JOINT PROGRAMME WILL на Русском - Русский перевод

• объединенная программа будет

Примеры использования Joint programme will на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specifically, the Joint Programme will.
В частности, Объединенная программа будет.

The joint programme will include the following features.
Совместная программа будет предусматривать следующие формы деятельности.

Through a global surveillance system supplemented by specific"targeted" research as needed, the Joint Programme will monitor current trends in HIV/AIDS and its determinants and impact.
С помощью глобальной системы наблюдения, при необходимости дополняемой проведением специальных" целевых" научных исследований, Объединенная программа будет наблюдать за современными тенденциями в развитии эпидемии ВИЧ/ СПИДа и ее детерминантами и последствиями.

The next phase of the joint programme will focus on the implementation of evidence-based interventions for prevention.
Следующий этап этой совместной программы будет посвящен осуществлению превентивных мер, разработанных на основе фактологической информации.

At country level, where the Joint Programme's mandate is to strengthen national capacity to respond to HIV/AIDS, the Joint Programme will work primarily through the Theme Group on HIV/AIDS established by the Resident Coordinator.
На страновом уровне, где задачей Объединенной программы является укрепление национального потенциала по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, Объединенная программа будет осуществляться главным образом по линии тематической группы по ВИЧ/ СПИДу, учрежденной координатором- резидентом.

The Joint Programme will thus make use of these mechanisms in situations where an intercountry approach would be optimal.
Объединенная программа, таким образом, будет использовать эти механизмы в тех ситуациях, когда применение межстранового подхода будет наиболее целесообразно.

After those preparatory years, the emphasis of the joint programme will shift exclusively to the actual implementation of the 1993 SNA in individual countries.
После этих лет подготовительной работы упор в рамках совместной программы будет смещен исключительно на непосредственное внедрение СНС 1993 года в отдельных странах.

A joint programme will be hosted by the Ministry of Environment and Disaster Management in liaison with ports and airports and will provide relevant staff with technology and equipment.
Совместная программа будет размещена в министерстве по окружающей среде и чрезвычайным ситуациям и действовать во взаимосвязи с портами, аэропортами и будет обеспечивать соответствующий персонал необходимым оборудованием и технологией.

In view of the considerable efforts under way in other institutions, the Joint Programme will give priority to research that is of relevance to developing countries, and is likely to benefit them and strengthen their research capacity.
С учетом значительных усилий, предпринимаемых в других учреждениях, Объединенная программа будет уделять первоочередное внимание таким научным исследованиям в актуальных для развивающихся стран областях, которые могут оказаться полезными для этих стран и могут способствовать укреплению их научно-исследовательского потенциала.

A joint programme will support the development of a multisectoral model to respond systematically to domestic violence and ensure increased access to support services, such as legal aid and enhanced referral systems.
В рамках совместной программы будет оказана поддержка разработке многосекторальной модели систематического реагирования на насилие в семье и обеспечен более широкий доступ к услугам поддержки, как то юридические консультации и расширенные системы направления к специалистам.

At the global level, the Joint Programme will make the necessary provision to ensure direct two-way communication between the Theme Groups and staff and activities at global level.
На глобальном уровне Объединенная программа будет выделять необходимые средства для обеспечения двусторонней связи между тематическими группами и их персоналом и подразделениями, работающими на глобальном уровне.

The Joint Programme will promote and support technology development relevant to developing countries including, as appropriate, indigenous technology.
Объединенная программа будет поощрять и поддерживать разработку технологии в актуальных для развивающихся стран областях, и в том числе, где это будет целесообразно, местной технологии.

Although it is envisaged that the Joint Programme will support intercountry activities, it will not have an intermediate management structure between the global and country levels.
И хотя предполагается, что Объединенная программа будет обеспечивать поддержку деятельности, осуществляемой на межстрановом уровне, она не будет иметь каких-либо управленческих структур, занимающих промежуточное положение по отношению к структурам, существующим на глобальном и страновом уровнях.

Their Joint Programme will serve as a catalyst in the world's response to HIV/AIDS- within countries, between countries, and globally.
Учрежденная ими Объединенная программа будет стимулировать деятельность по борьбе с ВИЧ/ СПИДом во всемирном масштабе как в рамках отдельных стран, так и на межстрановом и глобальном уровнях.

In the light of this understanding, the Joint Programme will promote a range of multisectoral approaches and interventions aimed at both HIV-specific prevention and care and the broader environment.
Исходя из такого понимания вопроса, Объединенная программа будет оказывать содействие разработке целого ряда межсекторальных подходов и мер, направленных как на профилактику распространения непосредственно ВИЧ-инфекции и обеспечение ухода за инфицированными лицами, так и на улучшение обстановки в целом.

The Joint Programme will also promote coordination among others providing support to NAPS, such as bilateral aid agencies, NGO/CBO/PWHIV and the private sector.
Объединенная программа будет также способствовать координации деятельности между другими партнерами, оказывающими поддержку НПСПИД, такими, как двусторонние доноры, НПО/ ОБО/ НИВИЧ и частный сектор.

The Joint Programme will monitor the response to HIV/AIDS in individual countries and at intercountry and global levels, including major unmet needs.
Объединенная программа будет осуществлять наблюдение за мерами, принимаемыми в целях борьбы с эпидемией ВИЧ/ СПИДа в отдельных странах и на межстрановом и глобальном уровнях, в том числе применительно к удовлетворению основных потребностей.

