JOINT TRAINING EXERCISES на Русском - Русский перевод

• совместные учения
• совместных учений

Примеры использования Joint training exercises на Английском языке и их переводы на Русский язык

Joint training exercises at the Force level.
Совместных учебных сбора на уровне Сил.

PJSC TGC-1 and the Ministry of Emergency Situations conducted joint training exercises at Pervomayskaya CHPP.
ПАО« ТГК- 1» провело на Первомайской ТЭЦ совместные учения с МЧС России.

Joint training exercises at the sector level.
Совместных учебных сборов на уровне секторов.

Person hours of operational backup by formed police units to the Malian police in crowd control, including joint training exercises.
Человеко-часов оперативной поддержки малийской полиции сформированными полицейскими подразделениями в борьбе с массовыми беспорядками, включая проведение совместных учений.

Joint training exercises, aimed at enhancing the operational capacity of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces.
Продолжались совместные учения, направленные на укрепление способности ВСООНЛ и Ливанских вооруженных сил выполнять стоящие перед ними оперативные задачи.

The Committee also notes the efforts of those countries that have implemented joint training exercises and other training activities in cooperation with African countries.
Комитет также отмечает усилия стран, которые провели совместные учебные программы и другие учебные мероприятия в сотрудничестве с африканскими странами.

Joint training exercises, aimed at enhancing the operational capacity of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces, continued during the reporting period.
Совместные учения с целью повышения оперативного потенциала ВСООНЛ и Ливанских вооруженных сил продолжались в отчетный период.

Nor should it preclude them from discussing how they might engage in joint training exercises with one another, at the command level, which would be a step in the direction the Panel recommended.
Они не должны также помешать им обсудить способы совместного участия в мероприятиях по боевой подготовке на командном уровне, что явилось бы шагом в направлении, рекомендованном Группой.

UNIFIL and the Lebanese Armed Forces continued their daily coordinated operational activities, including co-located checkpoints, coordinated patrolling and joint training exercises on land and at sea.
ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы продолжали проводить ежедневные скоординированные оперативные мероприятия, включая развертывание совместно размещаемых КПП, скоординированное патрулирование и совместные учения на суше и море.

In addition, joint training exercises and coordinated activities with UNIFIL have continued, with a view to enhancing the operational capacity of the Lebanese Armed Forces.
Кроме того, проводятся совместные учения и скоординированные мероприятия с ВСООНЛ, которые направлены на повышение оперативного потенциала Ливанских вооруженных сил.

The agencies noted that the report could reflect the need to foster joint work among leaders, thus promoting cross-fertilization, mobility among the different entities and joint training exercises.
Учреждения отметили, что в докладе можно было бы отразить необходимость налаживания совместной работы руководителей, содействующей их взаимному обогащению, мобильности между различными инстанциями и совместным учебным занятиям.

Person hours of operational back-up in crowd control; joint training exercises were suspended after January 2010 owing to the loss of Haitian National Police capacity following the earthquake.
Объем оперативной поддержки в области борьбы с массовыми беспорядками в человеко-часах; совместные учебные мероприятия были приостановлены после января 2010 года из-за сокращения возможностей Гаитянской национальной полиции после землетрясения.

Countries participating in activities under the Proliferation Security Initiative have developed their maritime, air and ground interdiction capabilities through a programme of joint training exercises in Europe, Asia and North America.
Страны, участвующие в деятельности, осуществляемой в соответствии с Инициативой по безопасности в области распространения, наращивают морской, воздушный и сухопутный потенциал по противодействию через программу совместных учений в Европе, Азии и Северной Америке.

It recognizes the value of joint training exercises, as well as the establishment of partnerships between States whose contingents require equipment and States and organizations that are able to assist them.
Он признает важное значение совместных мероприятий по подготовке персонала, а также установления партнерских отношений между государствами, контингентам которых требуется оборудование, и государствами и организациями, которые могут оказать им помощь.

The first is to establish predictable frameworks for cooperation with regional organizations, including common peacekeeping standards, establish modalities for cooperation and transition and, to conduct, where possible, joint training exercises.
Первая из них заключается в создании предсказуемой основы для налаживания сотрудничества с региональными организациями, включая разработку общих миротворческих стандартов, создание механизмов для сотрудничества и работы на переходном этапе и проведение, где возможно, совместных учений.

Even though the operational capacity of the Lebanese Armed Forces continues to be enhanced through joint training exercises and coordinated activities with UNIFIL, the pressing need for greater international support in equipment and materiel remains.
Даже с учетом того, что оперативный потенциал Ливанских вооруженных сил будет продолжать нарастать благодаря совместным учениям и координации их действий с действиями ВСООНЛ, острая необходимость увеличения материально-технической поддержки со стороны международного сообщества сохраняется.

Bilateral agreements with neighbouring countries(with the exceptions of Montenegro and Serbia), some other countries(e.g. Austria, Bulgaria, France, Poland, Slovakia and Ukraine), and the EU(as indicated in the Memorandum of Understanding) include joint training exercises and mutual assistance.
Заключенные с соседними странами( кроме Черногории и Сербии) и некоторыми другими странами( например, Австрией, Болгарией, Польшей, Словакией, Украиной и Францией), а также ЕС( как указано в Меморандуме о взаимопонимании) соглашения предусматривают проведение совместных учений и оказание взаимной помощи.

