JOINTLY WITH FOUR OTHER на Русском - Русский перевод

• совместно с четырьмя другими

Примеры использования Jointly with four other на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 27 October 2011, she was awarded the 2011 Sakharov Prize for Freedom of thought, jointly with four other Arabs.
Октября 2011 года она была удостоена премии имени Сахарова« за свободу мысли», разделив ее с четырьмя другими арабскими представителями.

UNCTAD implements jointly with four other International Organizations(IOs), the EU-funded project entitled All ACP Agricultural Commodities Programme AAACP.
Совместно с четырьмя другими международными организациями ЮНКТАД участвует в осуществлении финансируемой ЕС Программы в области сельскохозяйственных сырьевых товаров для всех стран АКТ.

The Working Group transmitted one urgent appeal, on 17 January 2013, to the Government, jointly with four other special procedures mechanisms.
Января 2013 года Рабочая группа препроводила правительству этой страны призыв к незамедлительным действиям совместно с четырьмя другими механизмами специальных процедур.

Urgent appeals On 1 April 2014, the Working Group transmitted, jointly with four other special procedure mechanisms, an urgent appeal to the Government concerning the alleged incommunicado detention of Mr. Zhisheng Gao.
Апреля 2014 года Рабочая группа направила правительству совместно с четырьмя другими механизмами специальных процедур призыв к незамедлительным действиям в связи с предполагаемым содержанием г-на Чжишена Гао под стражей без связи с внешним миром.

On 12 February 2010, the Government transmitted a reply to an urgent appeal, sent jointly with four other special procedures mechanisms on 12 October 2009, concerning Ms. Liang Liwan.
Февраля 2010 года правительство представило ответ на призыв к незамедлительным действиям, отправленный совместно с четырьмя другими механизмами специальных процедур 12 октября 2009 года, касательно г-жи Лян Ливань.

On 12 October 2009, the Working Group, jointly with four other special procedures mechanisms, sent a communication concerning Ms. Liang Liwan who had been allegedly abducted on 23 September 2009, because of her activities related to forced evictions and demolitions.
Октября 2009 года Рабочая группа вместе с четырьмя другими механизмами специальных процедур направила сообщение, касающееся г-жи Лян Ливань, которая, согласно утверждениям, была похищена 23 сентября 2009 года из-за своей борьбы против принудительных выселений и разрушения домов.

The Working Group transmitted one communication, on 18 December 2012, under its urgent appeal procedure, jointly with four other special procedures mechanisms, concerning the alleged arrest and continued detention of Imam Baba Leigh.
Декабря 2012 года в рамках своей процедуры призыва к незамедлительным действиям Рабочая группа представила одно сообщение совместно с четырьмя другими механизмами специальных процедур касательно предполагаемого ареста и продолжающегося содержания под стражей имама Бабы Лей.

On 11 March 2014, the Working Group issued, jointly with four other special procedure mechanisms, a press release in which it called on the Government of Thailand to establish the truth and hold criminally responsible the perpetrators of the disappearance of human rights defender Somchai Neelaphaijit.
Марта 2014 года Рабочая группа совместно с четырьмя другими механизмами специальных процедур выпустила пресс-релиз, в котором призвала правительство Таиланда установить истину и привлечь к уголовной ответственности лиц, виновных в исчезновении правозащитника Сомчая Нилапхайджита.

On 14 November 2013, the Government of Colombia transmitted a communication responding to a prompt intervention letter sent jointly with four other special procedures mechanisms on 2 August 2013 concerning alleged death threats against Roció Campos, Elizardo Badillo and other members of the"movement for human rights in Barrancabermeja.
Ноября 2013 года правительство Колумбии направило сообщение в ответ на письмо с призывом к оперативному вмешательству, которое было направлено 2 августа 2013 года совместно с четырьмя другими механизмами специальных процедур по поводу предполагаемых угроз жизни Росио Кампоса, Элисардо Бадильо и других членов" движения в защиту прав человека в Барранкабермее.

On 15 September 2010, the Working Group, jointly with four other special procedures mechanisms, transmitted an urgent appeal to the Government concerning Mr. Abduljalil Al Singace, Mr. Abdul Ghani Al Kanja, Mr. Jaffar Al-Hessabi, and Mr. Mohammed Saeed, who were reportedly arrested between 13 and 17 August 2010, and taken to an undisclosed place of detention.
Сентября 2010 года Рабочая группа совместно с четырьмя другими механизмами специальных процедур направила правительству призыв к незамедлительным действиям, относительно г-на Абдулжалиля де Сингаса, гна Абдула Гани Аль Каня, г-на Джаффара Аль- Хессаби, и г-на Мохаммеда Саеда, которые, как сообщается, были арестованы между 13 и 17 августа 2010 года и помещены в неизвестное место содержания под стражей.

