JOINT STEPS на Русском - Русский перевод

• совместные шаги
• совместные меры
• совместных шагов

Примеры использования Joint steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

To these ends, the Russian Federation and Belarus will take the following joint steps.
В этих целях Россия и Беларусь осуществят следующие совместные шаги.

We exchanged thoughts on joint steps aimed at giving а fresh momentum to bilateral trade and economic ties.
Мы обменялись мыслями о совместных шагах с целью придания нового импульса двусторонним торгово- экономическим отношениям.

The parties have agreed to bolster economic cooperation between Turkey, Croatia and Bosnia and Herzegovina and to undertake joint steps for the reconstruction of Bosnia and Herzegovina and Croatia.
Стороны договорились расширять экономическое сотрудничество между Турцией, Хорватией и Боснией и Герцеговиной и предпринимать совместные шаги для восстановления Боснии и Герцеговины и Хорватии.

Joint steps will be taken to promote and efficiently utilize the hydropower potential of the region.
Необходимо предпринять совместные шаги по освоению и эффективному использованию гидроэнергетического потенциала в регионе.

We have completed work to create a list of joint steps and practical actions toward visa-free travel.
Как только что было сказано, завершена работа по согласованию перечня совместных шагов и практических действий по переходу к безвизовому пространству.

We are taking joint steps to fulfil an ambitious objective to reach 10 billion USD volume of the bilateral trade by 2020.
Предпринимаем совместные шаги в целях реализации амбициозной задачи- довести к 2020 г. объем взаимной торговли до 10 млрд долл.

We are looking forward to intensive discussions with our partners in the OAU on the joint steps we could take in order to be better prepared to respond to crises in the future.
Мы с нетерпением ожидаем активного обсуждения с нашими партнерами по ОАЕ совместных шагов, которые мы можем предпринять, с тем чтобы лучше подготовиться к реагированию на кризисные ситуации в будущем.

Joint steps aimed at the introduction of innovative finance approaches were discussed in the official signing ceremony.
На официальной церемонии подписания были обсуждены совместные шаги, направленные на внедрение инновационных подходов в финансировании.

At the end of the meeting, the parties agreed to take joint steps for the deepening and development of the partnership in the directions under discussion.
В завершение встречи стороны договорились предпринять совместные шаги в направлении углубления и развития взаимодействия в обсуждаемых направлениях.

Turkmenistan fully supports the efforts of the United Nations, its Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and his Special Envoy, Mr. Lakhdar Brahimi, and joint steps undertaken within the framework of the 6+ 2 mechanism.
Туркменистан решительно поддерживает усилия Организации Объединенных Наций, Генерального секретаря Кофи Аннана, миссию его Специального посланника Л. Брахими и совместные шаги, предусматриваемые в рамках механизма 6+ 2.

We must plan our joint steps; make the right division of labor and present comprehensible information about Artsakh realities.
Мы должны запланировать наши совместные шаги, правильно распределить работу и представлять европейцам информацию о реалиях в Арцахе.

On 2 May 2007, I held a meeting with the United Nations Secretary-General, during which joint steps and measures pertaining to several Arab issues, particularly Iraq, were reviewed.
Мая 2007 года я провел встречу с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, на которой были рассмотрены совместные шаги и меры в отношении некоторых арабских вопросов, в частности иракского.

The audience discussed the borrowing of ideas already implemented in Europe for the development of tourist programs and ways to put them in life in Dnepropetrovsk region; formed a list of real joint steps to attract tourist flows to the region.
Обсудили заимствование идей воплощенных в Европе по развитию туристических программ и пути их реализации в Днепропетровской области, сформировали перечень реальных совместных шагов по привлечению туристических потоков в регион.

The G-8 partners confirmed their readiness to study joint steps which are necessary to begin the practical implementation of this initiative.
Партнеры по" восьмерке" подтвердили готовность приступить к проработке совместных шагов, необходимых для начала практической реализации этой инициативы.

In its current form, the Senior Management Service initiative fell within the prerogative of the Executive Heads, who were encouraged to take joint steps to improve the capacity of their senior managers.
Инициатива в отношении создания категории старших руководителей в ее нынешней форме относится к кругу ведения административных руководителей, которым рекомендуется принять совместные меры в интересах укрепления потенциала своего старшего управленческого звена.

A very important document has been agreed upon: Joint Steps and Practical Measures Toward Visa-Free Short-Term Travel for Russian and EU Citizens.
Согласован такой важнейший документ, как Совместные шаги и практические меры по переходу к безвизовому режиму краткосрочных поездок граждан Российской Федерации и Евросоюза.

The Head of the European Commission in Moscow Vygaudas Ušackas noted that the negotiations on visa-free regime between Russia and the EU cannot be resumed before a number of joint steps towards the facilitation will be executed.
Глава представительства Европейской комиссии в Москве Вигаудас Ушацкас заявил, что переговоры о безвизовом режиме между Россией и ЕС не могут быть возобновлены до того, как будет выполнен ряд совместных шагов в направлении облегчения режима.

We sincerely believe that only through the avenue of cooperation and joint steps it is possible to materialize the vision of the united Europe in peace and prosperity.
Мы искренне верим, что лишь путем сотрудничества и совместными шагами возможно сделать реальностью видение мирной и благополучной единой Европы.

