaced Croats and Serbs seeking to return to or from the Region.
В рамках совместного имплементационного комитета по возвращению беженцев и перемещенных лиц УВКБ делает упор на равное право всех хорватских граждан на возвращение, включая перемещенных хорватов и сербов, стремящихся вернуться в этот регион или покинуть его.

To carry out his mandate, the Administrator has established Joint Implementation Committees(JICs) in which issues are discussed and recommendations made by representatives of the Croatian and Serbian communities under the chairmanship of UNTAES senior officers.
Для выполнения этого мандата Администратор учредил совместные комитеты по осуществлению( СКО), в рамках которых представители хорватских и сербских общин под председательством старших должностных лиц ВАООНВС обсуждают возникающие вопросы и выносят свои рекомендации.

The joint implementation committee on health, co-chaired by a representative of the World Health Organization(WHO), has held a seminar for health professionals from both sides on psycho-social protection of war-traumatized children.
Совместный имплементационный комитет по здравоохранению, одним из председателей которого является представитель Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), провел для работников здравоохранения с обеих сторон семинар по психосоциальной защите детей, травмированных войной.

They have also sought to impede functioning of the Joint Implementation Committee process and to hinder efforts by UNTAES to facilitate the issuance by the Croatian authorities of Croatian citizenship and identity documents to eligible residents of the region.
Они также стремятся препятствовать функционированию Совместного имплементационного комитета и противодействовать усилиям ВАООНВС по содействию выдаче хорватскими властями документов о хорватском гражданстве и удостоверений личности имеющим на это право жителям района.

The joint implementation committee secretariat in civil affairs supports the joint implementation committee on refugees and displaced persons and civil affairs officers participate in the joint implementation committee on police.
Секретариат совместного имплементационного комитета по гражданским делам оказывает поддержку совместному имплементационному комитету по вопросам возвращения беженцев и перемещенных лиц, и сотрудники по гражданским делам участвует в работе совместного имплементационного комитета по делам полиции.

The Joint Implementation Committee secretariat in civil affairs supports the Joint Implementation Committee on the Return of Refugees and Displaced Persons and civil affairs officers also participate in the Joint Implementation Committee on Police;
Секретариат по гражданским вопросам Совместного имплементационного комитета оказывает поддержку Совместному имплементационному комитету по вопросам возвращения беженцев и перемещенных лиц, а сотрудники по гражданским вопросам участвуют также в работе Совместного имплементационного комитета по делам полиции;

The joint implementation committee has also agreed that UNTAES assist the Government of Croatia in facilitating pilot projects on returns to other villages, currently seven villages in the Region, and an as yet undetermined number of villages in Western Slavonia in consultation with UNHCR.
Совместный имплементационный комитет также согласился с тем, что ВАООНВС будет оказывать помощь правительству Хорватии в содействии реализации экспериментальных проектов по возвращению жителей в другие деревни- семь деревень в этом регионе и еще неопределенное число деревень в Западной Славонии- на основе консультаций с УВКБ.