On 7 March 2013, the Government transmitted a reply to an urgent appeal, sent jointly with four other special procedures mechanisms on 17 January 2013, concerning the reported"residential surveillance" imposed on Mr. Zhu Chengzhi.
Марта 2013 года правительство представило ответ на призыв к незамедлительным действиям, направленный совместно с четырьмя другими механизмами специальных процедур 17 января 2013 года касательно г-на Чжу Чэнжи, в отношении которого было введено" наблюдение по месту жительства.

On 7 March 2014, the Working Group transmitted, jointly with four other special procedure mechanisms, an urgent appeal to the Government of the Russian Federation concerning Mr. Evgeny Vitishko, allegedly transferred from pretrial detention centre No. 1 in the Krasnodar region to an unknown location in the Tambov region and last seen on 21 February 2014, when he was visited by his lawyer.
Марта 2014 года Рабочая группа направила правительству Российской Федерации совместно с четырьмя другими механизмами специальных процедур призыв к незамедлительным действиям в связи с г-ном Евгением Витишко, который предположительно был переведен из следственного изолятора№ 1 Краснодарского края в неизвестное место в Тамбовской области, и его видели в последний раз 21 февраля 2014 года во время свидания с адвокатом.

On 27 August 2012, the Government transmitted a reply to an urgent appeal, sent jointly with four other special procedures mechanisms on 15 May 2012, regarding, inter alia, the alleged enforced disappearances of Messrs. Chen Guangcun and Chen Hua.
Августа 2012 года правительство представило ответ на призыв к незамедлительным действиям, отправленный совместно с четырьмя другими механизмами специальных процедур 15 мая 2012 года, в отношении, в частности, предполагаемых насильственных исчезновений г-на Чэнь Гуанцуня и гна Чэнь Хуа.

The second communication was sent on 30 April 2010, jointly with four other special procedures mechanisms, and concerned Mr. Cao Du, a grantee of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, who was reportedly abducted by the police at Beijing Capital International Airport before boarding his flight to New York City to attend the ninth session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues and later taken to an unknown location.
Второе сообщение было направлено 30 апреля 2010 года, совместно с четырьмя другими механизмами специальных процедур, и касалось г-на Цао Ду, бенефициара средств из Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов, который, как утверждается, был похищен полицией из Международного пекинского столичного аэропорта перед посадкой в самолет, направлявшийся в Нью-Йорк, с целью посещения Постоянного форума ООН по вопросам коренных народов и позже был вывезен в неизвестное место.

The Working Group transmitted one urgent appeal, on 4 April 2013, to the Government, jointly with four other special procedures mechanisms, concerning Mr. Mohammad Anwar Baloch, an asylum seeker and human rights defender from Pakistan, who was at imminent risk of deportation from Norway to Pakistan.
Апреля 2013 года Рабочая группа совместно с четырьмя другими механизмами специальных процедур направила правительству этой страны призыв к незамедлительным действиям касательно г-на Мохаммада Анвара Балоджа, просителя убежища и правозащитника из Пакистана, который находился под угрозой неизбежной депортации из Норвегии в Пакистан.

On 23 April 2013, the Working Group transmitted a prompt intervention letter, jointly with four other special procedures mechanisms, concerning the alleged excessive use of force against and arrest of Mr. Hacène Ferhati and 50 other individuals, including human rights defenders, who intended to participate in a peaceful protest requesting the truth regarding, and information on the fate of, those allegedly arrested or abducted in the 1990s by Algerian security services.
Апреля 2013 года Рабочая группа совместно с четырьмя другими механизмами специальных процедур направила письмо с просьбой об оперативном вмешательстве касательно предположительного чрезмерного использования силы и ареста г-на Хасена Ферхати и 50 других лиц, включая правозащитников, которые намеревались принять участие в мирном протесте, требуя правды и информации о судьбе лиц, которые, по сообщениям, были арестованы или похищены в 1990- х годах алжирскими службами безопасности.

