JOINT ASSETS на Русском - Русский перевод

• совместным имуществом
• совместные активы
• объединенные активы

Примеры использования Joint assets на Английском языке и их переводы на Русский язык

Split-up of joint assets.
Раздел совместного имущества.

My client will pay no alimony, he will retain his pension and acquire half of the joint assets.
Мой клиент не платит алименты, сохраняет пенсию и получает половину совместного имущества.

Management of their joint assets is a matter for both spouses.
Оба супруга вправе распоряжаться совместным имуществом.

Prohibit the unilateral disposition of joint assets;
Запрещение распоряжаться совместной собственностью в одностороннем порядке;

The partners may have joint assets and their own property.
Партнеры могут иметь совместные активы и их собственное имущество.

Joint assets may be managed under the laws of Hungary by either member of the married couple.
Согласно законодательству Венгрии любой из супругов может распоряжаться совместными активами.

In June 2006 experts estimated the joint assets of the Klyuyev brothers to be $144 million.
В 2006 году эксперты оценили совместные активы братьев Клюевых в$ 144 млн.

The inheritance rights of a living spouse do not cover his or her share of the spouses' joint assets.
Право находящегося в живых супруга на наследство не относится к той части имущества, которая причитается ему из совместной собственности супругов.

In addition to joint assets, spouses may also have personal assets..
Кроме совместного имущества супруги могут также иметь личное имущество..

Therefore, in accordance with IPSAS, UNFPA attributed joint assets and liabilities to segments.
Поэтому в соответствии с МСУГС ЮНФПА разнес объединенные активы и обязательства по сегментам.

Management of their joint assets is a matter for both spouses. Either may authorize the other to take over sole management of all or some of the assets..
Оба супруга наделяются правом управления общим имуществом, причем каждый из них может передать другому исключительное право управлять всем или частью этого имущества..

Therefore, in accordance with IPSAS, UNFPA attributed joint assets and liability to segments.
В связи с этим, в соответствии с МСУГС, ЮНФПА разнес объединенные активы и обязательства по сегментам.

The joint assets can be defined in a prenuptial agreement(předmanželská smlouva). Prenuptial agreements are made prior to the marriage and must be signed in the presence of a notary.
Совместное имущество супругов можно ограничить еще перед заключением брака с помощью брачного договора( předmanželská smlouva), который заключается в виде нотариальной записи.

UNFPA considers cash, cash equivalents and investments as"joint assets" between segments.
ЮНФПА рассматривает денежные средства, их эквиваленты и инвестиции как<< объединенные активы>>, относящиеся ко всем сегментам.

Joint assets may not be used to discharge the obligations of spouses created before the registration of marriage, except for those charged against the relevant spouse's share in joint assets.
Совместное имущество не может быть использовано для выполнения обязательств супругов, возникших до регистрации брака, за исключением тех обязательств, которые отнесены на счет доли соответствующего супруга в совместном имуществе.

Article 21 stipulates the right of the spouses to own, use and decide of joint assets, Article 22- personal property of souses.
Статья 21 предусматривает право обоих супругов владеть, пользоваться и распоряжаться общим имуществом, а статья 22- право на личную собственность каждого из супругов.

This provision arises from the substance of common joint property and the principle of equality between spouses which does not provide more rights to either of the spouses to their joint assets.
Это положение вытекает из существа общей совместной собственности и принципа равенства супругов, в соответствии с которым не предусматриваются бóльшие права кого-либо из супругов на совместную собственность.

Such relations may concern matrimonial relations in respect of joint assets, civil liability arising from property obligations, and maintenance obligations alimony.
Такие отношения могут касаться супружеских отношений, связанных с совместным имуществом; гражданской ответственности, возникающей из имущественных обязательств; и обязательств по содержанию семьи алиментов.

Once the grounds for removal disappear, the removed spouse may request the court to allow him or her to manage joint assets again.
Как только основания для отстранения исчезают, отстраненный супруг может обратиться в суд с просьбой разрешить ему вновь заниматься управлением совместным имуществом.

Where one of the spouses is away or cannot participate in the management of joint assets for important reasons, the other spouse may apply to court to be authorised to manage such assets alone.
Когда один из супругов отсутствует или не может участвовать в управлении совместным имуществом по важным причинам, другой супруг может обратиться в суд за получением разрешения на самостоятельное управление таким имуществом..

