СОВМЕСТНЫЕ ШАГИ на Английском - Английский перевод

• joint steps
• steps together

Примеры использования Совместные шаги на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этих целях Россия и Беларусь осуществят следующие совместные шаги.
To these ends, the Russian Federation and Belarus will take the following joint steps.

Предпринимаем совместные шаги в целях реализации амбициозной задачи- довести к 2020 г. объем взаимной торговли до 10 млрд долл.
We are taking joint steps to fulfil an ambitious objective to reach 10 billion USD volume of the bilateral trade by 2020.

На официальной церемонии подписания были обсуждены совместные шаги, направленные на внедрение инновационных подходов в финансировании.
Joint steps aimed at the introduction of innovative finance approaches were discussed in the official signing ceremony.

Мы должны запланировать наши совместные шаги, правильно распределить работу и представлять европейцам информацию о реалиях в Арцахе.
We must plan our joint steps; make the right division of labor and present comprehensible information about Artsakh realities.

Отражая изменившуюся природу наших стратегических отношений, мы предпримем совместные шаги для противодействия этим новым и возникающим угрозам.
Reflecting the changed nature of our strategic relationship, we will take steps together to counter these new and emerging challenges.

Именно обе стороны обязаны предпринять совместные шаги, чтобы обеспечить отсутствие каких-либо инцидентов»,- заключили Ремлер и Ефтимиу.( Источник: Info- Prim).
Both sides are responsible to make common steps in order to prevent incidents,” Remler and Efthymiou added.(Source: Info-Prim).

В начале 2005 года состоялось совещание Форума с участием 50 таких механизмов, на котором обсуждались совместные шаги по осуществлению стратегии в интересах женщин.
At the beginning of 2005 it held a meeting, in which 50 of these mechanisms took part, to discuss joint action on the implementation of the policies for women.

В завершение встречи стороны договорились предпринять совместные шаги в направлении углубления и развития взаимодействия в обсуждаемых направлениях.
At the end of the meeting, the parties agreed to take joint steps for the deepening and development of the partnership in the directions under discussion.

Стороны договорились расширять экономическое сотрудничество между Турцией, Хорватией и Боснией и Герцеговиной и предпринимать совместные шаги для восстановления Боснии и Герцеговины и Хорватии.
The parties have agreed to bolster economic cooperation between Turkey, Croatia and Bosnia and Herzegovina and to undertake joint steps for the reconstruction of Bosnia and Herzegovina and Croatia.

Согласован такой важнейший документ, как Совместные шаги и практические меры по переходу к безвизовому режиму краткосрочных поездок граждан Российской Федерации и Евросоюза.
A very important document has been agreed upon: Joint Steps and Practical Measures Toward Visa-Free Short-Term Travel for Russian and EU Citizens.

Правительство провинции и его районные органы здравоохранения предпринимали и продолжают предпринимать совместные шаги, направленные на удовлетворение потребностей аборигенов в области здравоохранения.
The Government and its Regional Health Authorities have and continue to take steps together to address the health needs of its Aboriginal people.

Мы настоятельно призываем государства- члены принять дальнейшие совместные шаги, с тем чтобы остановить агрессию Российской Федерации против Украины и вернуть Россию в международно-правовое поле без дальнейших промедлений.
We urge the Member States to take further consolidated steps to stop the aggression of the Russian Federation against Ukraine and to return Russia to the realm of international law without further delay.

Туркменистан решительно поддерживает усилия Организации Объединенных Наций, Генерального секретаря Кофи Аннана, миссию его Специального посланника Л. Брахими и совместные шаги, предусматриваемые в рамках механизма 6+ 2.
Turkmenistan fully supports the efforts of the United Nations, its Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and his Special Envoy, Mr. Lakhdar Brahimi, and joint steps undertaken within the framework of the 6+ 2 mechanism.

Исключительно важно, чтобы федеральные и местные органы власти и международное сообщество предприняли эффективные совместные шаги по оказанию надлежащей помощи нуждающемуся населению Чечни и соседних с ней районов, пострадавших от конфликта.
It is of paramount importance that effective and cooperative steps be taken by the federal and local authorities and the international community to provide adequate assistance to those in need in Chechnya and in the neighbouring region affected by the conflict.

Следующая встреча запланирована на июнь 2016 года, в Хельсинки, в рамках конференции Европейской Ассоциации по Исследованиям Религий( EASR), где представители стран представят доклады по результатам этапа сбора данных и смогут обсудить дальнейшие совместные шаги.
The next meeting is scheduled for June 2016, in Helsinki, at the conference of the European Association of the Studies of Religions(EASR), where representatives of countries will present the results of the data collection and will be able to discuss further joint steps.

Дать оценку ситуации Гвинеи-Бисау и обсудить дальнейшие совместные шаги по восстановлению конституционного порядка и принятию мер по принципиально важным приоритетам для стабильности страны, таким как реформа в сфере безопасности, включая демобилизацию военных и полицейских, борьба с безнаказанностью и наркоторговлей.
To assess the situation in Guinea-Bissau and to discuss further joint steps to restore constitutional order and to address critical priorities for the stability of the country, such as security sector reform, including the demobilization of the military and police, fighting impunity and drug trafficking.