Regarding assistance to commodity-dependent developing countries, UNCTAD implements jointly with four other international organizations the European Union-funded, Euro45 million project All ACP(African, Caribbean and Pacific Group of States) Agricultural Commodities Programme AAACP.
В рамках оказания помощи развивающимся странам, зависящим от сырьевых товаров, ЮНКТАД осуществляет совместно с четырьмя другими международными организациями программу в области сельскохозяйственной продукции для всех стран АКТ( Группа государств Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона), финансируемую Европейским союзом в объеме 45 млн. евро.

The second communication was sent on 27 January 2010, jointly with four other special procedures mechanisms, and concerned the disappearances of Mr. Behrang Tonekaboni, Mr. Kaycan Farzin, Mr. Azad Lotpoury and Ms. Lily Farhadpour, allegedly arrested between 5 and 14 January 2010.
Второе сообщение было направлено 27 января 2010 года, совместно с четырьмя другими механизмами специальных процедур, и касалось исчезновений г-на Бехранга Тонекабони, г-на Кайкана Фарзина, г-на Асада Лотпоури и г-жи Лили Фархадпур, которые, как утверждается, были арестованы между 5 и 14 января 2010 года.

The second communication(see annex) responded to an urgent appeal sent jointly with four other special procedures mechanisms on 22 October 2013 concerning the arrest and detention, and in some instances disappearances, of 20 individuals in connection with their participation in peaceful assemblies or human rights campaigns in different parts of the country.
Второе сообщение( см. приложение) стало ответом на призыв о незамедлительных действиях, который был направлен совместно с четырьмя другими механизмами специальных процедур 22 октября 2013 года по поводу ареста и задержания, а также в некоторых случаях исчезновения, двадцати лиц в связи с их участием в мирных собраниях или правозащитных кампаниях в различных частях страны.

On 23 December 2013, the Government transmitted a reply to a prompt intervention letter sent jointly with four other special procedures mechanisms dated 29 December 2011 regarding the arrest and detention of 42 human rights and political activists, including members of the Committee to Investigate Disappearances, a non-governmental organization.
Декабря 2013 года правительство направило ответ на письмо с призывом об оперативном вмешательстве, которое было направлено 29 декабря 2011 года совместно с четырьмя другими механизмами специальных процедур по вопросу ареста и задержания сорока двух правозащитников и политических активистов, включая членов Комитета по расследованию случаев исчезновения, который является неправительственной организацией.

On 16 December 2013, the Government responded to a prompt intervention letter sent jointly with four other special procedures mechanisms on 20 August 2013 concerning the excessive use of force and subsequent arrest of relatives of victims of enforced disappearance during a peaceful demonstration on 27 June 2013, on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture.
Декабря 2013 года правительство ответило на письмо с просьбой об оперативном вмешательстве, которое было направлено 20 августа 2013 года совместно года с четырьмя другими механизмами специальных процедур и касалось применения чрезмерной силы и последующего ареста родственников жертв насильственного исчезновения во время мирной демонстрации 27 июня 2013 года в ознаменование Международного дня в поддержку жертв пыток.

On 14 May 2012, the Government transmitted a reply to a prompt intervention letter, sent jointly with four other special procedures mechanisms on 1 March 2012, concerning alleged police harassment of two human rights defenders, namely Messrs. Anton Ryzhov and Igor Kalyapin, both affiliated to the Interregional Committee against Torture and the Joint Mobile Group, a coalition of human rights defenders who travel to Chechnya on a rotating basis in order to investigate allegations of torture and enforced disappearances.
Мая 2012 года правительство представило ответ на письмо с просьбой об оперативном вмешательстве, отправленное 1 марта 2012 года совместно с четырьмя другими механизмами специальных процедур, касательно предположительного акта насилия со стороны сотрудников полиции в отношении двух правозащитников, а именно г-на Антона Рыжова и г-на Игоря Каляпина, являющихся сотрудниками Межрегионального комитета против пыток и Сводной мобильной группы, коалиции защитников прав человека, которые вахтовым методом посещают Чечню для расследования предполагаемых актов пыток и насильственного исчезновения.

