ДОЛЕВОЙ СОБСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• shared ownership
• shared property
• share ownership

Примеры использования Долевой собственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они вынуждены нести только расходы по содержанию долевой собственности;
They must bear only the costs of maintaining shared property;

Признание и регулирование прав доверительной и долевой собственности законодательством Мальты;
Acknowledgement and regulation of trusts and fractional ownership by Maltese law;

Как рассчитывается налог на имущество, если недвижимый объект находится в долевой собственности двух братьев?
How is the property tax if the property is to share ownership of the two brothers?

Вы должны долевой собственности с помощью публично торгуемых акций и получить одобрение большинства для важных решений.
You must share ownership via publicly-traded shares and gain majority approval for major decisions.

Новый закон упрощает процедуру оформления сделок для участников долевой собственности.
The new law simplifies the procedure for registration of transactions for the participants of shared ownership.

Объектом права общей долевой собственности управляют, пользуются и распоряжаются согласно договоренности совладельцев.
The object of common partial property is controlled, used and disposed by the contract of joint owners.

Поправки также предусматривают владение землей на правах общей совместной или общей долевой собственности.
The amendments also provide options of ownership of land either co-ownership or joint ownership of land.

Объектом налогообложения является земельный участок( при общей долевой собственности на земельный участок- земельная доля).
Object of taxation is the parcel(at the common share property on parcel- a land share)..

Простое товарищество, при котором частное предпринимательство осуществляется на базе общей долевой собственности.
A simple partnership in which private entrepreneurship is carried out on the basis of common shared ownership;

С этой целью был принят Королевский указ 297/ 2009 от 6 марта об общей долевой собственности на сельскохозяйственные предприятия.
To this end, the Royal Decree 297/2009 of 6 March on shared ownership of agricultural enterprises has been approved.

В некоторых странах( например в Германии) должна раскрываться информация о превышении определенных пороговых уровней долевой собственности.
In some countries(e.g. Germany), disclosure is required when certain thresholds of ownership are passed.

Если объект налогообложения находится в общей долевой собственности нескольких лиц, налогоплательщиком признается каждое из этих лиц.
If the object of taxation is in the common share ownership of several persons, each of these persons shall be recognized as a taxpayer.

Так, хозяйственное общество( общество с ограниченной ответственностью) принадлежит собственникам на праве общей долевой собственности.
So, economic company(limited liability company) belongs to owners on the right of common equity ownership.

Обращу внимание, что правовой режим общей долевой собственности определяется главой 26 ГК Украины с учетом всех ее участников.
Let me note that the legal regime of the common property is determined by Chapter 26 of the Civil Code of Ukraine taking into account all of its participants.

Общее имущество объекта кондоминиума принадлежит собственникам квартир на праве общей долевой собственности.
Common property of condominium objects belongs to the owners of apartments on the right of common equity property.

Как пояснили в Федеральной кадастровой палате Росреестра, с этого момента сделки с недвижимостью в долевой собственности не нужно будет удостоверять у нотариуса.
As explained in the Federal cadastral chamber of the Federal Registration Service, from this point on real estate transactions in shared ownership will not need to be certified by a notary.

По установлении величины долей в общей собственности стороны могут предложить разделить ее в соответствии с действующими правилами раздела долевой собственности.
Upon establishing the shares in the common assets, on the proposal of the spouses this is divided up by the rules valid for dividing shared property.

По объектам налогообложения, находящимся в общей долевой собственности, налог на имущество для каждого налогоплательщика исчисляется пропорционально его доле в стоимости имущества.
On objects of taxation being in common share property, the tax property for every tax bearer is calculated proportionally to his share in property cost.

Мы можем проконсультировать Вас в отношении наличия нюансов, которые приводят к дорогим спорам работников в области интеллектуальной собственности и долевой собственности.
We can advise You as to the availability of nuances, which lead to expensive disputes of employees in the area of intellectual property and the share ownership.