Should the author identify substantial errors or uncertainties in the article at the time of its review or after its publication, he/she shall immediately inform the editors and take joint steps to either eliminate them or withdraw the article.
Если автор обнаружит существенные ошибки или неточности в статье на этапе ее рассмотрения или после ее опубликования, он должен как можно скорее уведомить об этом редакцию журнала и принять совместные меры по их устранению или изъятию работы;

He urged the international community to take practical joint steps to remove obstacles preventing peoples living under foreign occupation from enjoying their rights.
Оратор настоятельно призывает международное сообщество принять конкретные коллективные меры по устранению препятствий на пути реализации прав народов, живущих в условиях иностранной оккупации.

The next meeting is scheduled for June 2016, in Helsinki, at the conference of the European Association of the Studies of Religions(EASR), where representatives of countries will present the results of the data collection and will be able to discuss further joint steps.
Следующая встреча запланирована на июнь 2016 года, в Хельсинки, в рамках конференции Европейской Ассоциации по Исследованиям Религий( EASR), где представители стран представят доклады по результатам этапа сбора данных и смогут обсудить дальнейшие совместные шаги.

The participants in the meeting expressed support for the question of joint steps to strengthen security on the Tajik-Afghan border being taken up at the Council of Heads of State of the Commonwealth.
Участники встречи высказались за вынесение вопроса о совместных шагах по укреплению безопасности таджикско- афганской границы на обсуждение совещания глав государств- участников СНГ.

The participants spoke in favor of increased collaboration in promoting business, humanitarian, cultural, sports and youth exchanges, facilitating traveling of citizens, streamlining migration processes, and developing joint steps for the prevention of and response to illegal migration.
Участники подчеркнули необходимость расширения сотрудничества в вопросах содействия деловым, гуманитарным, культурным, спортивным, молодежным обменам, облегчению передвижения граждан, упорядочения миграционных процессов, а также развитию совместного сотрудничества по борьбе и предотвращению незаконной миграции и торговли людьми.

Unfortunately, as pointed out in the report of the Secretary-General(A/CONF.214/4), joint steps have not yet been taken to protect migrant workers, who are subject to new restrictions, including, in some cases, expulsion from host countries.
К сожалению, как отмечается в докладе Генерального секретаря, согласованные меры по защите трудящихся- мигрантов так и не были приняты, против них вводятся новые ограничения, а в отдельных случаях они выдворяются из принимающих стран.

Additional efforts to follow include agreeing on methodological issues, where a common approach is needed, providing support to the implementation of and reporting on the commitments for 2009, which for many agencies are implemented in the wider context of greening their operations through the establishment of environmental management systems, and the preparation of possible next joint steps in the initiative by the Environment Management Group and the Chief Executives Board.
В плане дальнейших усилий будут, в частности, согласованы методологические вопросы в тех случаях, когда необходим единый подход, обеспечена поддержка выполнению обязательств на 2009 год и представлению по ним соответствующей отчетности, которые в случае многих учреждений осуществляются в более широком контексте экологизации их функционирования за счет создания систем по управлению природопользованием, а также разработаны возможные последующие совместные меры в контексте инициативы Группы по рациональному природопользованию и Координационного совета руководителей.

In Working Group II, participants continued to discuss a set of comprehensive measures proposed by the co-moderators aimed at undertaking joint steps for ensuring safe and dignified return of the internally displaced persons and refugees to the places of their habitual residence.
В рамках Рабочей группы II участники продолжали обсуждать комплекс предложенных сокоординаторами мер, направленных на осуществление совместных шагов по обеспечению безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в места их постоянного проживания.

Between Russia and the EU there is a document entitled“Joint steps in the transition to a visa-free regime”, these steps are currently performed almost for three-quarters, and there are real prospects of completing the work by the end of this year,”- said Chyzhov in the interview with radio station“Voice of Russia”.
Между Россией и ЕС существует документ« Совместные шаги по переходу к безвизовому режиму», эти шаги на сегодняшний день выполнены практически на три четверти, и есть реальные перспективы завершить эту работу к концу текущего года»,- заявлял Чижов в интервью радиостанции« Голос России».

In Working Group II, participants continued to discuss a set of comprehensive measures proposed by the co-moderators aimed at undertaking joint steps to ensure safe and dignified return of the internally displaced persons and refugees.
Участники Рабочей группы II продолжали обсуждать ряд комплексных мер, предложенных сопредседателями и направленных на осуществление совместных шагов по обеспечению безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.

To assess the situation in Guinea-Bissau and to discuss further joint steps to restore constitutional order and to address critical priorities for the stability of the country, such as security sector reform, including the demobilization of the military and police, fighting impunity and drug trafficking.
Дать оценку ситуации Гвинеи-Бисау и обсудить дальнейшие совместные шаги по восстановлению конституционного порядка и принятию мер по принципиально важным приоритетам для стабильности страны, таким как реформа в сфере безопасности, включая демобилизацию военных и полицейских, борьба с безнаказанностью и наркоторговлей.

The Ukrainian side is prepared to intensify its dialogue with the European Union at all levels to ensure a thorough consideration of the problems raised in the statement and elaboration of possible joint steps for their resolution, provided that it will not contradict Ukrainian legislation and principles of the rule of law.
Украинская сторона готова к активизации диалога с Европейским союзом на всех уровнях в целях обеспечения всестороннего рассмотрения проблем, затронутых в заявлении, выработки возможных совместных шагов в направлении их урегулирования при условии, что это не будет противоречить законодательству Украины и принципам верховенства права.