In the same communication, the Government also responded to a prompt intervention letter sent jointly with four other special procedures mechanisms on 13 September 2013 concerning the alleged murder of Juan Carlos Canizales Ocampo, a lawyer, as well as acts of intimidation and death threats against lawyers working on human rights issues, inter alia, Sneither Cifuentes, who is currently in charge of the representation of victims in multiple criminal investigations for human rights violations, including enforced disappearances.
В этом же сообщении правительство также дало ответ на письмо с призывом к оперативному вмешательству, которое было направлено совместно с четырьмя другими механизмами специальных процедур 13 сентября 2013 года относительно предполагаемого убийства адвоката Хуана Карлоса Канисалеса Окампо а также актов запугивания и угроз жизни юристов, работающих по делам о правах человека, в частности, Снайтеру Сифуентесу, который в настоящее время осуществляет юридическое представительство жертв в рамках многочисленных уголовных расследований случаев нарушения прав человека, включая случаи насильственных исчезновений.

Jointly with the Office of Programming for Prevention of Drug Addiction and Control of Drug Trafficking, of four workshops for teachers and three for inmates in Module 4 of Prison Complex I(Ezeiza) and the Federal Complex for Young Adults(Marcos Paz) concerning basic measures for selfcare and care of others, with incentives to reduce consumption of psychoactive substances;
Организация совместно с Отделом программирования мер по предупреждению наркомании и борьбе с ней( СЕДРОНАР) четырех семинаров для преподавательского состава и трех семинаров для заключенных в блоке№ 4 пенитенциарного комплекса I( Эсейса) и в федеральном комплексе для молодых совершеннолетних( Маркос- Пас), касающихся базовых мер сохранения своего здоровья и здоровья других лиц с целью сокращения потребления психотропных веществ;

Four of the 15 evaluations were conducted jointly with other agencies;
Четыре из 15 оценок были проведены совместно с другими учреждениями;

The following four curves are taken from the report on testing conducted by CEMAGREF in 1984 between Bari This operation was carried out jointly with an Italian laboratory and a Dutch laboratory which tested other types of equipment.
Четыре приведенные ниже диаграммы заимствованы из отчета об испытаниях, которые были проведены исследовательским центром CEMAGREF в 1984 году на трассе между Бари Эта операция проводилась совместно с итальянской лабораторией и голландской лабораторией, которые испытывали другие типы оборудования.

Although article 6 of the Religious Organizations Law generally allows for citizens of Turkmenistan to receive religious education individually or jointly with other people based on their own choice, this same article also more specifically establishes that religious education for children can be provided at mosques, during afterschool hours for no longer than four hours a week, upon approval of the Council on Religious Affairs and of the parents.
Хотя статья 6 Закона о религиозных организациях в целом разрешает гражданам Туркменистана получать духовное образование по своему выбору индивидуально или совместно с другими, в той же статье также конкретно устанавливается, что с разрешения Совета по делам религии в мечетях с согласия родителей может проводиться обучение детей в свободное от общеобразовательных школьных занятий время в объеме не более четырех часов в неделю.

The strategy is designed to guide the organization's work over the four-year period, with a view to achieving measurable results that UNEP plans jointly with Governments, partners and other stakeholders.
Стратегия предназначена для определения направления работы организации в течение четырехлетнего периода с тем, чтобы достичь конкретных результатов, планируемых ЮНЕП совместно с правительствами, партнерами и другими заинтересованными сторонами.

On 5 November 2003, the prosecution filed a motion seeking to join the three accused in this case with four persons accused in a separate indictment, and for all seven accused to be jointly charged and tried under one joint indictment. On 4 December 2003, the Trial Chamber dismissed the motion as premature, as none of the other accused had surrendered or had been brought before the Tribunal.
Ноября 2003 года обвинение подало ходатайство с просьбой объединить дело этих трех обвиняемых с делом четырех лиц, указанных в отдельном обвинительном заключении, и о том, чтобы все семеро обвиняемых проходили по одному делу и по одному общему обвинительному заключению. 4 декабря 2003 года Судебная камера отклонила это ходатайство как преждевременное, поскольку ни один из обвиняемых не сдался или не был передан в распоряжение Трибунала.

In 12 reporting States the responsible office was the ministry of the interior, in two it was the ministry of the interior in collaboration with other ministries, in six it was the police, in four the ministry of justice, in four several ministries operating jointly and in three an independent agency.
В 12 приславших ответы государствах несущим такую ответственность ведомством является министерство внутренних дел, в двух государствах- таким ведомством является министерство внутренних дел, сотрудничающее с другими министерствами, в шести государствах за это отвечают органы полиции, в четырех государствах такую ответственность несет министерство юстиции, еще в четырех государствах несколько министерств действуют совместно, а в трех государствах этим занимается независимое учреждение.