She must prove that the money paid for land was her own before marriage; in other words, she could not use her husband's money or their joint assets to buy land.
Она должна доказать, что деньги, уплаченные ею за землю, принадлежали ей до замужества; иными словами, она не может использовать деньги мужа или их совместные активы для покупки земли.

Where a spouse is unable to manage joint assets or does that in a way that incurs losses, the other spouse may apply to court with a request to remove the other spouse from the management of assets..
В тех случаях, когда супруг не может управлять совместным имуществом или таким образом управляет имуществом, что это приводит к убыткам, другой супруг может обратиться в суд с просьбой отстранить его от управления имуществом..

The Namibian law does not make provision for the registration of customary marriages, and their unions are therefore not recognised as marriage for legal purposes like obtaining joint assets.
В намибийском законодательстве нет положения о регистрации браков, заключенных в соответствии с обычным правом, и поэтому такие союзы не признаются браком для юридических целей, например при приобретении совместной собственности.

The spouse, whose fines for breaches of law or damages incurred through his or her actions have been paid from joint assets, is obliged to compensate for the decrease in joint common property.
Супруг, штрафы на которого были наложены за нарушение закона или за ущерб, понесенный в результате его действий, и были выплачены из совместных активов, обязан возместить сокращение размера общей совместной собственности.

Where the value of common joint property is increased by adding the personal property of one of the spouses, the spouse whose property has been added to increase the value of common joint property is entitled to compensation against joint assets..
Если стоимость общей совместной собственности возрастает за счет прибавления личной собственности одного из супругов, тот супруг, чья собственность была добавлена и увеличила стоимость общей совместной собственности, имеет право на компенсацию за счет общего имущества.

The legal regime of family assets shall not be applied to the assets acquired and used jointly by cohabitees as well as to the joint assets of persons living together without a partnership contract.
Правовой режим семейного имущества не применяется к имуществу, приобретенному или совместно используемому лицами, проживающими в незарегистрированном браке, а также к совместному имуществу лиц, проживающих вместе без регистрации партнерства.

A spouse may not have more rights than the other spouse in respect of their children and joint assets; the same conditions concerning the dissolution of marriage are set forth in relation to wife and husband; the regulation of the status of a spouse may not be differentiated on the grounds of gender.
Один супруг не может иметь больше прав, чем другой в отношении своих детей и совместного имущества; одни и те же условия, касающиеся расторжения брака, установлены в отношении жены и мужа; пол супругов не может влиять на различия в их статусе.

There was a tendency to penalize women more severely than men for infidelity, recognized as grounds for divorce, but the spouse accused of infidelity could no longer be deprived of his or her share of joint assets acquired during marriage.
Проявляется тенденция более сурового наказания женщин, чем мужчин, за супружескую неверность, которая признается в качестве основания для развода, однако супруг, обвиняемый в неверности, не может более лишать другого супруга его или ее доли в совместном имуществе, приобретенном во время брака.

This and other similar problems give grounds for economic regulation of non-matrimonial unions, for what usually happens is that before liquidating their joint assets, the named holder of the deeds to the property sells it; in other cases he may expel his partner from the home and let it, or mortgage it and it is then repossessed.
Эта и другие аналогичные проблемы требуют регулирования хозяйственных отношений незарегистрированного брачного союза, поскольку обычной практикой являются случаи, когда до прекращения совместного проживания соответствующий носитель прав собственности на жилище продает его; в других случаях выселяет сожительницу из этого жилища и сдает его в наем или закладывают его и налагает на него арест.

Since, in the Dominican Republic, the application of justice is based on the law, legal doctrine and case law, this ruling sets a major precedent for the future; both judges and attorneys will be able to cite the decision of the Supreme Court of Justice in favour of this woman not only for the purposes of recognizing the rights of descendants of common-law partners but also with regard to enjoyment of the tangible joint assets acquired in the relationship.
Поскольку отправление правосудия в Доминиканской Республике основывается на законе, доктрине и судебной практике, это решение закладывает важный прецедент на будущее, поскольку теперь и судьи, и адвокаты смогут ссылаться на решение Верховного суда в пользу этой женщины не только для признания законными наследников, родившихся от этого внебрачного союза, но и для обоснования права пользоваться совместно нажитым таким образом имуществом.