In several countries, field committees under the leadership of the resident coordinator are exploring joint training exercises on such issues as national execution, national capacity-building, HIV/AIDS prevention, safe motherhood within the context of reproductive health, and women in development.
В ряде стран комитеты на местах, действующие под руководством координатора- резидента, изучают возможность осуществления совместных мероприятий по подготовке кадров по таким вопросам, как национальное исполнение, создание национального потенциала, предупреждение ВИЧ/ СПИД, безопасное материнство в контексте репродуктивного здоровья и женщины в процессе развития.

Despite the decreased physical presence of the Lebanese Armed Forces in the UNIFIL area of operations, both Forces continued their daily coordinated operational activities, co-locating checkpoints, including seven along the Litani River, and coordinating patrolling and joint training exercises.
Несмотря на сокращение своего физического присутствия в районе действий ВСООНЛ, Ливанские вооруженные силы продолжали осуществлять ежедневные скоординированные оперативные мероприятия, развертывание совместных контрольно-пропускных пунктов, в том числе семи пунктов вдоль реки Эль- Литани, и скоординированное патрулирование и совместные учения.

The Panel believes that the cohesion of police components would be further enhanced if police-contributing States were to develop joint training exercises, and therefore recommends that Member States, where appropriate, enter into new regional training partnerships and strengthen existing ones.
Группа считает, что взаимослаженность полицейских компонентов будет еще больше укреплена, если государства, выделяющие сотрудников полиции, будут готовы проводить совместные учения, и поэтому Группа рекомендует государствам- членам, в соответствующих случаях, заключать новые и укреплять существующие региональные партнерские договоренности по вопросам подготовки полиции.

Governments must take steps to support their drug law enforcement agencies in developing close operational ties, for example, through the exchange of information on the identification and movement of known traffickers, the undertaking of combined counter-narcotic operations on shared land and river borders and joint training exercises that foster closer cooperation;
Правительства должны предпринять шаги для оказания содействия своим учреждениям по обеспечению соблюдения законов о наркотиках в установлении тесных оперативных связей, например, путем обмена информацией об опознании известных наркоторговцев и их передвижении, проведения совместных антинаркотических операций на территории общей ответственности и на речных границах и совместных учений, способствующих активизации сотрудничества;

The executive secretaries' scenario projects an increased staff training component to allow for up to two joint training exercises per year in such areas as working in a matrix, results-based management principles, the use of social media and project management principles, and others, all of which would strengthen the Secretariat's ability to implement its programmes of work for the coming biennium.
В сценарии исполнительных секретарей прогнозируется увеличение расходов по компоненту подготовки кадров с учетом двух совместных учебных мероприятий в год по таким направлениям, как работа в матричной системе, принципы ориентированного на конкретные результаты управления, использование электронных средств социального общения, принципы управления проектами, и другим направлениям, которые все вместе позволят укрепить возможности секретариата для осуществления его программ работы на предстоящий двухгодичный период.

Provision of formed police unit operational support, advice and mentoring through joint patrols, backup support for disorder-related incidents, tactical and critical incidents and criminal intelligence-led operations and joint planning meetings and joint training exercises with Liberian National Police.
Оказание со стороны сформированного полицейского подразделения оперативной поддержки, консультационной и методической помощи во время осуществления операций по совместному патрулированию, вспомогательной поддержки во время инцидентов, связанных с гражданскими беспорядками, при возникновении чрезвычайных ситуаций и проведении уголовных расследований, а также во время совместных совещаний по вопросам планирования и совместных учебных учений с участием Либерийской национальной полиции.

Having positively estimated activity of Academy in the sphere of successful integration of science and education in 2014, Akif Alizadeh said that, among a number of scientific institutions and some institutions of higher education were signed memorandums of creating basic chairs and cooperation in joint training exercises, as well as the fact that Academy cooperates not only with universities, but also with high schools of the country.
Положительно оценив деятельность Академии в 2014 году в сфере успешной интеграции науки и образования, Акиф Ализаде подчеркнул, что между рядом научных учреждений НАНА и некоторыми высшими учебными заведениями были подписаны меморандумы о создании базовых кафедр и сотрудничестве в сфере совместной кадровой подготовки, а также то, что Академия сотрудничает не только с ВУЗами, но и со средними школами республики.

From 28 May 2009, PASKAU participated with the United States Air Force 320th Special Tactics Squadron in an underwater search and recovery course as part of a joint training exercise code-named Teak Mint 09-1.
С 28 мая 2009 года ПАСКАУ участвовала в Военно-воздушные силы США 320- я специальная эскадрилья тактики в рамках подводного поиска и восстановления в рамках совместного учебного упражнения под кодовым названием Тиковый монетный двор 09- 1.

Peacekeeping operations(including joint training and exercises);
Операции по поддержанию мира( включая совместную подготовку и учения);

Joint training and exercises are, at the same time, important steps in confidence-building.
Вместе с тем совместная подготовка и проведение совместных учений могут играть важную роль в укреплении доверия.

The ongoing UNIFIL-Lebanese Armed Forces joint training and exercises contribute to enhancing the capacities of the Lebanese Army.
Продолжающиеся совместные занятия по боевой подготовке и учения ВСООНЛ и Ливанских вооруженных сил содействуют укреплению потенциала ливанской армии.

Are EMS providers included in coordination meetings, joint exercises, drills and training exercises?
Участвуют ли работники системы СМП в координационных совещаниях, совместных учебных занятиях, тренировках и учениях?

They exchange threat and warnings intelligence, share operational information, and conduct joint training and other exercises within bilateral and multilateral contexts.
Они обмениваются разведывательными данными и предупреждениями об угрозах, обмениваются оперативной информацией, организуют совместную подготовку и проводят другие учения в двустороннем и многостороннем контекстах.