JOINT PLANNING PROCESS на Русском - Русский перевод

• процесс совместного планирования

Примеры использования Joint planning process на Английском языке и их переводы на Русский язык

The implementation of the recommendation is covered in the joint planning process.
Осуществление этой рекомендации предусматривается в процессе совместного планирования.

As part of the joint planning process, National Committees had agreed to make quarterly transfers to UNICEF.
В качестве части процесса совместного планирования национальные комитеты согласились переводить ЮНИСЕФ выручку от продаж ежеквартально.

In 1999, PSD and the regional Office for Europe in Geneva launched the Joint Planning Process(JPP) with National Committees for UNICEF.
В 1999 году ОСЧС и региональное отделение для Европы в Женеве наладили процесс совместного планирования( ПСП) с национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ.

Joint planning processes for United Nations support in the Central African Republic, Mali and Somalia.
Обеспечили совместное планирование мероприятий по оказанию Организацией Объединенных Наций поддержки в Мали, Сомали и Центральноафриканской Республике;

The next five-year programme would be based on a joint planning process among United Nations agencies, involving a second-generation CCA and UNDAF.
Следующая пятилетняя программа будет основываться на совместном процессе планирования учреждений Организации Объединенных Наций с использованием второго поколения ОАС и РПООНПР.

The joint planning process was an important innovation, and PSD had to look at more aggressive means of marketing, including the Internet.
Процесс совместного планирования является одним из важных новаторских элементов, и ОЧС следует более активно задействовать возможности маркетинга, включая использование новых каналов, таких, как Интернет.

The representative of the Standing Group of National Committees stated that the joint planning process was an essential mechanism for two-way communication between National Committees and all divisions of UNICEF, not just PSD.
Представитель Постоянной группы национальных комитетов заявил, что процесс совместного планирования является одним из важных механизмов двусторонней связи между национальными комитетами и всеми отделами ЮНИСЕФ, а не только с ОЧС.

The joint planning process, although not yet perfect, had moved the engagement of different partners to a higher level. See the annex, decision 1999/17, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
Хотя процесс совместного планирования еще несовершенен, он позволил повысить степень участия в нем различных партнеров. Текст решения, принятого Исполнительным советом, см. в приложении, решение 1999/ 17.

The Office of the United Nations Security Coordinator has developed a joint planning process to integrate security considerations more closely into the design and conduct of United Nations field activities.
Управление Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности разработало процесс совместного планирования, для того чтобы вопросы безопасности лучше учитывались при разработке и проведении полевых операций Организации Объединенных Наций.

The Joint Planning Process had been completed or was under way in 30 of the 37 National Committees, and the quality of the process and product continued to improve in a more strategic direction.
Процесс совместного планирования уже завершен или еще продолжается в 30 из 37 национальных комитетов, причем качество данного процесса и его результаты с точки зрения стратегической направленности продолжают повышаться.

One delegation said that although it realized that the need to clarify the relationship between National Committees and PSD was an important process, the ongoing PSD reorganization had hampered the joint planning process.
Одна из делегаций заявила, что, хотя она понимает, что целесообразность уточнения взаимоотношений между национальными комитетами и ОЧС является важным процессом, проводившаяся реорганизация ОЧС затруднила процесс совместного планирования.

As at 31 March 2005, 20 joint planning process or joint strategic plans had been signed.
По состоянию на 31 марта 2005 года было подписано 20 документов по совместному планированию или совместных стратегических планов.

For DAC members, triangular cooperation poses several challenges, such as creating mechanisms to establish both rules for and inputs from each participating country, and also joint planning processes, without generating high administrative and institutional costs.
Перед членами КСР трехстороннее сотрудничество ставит ряд задач, связанных, в частности, с созданием таких механизмов, которые устанавливали бы правила для всех стран- участниц и гарантировали бы получение взносов от каждой из них, а также с выработкой коллективных процедур планирования без высоких административных и институциональных барьеров.

He spoke about the design of a joint planning process for resource mobilization with the Standing Group of National Committees.
Он представил информацию о том, как осуществляется процесс совместного планирования с целью мобилизации ресурсов с Постоянной группой национальных комитетов.

The recently adopted United Nations Development Assistance Framework, which serves as the strategic framework for the entire United Nations system in Burundi and thereby also functions as the mission's integrated strategic framework, is an example of the joint planning processes that help the United Nations system in Burundi to harness comparative advantages and strengthen synergies.
Недавно принятая Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, выполняющая роль стратегических рамок для всей системы Организации Объединенных Наций в Бурунди и, соответственно, также функционирующая в качестве комплексных стратегических рамок миссии, представляет собой пример процесса совместного планирования, оказывающего помощь системе Организации Объединенных Наций в Бурунди в использовании относительных преимуществ и укреплении взаимодействия.

UNICEF reviewed in 2002 the joint planning process, with a three-year rolling plan and a detailed set of indicators for performance assessment.
В 2002 году ЮНИСЕФ провел обзор процесса совместного планирования, который предусматривал трехгодичный скользящий план и комплекс подробных показателей для оценки эффективности работы.

In 1996, a joint planning process began with the Public Service Commission, departments and First Nations with Final Agreements to develop the Yukonwide plan.
В 1996 году был начат совместный процесс подготовки плана, в котором участвует Комиссия по делам государственной службы, департаменты и представители коренных народов, заключившие окончательные соглашения, с целью разработки плана для применения на всей территории Юкона.

