JOINT PROPERTY на Русском - Русский перевод

• совместной собственности
• совместным имуществом
• общей собственности
• общее имущество
• совместной собственностью
• совместная собственность
• совместного имущества
• совместном имуществе
• совместное имущество
• общую собственность
• совместную собственность
• общей собственностью
• общая собственность

Примеры использования Joint property на Английском языке и их переводы на Русский язык

In case if a vehicle is in a joint property.
В случае если машина находится в общей собственности.

Joint property means that it is not divided on shares.
Совместное имущество предполагает, что в нем не выделяются доли.

The spouses will supervise the joint property together.
Оба супруга осуществляют надзор за общей собственностью.

Joint property is divided if the relationship is terminated or dissolved.
Совместная собственность делится в случае прекращения отношений.

She commended the adoption of the joint property regime.
Она позитивно оценивает установление режима совместной собственности.

Joint property upon divorcement is divided on shares, if it is a case of property division.
В совместном имуществе при разводе выделяют доли, если имеет место раздел имущества..

The property acquired during marriage is joint property;
Приобретенное в браке имущество считается совместно нажитым;

Joint property, including property belonging to civil and professional organizations;
Коллективная собственность включает собственность общественных и профессиональных организаций;

Each of the spouses can also individually manage their joint property.
Каждый из супругов также может индивидуально распоряжаться общей собственностью.

She wondered whether the definition of joint property included intangible property..
Оратор интересуется, включено ли в определение совместной собственности неосязаемое имущество.

As a result, when a divorce occurs, women lose their rights to joint property.
В результате при разводе женщины теряют свои права на общую собственность.

Each of the spouses could administer the joint property independently, with the exceptions provided for in the Act.
Каждый из супругов может распоряжаться совместной собственностью самостоятельно, за исключением случаев, предусмотренных в законе.

It means that family assets are not an alternative form of personal and joint property.
Это означает, что семейное имущество не является альтернативной формой личной и совместной собственности.

During the time of the relationship the joint property may be divided by agreement or on the demand of one or the other spouse.
Во время взаимоотношений совместная собственность может быть поделена по взаимному согласию или по требованию одного из супругов.

Issue certificate of title to share in the joint property of spouses;
Выдают свидетельство о праве собственности на долю в совместном имуществе супругов;

All assets are presumed to be common joint property unless it is established that they are personal property of one of the spouses.
Предполагается, что все имущество является общей совместной собственностью, если не установлено, что это имущество составляет личную собственность одного из супругов.

Furthermore, both spouses have equal legal rights of ownership over the couple's joint property.
Кроме того, оба супруга обладают равными юридическими правами владения совместной собственностью.

Economic torture includes deprivation of enjoyment of personal or joint property or that of access to or enjoyment of employment or economic resources.
Экономический ущерб включает в себя лишение какой-либо личной или совместной собственности, работы или экономических ресурсов.

The property obtained by marital partners during matrimony is their joint property.
Собственность, приобретенная супругами в период брака, является их совместной собственностью.

Notary certifies the definition of shares of each spouse in joint property, and then registers a gift contract of a share of one spouse to another.
Нотариус засвидетельствует определение долей каждого супруга в совместной собственности, а затем зарегистрирует договор дарения доли одного супруга другому.

This case, a division of property is avoided in presence of a divorce, as there is no joint property held.
Так в случае развода можно избежать раздела имущества, поскольку общее имущество не появляется.

They had the right to choose their matrimonial regime, although under the joint property regime, the husband retained exclusive control over such property..
Они имеют право выбирать модель своего брака, хотя при модели совместной собственности муж сохраняет исключительные права в отношении такой собственности..

A civil judge performing a marriage was supposed to ask which partner would be administering the joint property.
Гражданский судья, заключающий брак, должен спрашивать, кто из партнеров будет распоряжаться совместным имуществом.

Compensations are paid when the common joint property of spouses ends.
Компенсации выплачиваются, когда общая совместная собственность перестает существовать.

In case of a married woman, she must have agreement from her spouse to enter contracts related to joint property.
Замужние женщины должны получать согласие от своего супруга на заключение контрактов, относящихся к совместной собственности.

Shares in joint property of the spouses in common property are determined by dividing of the property and are always considered to be equal(1/2 or 50%), if.
Доли в совместном имуществе супругов в общем имуществе определяются при разделе имущества и всегда считаются равными( 1/ 2 или 50%), если.

Property acquired by spouses during marriage is their joint property articles 23 and 24.
Имущество, нажитое супругами во время брака, является их общей совместной собственностью статьи 23, 24.

Matrimonial assets are their common joint property until such assets are divided or until common joint property rights do not end in some other way.
Супружеское имущество является их общей совместной собственностью до тех пор, пока такое имущество не разделено или пока права на общее совместное имущество не заканчиваются каким-либо другим образом.

In the event of a divorce, any property registered as joint property was divided equally.
В случае развода любая собственность, зарегистрированная как совместная собственность, делится поровну.

Because of the need to prove that an informal union had existed, however, it was sometimes more difficult for cohabitating partners to assert their rights to joint property.
Вместе с тем, поскольку необходимо доказать, что неофициальный союз существовал, иногда сожительствующим партнерам сложнее доказать свои права на общее имущество.