COMMON OWNERSHIP на Русском - Русский перевод

• общей собственности
• совместное владение
• общее владение
• общей ответственности

Примеры использования Common ownership на Английском языке и их переводы на Русский язык

They want common ownership of the land and industry.
Требуют совместное владение землей и промышленностью.

If they left the land, it reverted to common ownership.
Если они уходят с земельного участка, он возвращается в общую собственность.

They accept voluntary forms of common ownership, which means property open to all individuals to access.
Анархо- капиталисты признают добровольные формы совместного владения, что означает, что имущество доступно для всех индивидов.

Obligation of apartment association to maintain common ownership.
Обязательство содержания в порядке совместной собственности квартирного товарищества.

The items were inheritable and are common ownership of all inheritors of your mother when in the previous case was satisfied only condition 1, i.e.
Вещи являются общей собственностью всех наследников твоей матери, если был выполнен только первый пункт, т. е.

International standards and initiatives were also important, and common ownership was key to their success.
Важны также международные стандарты и инициативы, а ключом к их успеху является чувство общей ответственности.

Finally, in some cases, effective common ownership of resources exists, such as in the forests of Japan, or in the pastures of the Swiss Alps.
Наконец, известны случаи эффективного совместного владения ресурсами, например, лесами в Японии и пастбищами в Швейцарских Альпах.

Violation of her right to property as a person having the right of common ownership of the collateral.
Нарушение его права собственности как лица, обладающего правом общей собственности в отношении предмета залога;

The shares in the right of common ownership could be either equal or unequal, while in doubt or uncertainty they were considered equal.
Доли в праве общей собственности могли быть как равные так и неравные, при этом при сомнении или неопределенности они признавались равными.

The article considers the legality of the taxation of owners of shares in the right of common ownership on agricultural land.
В статье рассматривается законность налогообложения собственников долей в праве общей собственности на земли сельскохозяйственного назначения.

Common ownership of the resident coordinator system has been strengthened, assisted in particular by appointment of UNDP country directors.
Общая ответственность системы координаторов- резидентов усилена, чему способствовало, в частности, назначение страновых директоров ПРООН.

Real estate transactions, issues related to ownership(including common ownership), real right contracts, mortgages.
Сделки с недвижимостью, связанные с собственностью( в т. ч. с совместной собственностью) вопросы, вещно-правовые договоры, ипотека.

The words printed in them must inspire common ownership by all our people and their common allegiance to the process and the results which these documents intend.
Их содержание должно вселить в людей чувство всеобщей причастности и их общую приверженность процессу и результатам, подразумеваемым этими документами.

The classification of ownership and the possibilities of individual and common ownership are established by the Law of Property Act.
Классификация видов собственности и возможностей личной и общей собственности определяется Законом о праве собственности..

Provision of participation or common ownership(where possible) for women in the decision-making processes of the institutions offering credit and financial services.
Обеспечения( где это возможно) участия или долевой собственности женщин в процессе принятия решений в учреждениях, предоставляющих кредиты и иные финансовые услуги.

Advice on the issues related to protection of ownership/ possession and common ownership(including termination of such). Contact us!
Консультации по вопросам защиты собственности и владения, а также совместной собственности( в т. ч. прекращение совместной собственности)!.

Common ownership of two member institutions, as long as each retains its separate identity and CDIC membership and no deposits are assumed by the other, is not considered an amalgamation.
Совместное владение средств двумя финансовыми учреждениями, членами CDIC, каждый из которых сохраняет отдельную идентичность и членство в CDIC, не является слиянием.

Eco-socialists advocate dismantling capitalism, focusing on common ownership of the means of production by freely associated producers.
Они выступают против капитализма, уделяя особое внимание общественной собственности на средства производства, свободно- ассоциированных производителей.

It was characterized by a great desire of the parties to make progress, huge public interest and a good sense of common ownership of the outcome.
Она характеризовалась большим желанием сторон добиться прогресса, огромным интересом общественности и здравым осознанием общей причастности к итогам процесса.

The Advisory Committee still maintained its view that there must be common ownership of the system, with the right to participate in decision-making.
Консультативный комитет попрежнему считает, что необходимо сохранить общее владение системой с правом участия в процессе принятия решений.

The essence of communist revolution is abolition of private ownership of the means of production and their conversion into common ownership of the whole society.
Сущность коммунистической революции- отмена частной собственности средств производства, и преобразование их в общую собственность.

This system was characterized by such components as common ownership of land, division of labor by gender, and trade mostly based on gift economy.
Экономическая система ирокезов характеризовалась такими компонентами, как общинная собственность на землю, половое разделение труда и торговля, главным образом основанная на экономике дарения.

Property that is found in the ownership of two or more persons(co-owners), belongs to them on the right of common ownership common property.
Имущество, находящееся в собственности двух или более лиц( совладельцев), принадлежит им на праве общей собственности общее имущество.

The common ownership of flat owners is administrated and maintained in pursuance with the provisions laid down in Reference Regulations for the Administration of Common Property Owners of Flats and Other Premises, approved by Resolution No 603 of the Government of the Republic of Lithuania of 23 May 2001.
Коллективное владение собственниками квартир осуществляется и поддерживается в соответствии с положениями, закрепленными в Справочном руководстве по осуществлению коллективного владения собственностью в виде квартир и других помещений, которое было утверждено Постановлением№ 603 правительства Литовской Республики от 23 мая 2001 года.

One of the key principles for this work is the provision of land titling and continuing the registration of common ownership of land/property between husband and wife.
Один из ключевых принципов этой работы предусматривает" предоставление прав на землю и регистрацию общей собственности на землю/ имущество мужа и жены.

Although there have been advances in strengthening common ownership of the resident coordinator system in the pilot countries, assisted by the introduction of UNDP country directors, country team members still express reservations concerning the effectiveness of the firewall between the resident coordinator for the entire United Nations system and the UNDP resident representative.
Хотя достигнуты подвижки в укреплении общей ответственности системы координаторов- резидентов в странах эксперимента, чему способствовало появление страновых директоров ПРООН, члены страновых групп все равно высказывают оговорки в отношении эффективности<< перегородки>> между координатором- резидентом всей системы Организации Объединенных Наций и представителем- резидентом ПРООН.

The policy work should examine whether there should be exceptions for"non-detrimental" similarity e.g., cases of common ownership or in view of context.
Разработка политики должна дать ответ на вопрос- следует ли допускать исключения для" не наносящей ущерба" схожести например, случаи общего владения или с учетом контекста.

It should be noted that a number of jurisdictions have ruled that firms under common ownership or control are not rival or potentially rival firms.
Следует отметить, что согласно целому ряду судебных решений фирмы, находящиеся в общей собственности или под общим контролем, не являются конкурирующими или потенциально конкурирующими фирмами 25/.

The results of such restrictions are similar to that achieved through vertical integration within an economic entity, the distributive outlet being controlled by the supplier but, in the former instance, without bringing the distributor under common ownership.
Результаты таких ограничений аналогичны результатам, достигаемым путем вертикальной интеграции в рамках экономической единицы: торговое предприятие контролируется поставщиком, однако в первом случае предприятие- поставщик и торговое предприятие не находятся в общей собственности.

In September 2001, Gibraltar NYNEX Communications and Gibtel came under common ownership, with the Gibraltar Government and Verizon as shareholders.
В сентябре 2001 года<< Гибралтар НАЙНЕКС комьюникейшнз>> и<< Гибтел>> стали объектом совместного владения, а совладельцами акций выступали правительство Гибралтара и компания<< Верайзон.