In addition, the Joint Programme will advance national plans to decentralize and bundle services for TB, hepatitis, mental health and other health issues, as well as procurement.
Кроме того, Объединенная программа будет совершенствовать национальные планы децентрализации и совмещения услуг по борьбе с ТБ, гепатитами, охране психического здоровья и в связи с другими медицинскими проблемами, а также планы снабжения.

The joint programme will have a unified budget which will include the resources to be used at global level as well as those to be transferred to intercountry or country activities.
Объединенная программа будет иметь единый бюджет, включая ресурсы, которые будут использоваться на глобальном уровне, а также те ресурсы, которые будут переводиться на цели межстрановых или страновых мероприятий.

The Joint Programme will continue its policy engagement with the Global Fund on issues of human rights, gender, key populations, inclusive social protection, and multi-sectoral malaria response.
Объединенная программа будет продолжать свою политику взаимодействия с Глобальным фондом по вопросам прав человека, гендерной проблематике, положению основных групп населения, инклюзивной социальной защите и по межсекторальным мерам борьбы с малярией.

The Joint Programme will promote, guide and, as appropriate, support biomedical, economic, socio-behavioural and other research with a particular focus on the needs of developing countries.
Объединенная программа будет поощрять, направлять и, при необходимости, поддерживать биомедицинские, экономические, социально- психологические и другие научные исследования, проводимые, в первую очередь, в целях удовлетворения потребностей развивающихся стран.

The Joint Programme will conduct allocative efficiency analysis and guide the implementation of recommendations to reduce costs and enhance the reach and impact of HIV prevention, treatment, care and support activities.
Объединенная программа будет проводить анализ эффективности распределения ресурсов и руководить осуществлением рекомендаций по снижению затрат и повышению охвата и влияния мер по профилактике, лечению, помощи и поддержке в связи с ВИЧ.

The Joint Programme will have resources of its own to support HIV/AIDS-related activities which cut across national boundaries and which complement both global-level and country-level activities.
Объединенная программа будет располагать собственными ресурсами, которые будут позволять ей поддерживать межстрановую деятельность, имеющую отношение к борьбе с ВИЧ/ СПИДом и дополняющую деятельность, осуществляемую на глобальном и страновом уровнях.

The Joint Programme will serve as the source of up-to-date information and guidance on key policy, strategy and technical issues on HIV/AIDS within the United Nations system.
Объединенная программа будет служить источником свежей информации по ключевым вопросам, касающимся политики, стратегии и технических аспектов борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в рамках системы Организации Объединенных Наций и будет оказывать помощь в решении этих вопросов.

The Joint Programme will provide technical support to NAPs in a wide range of areas(including planning, implementation, evaluation, training and coordination) based on needs identified by the country Theme Group.
Объединенная программа будет оказывать техническую поддержку НПСПИД в самых различных областях( включая планирование, осуществление, оценку, профессиональную подготовку и координацию), исходя из потребностей, установленных тематической группой по стране.

The director of the Joint Programme will further discuss operational arrangements for supporting intercountry activities with interested parties to explore ways of enhancing programme effectiveness and impact.
Директор Объединенной программы также будет обсуждать порядок осуществления оперативной деятельности, связанной с поддержкой межстрановых мероприятий, с заинтересованными сторонами в целях изучения путей повышения эффективности и результативности деятельности данной программы.

In selected countries, the Joint Programme will assign technical experts as consultants and/or staff members to provide technical support according to the needs of countries and the resources available to the Joint Programme see para. 89 below.
В некоторых странах Объединенная программа будет прикомандировывать технических экспертов в качестве консультантов и/ или сотрудников в целях оказания технической поддержки в соответствии с потребностями стран и с учетом имеющегося в распоряжении Объединенной программы объема ресурсов см. пункт 89 ниже.

Joint Programme will provide advice during transitional planning to enable countries to maintain key programmes, delivery capacity and health benefits, despite changing levels of external funding, shifts in service delivery modalities and evolving governance and institutional arrangements.
Объединенная программа будет предоставлять консультации, чтобы дать возможность странам поддерживать ключевые программы, потенциал оказания помощи и медицинские льготы, несмотря на изменение уровней внешнего финансирования, сдвиги в способах оказания услуг и развитие управления и институциональных механизмов.

The Joint Programme will develop linkages and work closely with other partners, including other United Nations system organizations, other intergovernmental organizations, national Governments, intergovernmental organizations, NGO/CBO/PWHIV, bilateral agencies, the private sector and academic/teaching institutions.
Объединенная программа будет развивать отношения и будет тесно сотрудничать с другими партнерами, в том числе другими организациями системы Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями, национальными правительствами, межправительственными организациями, НПО/ ОБО/ НИВИЧ, двусторонними учреждениями, частным сектором и научно-исследовательскими учреждениями/ учебными заведениями.

In pursuing these objectives, the Joint Programme will actively involve other United Nations system organizations and collaborate closely with national Governments, intergovernmental organizations, and non-governmental organizations, community-based organizations and groups of people living with HIV and AIDS. Hereafter, these three groups will be referred to collectively as NGO/CBO/PWHIV.
В интересах достижения этих целей Объединенная программа будет активно привлекать другие организации системы Организации Объединенных Наций и будет тесно сотрудничать с национальными правительствами, межправительственными организациями и неправительственными организациями, организациями, сформированными на базе общин, а также с группами людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом В дальнейшем в ссылках на все эти группы в их совокупности используется сокращение НПО/ ОБО/ НИВИЧ.