Он приветствует перенос акцента на практическое выполнение решений, принятых в Йоханнесбурге, в частности с учетом результатов одиннадцатой сессии КУР, которая в своей многолетней программе работы наметила совместные шаги, направленные на осуществление этих решений.
It welcomed the shift of emphasis towards practical implementation of the Johannesburg decisions, in particular the results of the eleventh session of CSD, whose multi-year programme of work spelled out the joint steps to be taken towards implementation of the decisions.

Между Россией и ЕС существует документ« Совместные шаги по переходу к безвизовому режиму», эти шаги на сегодняшний день выполнены практически на три четверти, и есть реальные перспективы завершить эту работу к концу текущего года»,- заявлял Чижов в интервью радиостанции« Голос России».
Between Russia and the EU there is a document entitled“Joint steps in the transition to a visa-free regime”, these steps are currently performed almost for three-quarters, and there are real prospects of completing the work by the end of this year,”- said Chyzhov in the interview with radio station“Voice of Russia”.

Однако я очень надеюсь, что он послужит наращиванию импульса в направлении коллективных действий; поскольку кем бы мы ни были- Сторонами Конвенции, сельскохозяйственными производителями и сельскими общинами, лицами, принимающими решения в государственном или частном секторе или простыми гражданами,- наши следующие совместные шаги предопределят успех или неудачу борьбы с опустыниванием.
But I hope very much that it will serve to build the momentum towards collective action; for whether we are Parties to the Convention, farmers and rural communities, decision makers in public or private sectors or ordinary citizens, our next steps together will determine success or failure in the fight against desertification.

Дать оценку ситуации в Мали и обсудить дальнейшие совместные шаги для продолжения поддержки региональных усилий по восстановлению конституционного порядка, поддержанию суверенитета, единства и территориальной целостности Мали, борьбы с усиливающейся террористической угрозой в северной части Мали и удовлетворения основных гуманитарных потребностей этой страны.
To assess the situation in Mali and to discuss further joint steps to continue supporting regional efforts to restore the constitutional order, to uphold the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali, to combat the increased terrorist threat in the north of Mali and to address its main humanitarian requirements.

Тридцать один эксперт из 16 глобальных и региональных организаций, занимающихся проблемами водных ресурсов и адаптации к изменению климата, обменялись своими знаниями и экспертным опытом и сделали рекомендации с целью оказания помощи в планировании этого технического рабочего совещания, а также обсудили последующие совместные шаги, направленные на активизацию дискуссий по проблемам водных ресурсов в рамках Найробийской программы работы.
Twenty-one experts from 16 global and regional organizations working on water and climate change adaptation shared their knowledge and expertise and made recommendations to help plan the technical workshop, and discussed the next collaborative steps in furthering the discourse on water issues under the Nairobi work programme.

В ее основе- дальнейшие глубокие сокращения ядерных вооружений, совместные шаги по противодействию угрозе распространения ракет и ракетных технологий, сотрудничество по нестратегической ПРО на основе ньюйоркских договоренностей 1997 года, совместный анализ реальных масштабов" новых" ракетных угроз, укрепление мер доверия в международных делах.
It is based on further deep reductions in nuclear weapons, collective steps to counter the threat of the proliferation of missiles and missile technologies, cooperation concerning non-strategic missile defence systems on the basis of the 1997 New York arrangements, a joint analysis of the real extent of the"new" missile threats and the strengthening of confidence-building measures in international affairs.

Участники встречи высказались за вынесение вопроса о совместных шагах по укреплению безопасности таджикско- афганской границы на обсуждение совещания глав государств- участников СНГ.
The participants in the meeting expressed support for the question of joint steps to strengthen security on the Tajik-Afghan border being taken up at the Council of Heads of State of the Commonwealth.

Одним из первых практических совместных шагов в сфере поддержки инноваций стало создание венчурной компании« Центр инновационных технологий ЕврАзЭС».
One of the first practical cooperative steps in the area of innovation support was the establishment of the Eurasian Venture Company“Center for High Technologies”.

Мы обменялись мыслями о совместных шагах с целью придания нового импульса двусторонним торгово- экономическим отношениям.
We exchanged thoughts on joint steps aimed at giving а fresh momentum to bilateral trade and economic ties.

Стороны вновь подтвердили, что имплементация« Совместных шагов» откроет возможность для запуска переговоров по соглашению Россия- ЕС об отмене виз.
The Parties reiterate that the implementation of the Common Steps will open possibility for engaging in negotiations on an EU-Russia visa waiver agreement.

Одно из них- более длительное и менее сенсационное- реализация положений« Совместных шагов», работа над которыми, в конце концов, приведет к окончательной отмене визовых формальностей.
One of them- realization of positions"the combined steps",- more prolonged and less sensational, work at which, eventually, will lead to conclusive cancellation of visa formalities.

В этом году имело место немало мощных и обнадеживающих политических заявлений, инициатив и совместных шагов в этой сфере.
This year, there have been quite a few strong and encouraging political statements, initiatives and cooperative moves in that area.

Как только что было сказано, завершена работа по согласованию перечня совместных шагов и практических действий по переходу к безвизовому пространству.
We have completed work to create a list of joint steps and practical actions toward visa-free travel.

Стороны, в частности, коснулись также процесса интеграции обосновавшихся в Армении сирийских армян, говорили о совместных шагах, направленных на развитие информационных технологий, экономической и других сфер.
The sides also particularly touched upon the integration of Armenians residing in Syria and talked about the joint actions targeted at the development of information technologies, the economy and other sectors.