Some delegations stressed the fact that the test of achieving a successful joint planning process was still to come, and the development of key performance indicators was important for both National Committees and the UNICEF secretariat.
Некоторые делегации подчеркнули, что проверка того, насколько успешен процесс совместного планирования, впереди и что разработка ключевых показателей эффективности важна как для национальных комитетов, так и для секретариата ЮНИСЕФ.

Through the joint planning process with National Committees, increased allocations of fund-raising income to regular resources was stressed, and this should facilitate increasing regular resources income in the future.
В ходе осуществлявшегося совместно с национальными комитетами планирования подчеркивалась необходимость увеличения отчислений мобилизованных ресурсов в счет регулярных средств, и это должно способствовать увеличению поступлений в счет регулярных средств в будущем.

That was also being supported by a package of innovative practices and tools, including a joint planning process(including with the host security forces), mission-wide processes to capture information on protection threats, and engagement with humanitarian protection actors to identify priority areas for protection.
В дополнение к этому был принят комплекс новаторских методов и инструментов, включая процесс совместного планирования( в том числе с участием сил безопасности принимающей страны), внедрены процессы сбора информации в масштабах всей миссии касательно угроз в области безопасности и налажено сотрудничество с гуманитарными организациями, занимающимися вопросами защиты, в целях выявления приоритетных направлений деятельности по защите.

The second, a joint planning process, which had been completed with 5 National Committees and was being finalized with another 18, would assist Committees to reach their maximum potential in quantitative and qualitative performance, and would improve UNICEF support to their work, based on key strategic and performance indicators.
Во-вторых, процесс совместного планирования, уже завершенный с пятью и находящийся на заключительном этапе с 18 национальными комитетами, поможет комитетам в максимальной степени реализовать свой потенциал в количественном и качественном отношении и будет способствовать повышению эффективности поддержки их деятельности со стороны ЮНИСЕФ, основывающейся на учете основных стратегических задач и показателей их деятельности.

That involved consensus-building and a joint planning process between the key players, leading to the establishment of a framework under which a comprehensive and unified set of programme activities would be supported.
Это предусматривает достижение консенсуса и совместное планирование между основными участниками, что в свою очередь ведет к определению рамок, на основании которых обеспечивался бы комплексный и согласованный круг программных мероприятий.

A more systematic joint planning process for regional assessments was established and guidelines for donor observers were developed and tested.
Разработан более систематизированный процесс совместного планирования региональных оценок, а также подготовлены и опробованы методические руководства для наблюдателей от стран- доноров.

UNAMA is also leading a joint planning process with the Government of Afghanistan, ISAF and other partners to develop an integrated approach, bringing together the security, governance and development dimensions, to the implementation of the Afghanistan National Development Strategy.
МООНСА также руководит процессом совместного планирования с правительством Афганистана, Международными силами содействия безопасности для Афганистана( МССБ) и другими партнерами в целях разработки комплексного подхода, объединяющего аспекты безопасности, управления и развития и применяемого для реализации Национальной стратегии развития Афганистана.

UNAMA is also leading a joint planning process with the Government of Afghanistan, ISAF and other partners to develop an integrated approach, bringing together the security, governance and development dimensions, to the implementation of the Afghanistan National Development Strategy.
МООНСА также руководит процессом совместного планирования с правительством Афганистана, Международными силами содействия безопасности в Афганистане( МССБ) и другими партнерами в целях разработки комплексного подхода к осуществлению Национальной стратегии развития Афганистана, объединяющего в себе такие аспекты, как безопасность, управление и развитие.

The agreements referred to the Joint Planning Process as"the primary mechanism to enable them to work bilaterally to increase revenues for UNICEF programmes and promote UNICEF's goals", even though the Joint Planning Process had been replaced by the Joint Strategic Planning, which used different monitoring tools.
В соглашениях говорится о процессе совместного планирования как об<< основном механизме, который должен позволить им проводить работу на двусторонней основе с целью увеличения доходов для программ ЮНИСЕФ и содействия достижению целей ЮНИСЕФ>>, несмотря на то, что процесс совместного планирования был заменен совместным стратегическим планированием, в рамках которого используются иные средства контроля.

The goals, results and strategies of the Plan will be translated through the joint strategic planning process with the National Committees and through the country programming planning process with country offices, ensuring consistency and synergy between national and global goals.
Цели, результаты и стратегии Плана будут передаваться на места с помощью совместного с национальными комитетами процесса стратегического планирования и с помощью проводимого со страновыми отделениями процесса планирования страновых программ, что обеспечит согласованность и синергизм между национальными и глобальными целями.

The organization also continued to deepen our working relationship with National Committees for UNICEF, including through the simplified joint strategic planning process.
Помимо этого, организация продолжала углублять рабочие взаимоотношения с национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ, в том числе за счет упрощения процесса совместного стратегического планирования.

Following a transition workshop in June 2010, the Government and UNMIL initiated a joint transition planning process.
После проведения в июне 2010 года семинара- практикума по вопросам переходного периода правительство и МООНЛ инициировали совместный процесс планирования переходного этапа.

However, it is also recognized that this may not be appropriate/feasible in all cases and, therefore, there is flexibility to negotiate a lower rate via the Joint Strategic Planning process.
Между тем, признается, что не во всех случаях это целесообразно или возможно и поэтому в рамках процесса совместного стратегического планирования предусмотрена возможность гибко подходить к обсуждению более низкой ставки.