Орган управления кондоминиумом( владельцы общей долевой собственности) обеспечивает доступ услугодателю для обслуживания части систем водоснабжения и водоотведения, эксплуатируемых услугодателем.
The condominium management body(owners of common shared ownership) provides access to the service provider for servicing part of the water supply and sanitation systems operated by the service provider.

Органы местного самоуправления, имеющие в собственности жилые и нежилые помещения, участия в несении расходов по содержанию долевой собственности и управлению ею не несут.
Local authorities which own residential and nonresidential parts of a building refuse to bear the maintenance costs of the shared property or to take part in managing it.

Некоторые виды ежедневной коммуникации используются и в большинстве компаний, однако, вероятно, не для создания диалога между работниками и менеджерами относительно значения долевой собственности.
The kinds of day to day communication methods most companies use are not likely to create a dialog between workers and mangers about the meaning of shared ownership.

Следует отметить, что обязанность по содержанию долевой собственности возложена на домовладельцев без учета экономической нестабильности в стране и в отсутствии реальной поддержки со стороны государства.
It is worth noting that homeowners were given responsibility for maintaining shared property without the country's economic instability being taken into account and in the absence of real support from the Government.

Они стали владельцами не только жилых и нежилых единиц в многоквартирных домах, но также и частичными владельцами общей собственности в зданиях долевой собственности.
They became the owners not only of residential and non-residential units in apartment buildings, but also the partial owners of the common property in the building shared property.

К понятию общей долевой собственности домовладельцев относились межквартирные лестничные клетки, лестницы, лифты, лифтовые и иные шахты, коридоры, крыши, технические этажи и подвалы, другие места общего пользования, а также земельные участки в установленных границах с элементами инженерной инфраструктуры и благоустройства.
The concept of common shared property included stairwells between apartments, stairs, lifts, lift shafts and other shafts, corridors, roofs, floors reserved for services and basements, other places of common use, as well as land plots within the established boundaries with elements of technical infrastructure and services and equipment.

Схема гидромелиоративной системы с перечнем элементов гидромелиоративной системы и другого имущества, входящего в состав общей долевой собственности.
The scheme of the irrigation and drainage system with the list of elements of the irrigation and drainage system and other property included in the common share ownership.

В этой связи команда адвокатов SPP готова предоставить необходимые консультации, организовать переговоры и оформить заключение между супругами брачного договора, которым могут быть урегулированы вопросы установления долевой собственности на имущество супругов, а также иные вопросы, регулирующие отношения между супругами и их отношения с детьми.
In this regard, the SPP attorneys-at-law team is ready to offer necessary advice, arrange negotiations and fill documentation of a prenuptial agreement in order to regulate the issues of shared ownership, as well as other matters of relationship between the spouses and their relationship with their children.

В соответствии с данным Законом собственники помещений в кондоминиуме должны нести ответственность как за помещения, находящиеся в их индивидуальной собственности, так и за имущество, находящееся в долевой собственности.
Under the Act, owners of units in a condominium are liable both for the premises under their individual ownership and for the property under shared ownership.

Отмена обязательного нотариального сбора для сособственников, участвующих в одной сделке, позволит значительно снизить финансовую нагрузку на граждан и сделать процесс оборота недвижимости, находящейся в общей долевой собственности, более простым и доступным.
The abolition of the compulsory notary fee for co-owners involved in a single transaction will significantly reduce the financial burden on citizens and make the process of turnover of real estate in common shared ownership more simple and accessible.

В новом законодательстве кондоминиум стал рассматриваться как единый комплекс недвижимого имущества, включающий земельный участок и расположенные на нем здания и сооружения, в котором отдельные части( помещения) находятся в собственности домовладельцев, а остальные части- в общей долевой собственности домовладельцев.
Under the new legislation, a condominium is defined as a single real estate complex, including a plot of land as well as the buildings and structures located on it, separate parts(units) of which are homeowners' private property while other parts are under their common shared ownership.