JOINTLY WITH GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• совместно с правительствами

Примеры использования Jointly with governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

While initial reports had been prepared by United Nations country teams, more recent ones were issued jointly with governments.
И хотя первоначально доклады готовились страновыми группами Организации Объединенных Наций, в последнее время они выпускаются совместно с правительствами.

In many countries, UNHCR conducted individual refugee status determination jointly with Governments or provided technical or other support to Governments..
Во многих странах УВКБ проводило процедуры определения индивидуального статуса беженца совместно с правительствами или оказывало им техническую или другую помощь.

Jointly with Governments and civil society, as well as United Nations partners, UNDP is conducting gender assessments of the key drivers of HIV, for example in Serbia.
Совместно с правительствами и гражданским обществом, а также с партнерами из системы Организации Объединенных Наций ПРООН проводит гендерные оценки основных факторов, способствующих распространению ВИЧ, например в Сербии.

In South and East Asia, legal assistance will be provided, and key advocacy initiatives will be launched jointly with Governments and civil society.
В Южной и Восточной Азии будет обеспечено оказание правовой помощи, а также будут проведены различные пропагандистские мероприятия совместно с правительствами и гражданским обществом.

It is undertaken jointly with governments, in partnership with United Nations organizations, civil society and the private sector, and with the support of donor countries and international and regional financial institutions.
Она выполняется совместно с правительствами, в партнерстве с организациями системы Организации Объединенных Наций, гражданским обществом и частным сектором и при поддержке стран- доноров, а также международных и региональных финансовых учреждений.

UNDP has recently developed draft terms of reference for monitoring reviews to be undertaken jointly with Governments and the beneficiaries during the course of country programmes.
ПРООН разработала недавно проект правил для контрольных обзоров, которые будут проводиться совместно с правительствами и бенифициарами в ходе осуществления страновых программ.

Specific national action plans were developed jointly with Governments and legislative drafting committees were established to study the provisions of the instruments and to make recommendations to ministers regarding ratification as well as implementation of legislation.
Совместно с правительствами были разработаны конкретные национальные планы действий и учреждены комитеты по разработке законодательных инициатив, которым было поручено изучить положения этих документов и представить рекомендации министрам относительно их ратификации, а также применения законодательства на практике.

UNDP has recently developed draft terms of reference for monitoring reviews to be undertaken jointly with Governments and the beneficiaries during the course of country programmes.
ПРООН недавно разработала проект сферы охвата обзоров деятельности по наблюдению, которые будут проводиться совместно с правительствами и бенефициарами в ходе осуществления страновых программ.

We need to be assured that the G20 countries are fulfilling their commitments, and to attain this goal business community and trade unions are committed to work jointly with governments," Sharon Barrow concluded.
Мы должны быть уверены в том, что члены" двадцатки" выполняют взятые на себя ранее обязательства, и для достижения этой цели бизнес и профсоюзы полны стремления работать совместно с правительствами стран G20»,- подытожила Шаран Барроу.

Number of countries where budget/fiscal analysis is undertaken jointly with Governments and CSOs, to promote improved resource allocations for the progressive realization of children's and women's rights, and for the promotion of gender equality.
Число стран, в которых бюджетный/ фискальный анализ проводится совместно с правительствами и организациями гражданского общества, в целях лучшего распределения ресурсов, выделяемых на постепенное осуществление прав детей и женщин и обеспечение равенства полов.

The strategy is designed to guide the organization's work over the four-year period, with a view to achieving measurable results that UNEP plans jointly with Governments, partners and other stakeholders.
Стратегия предназначена для определения направления работы организации в течение четырехлетнего периода с тем, чтобы достичь конкретных результатов, планируемых ЮНЕП совместно с правительствами, партнерами и другими заинтересованными сторонами.

Collections of case studies submitted show how farmers and their organizations are taking steps, independently or jointly with Governments or United Nations bodies, to promote sustainable agricultural practices around the world.
В представленных сборниках тематических исследований поясняется, каким образом фермеры и их организации, на независимой основе или совместно с правительствами или органами Организации Объединенных Наций, принимают меры, направленные на поощрение практики устойчивого ведения сельского хозяйства во всем мире.

WHO notes that a communication for development approach has been vital to the success of the Expanded Programme on Immunization, established by WHO in 1974, which has been implemented jointly with Governments and other partners, notably UNICEF.
ВОЗ отмечает, что подход<< коммуникация в интересах развития>> играл жизненно важную роль в успехе Расширенной программы иммунизации, которую ВОЗ учредила в 1974 году и реализовывала совместно с правительствами и другими партнерами, в частности ЮНИСЕФ.

Regional networking activities continued to be strong, with facilitation by field office representatives and the Regional Office, through a combination of meetings, often jointly with Governments and other agencies, as well as information exchanges and circulation of research findings.
По-прежнему была активной деятельность в рамках региональных сетей, осуществляемая при содействии представителей отделений на местах и Регионального отделения в рамках различных совещаний, нередко проводимых совместно с правительствами и другими учреждениями, а также посредством обмена информацией и распространения результатов научных исследований.

Information centres/services in Accra, Ankara, Asunción, Beirut, Brussels, Cairo, Dar es Salaam, Jakarta, Mexico City, Moscow, New Delhi, Prague, Pretoria, Rabat, Rio de Janeiro, Tokyo, Vienna and Washington, D.C., commemorated the Day by organizing events individually or jointly with Governments, regional organizations, civil society and the media.
Информационные центры/ службы в Аккре, Анкаре, Асунсьоне, Бейруте, Брюсселе, Вашингтоне, О. К., Вене, Даруссаламе, Дели, Джакарте, Каире, Мехико, Москве, Праге, Претории, Рабате, Рио-де-Жанейро и Токио отметили этот день организацией мероприятий в индивидуальном порядке или совместно с правительствами, региональными организациями, гражданским обществом и средствами массовой информации.

It is developed jointly with government institutions, national projects and international organizations involved in natural resource management.
Соответствующая деятельность проводится совместно с государственными учреждениями, национальными проектами и международными организациями, занимающимися вопросами управления природными ресурсами.

The PNPCI 2011-2015 envisages a series of actions to be undertaken jointly with Government, private, and civil society entities to ensure that vulnerable groups, including women, have access to documentation.
НПОДГП на 2011- 2015 годы предусматривает серию мероприятий, которые планируется проводить совместно с государственными органами, частными структурами и организациями гражданского общества с целью обеспечения возможности получения удостоверений личности представителями уязвимых категорий населения, в том числе женщин.

The country team held mid-year reviews in Hargeisa and Garowe, jointly with government partners, donors, multilateral institutions and non-governmental organizations to improve coordination and strengthen accountability for the implementation of the transition plan.
Совместно с партнерами правительства, донорами, многосторонними учреждениями и неправительственными организациями страновая группа провела в Харгейсе и Гароуэ обзоры осуществляемой деятельности по состоянию на середину года в целях улучшения координации и повышения подотчетности в рамках осуществления плана переходных мероприятий.

The number of country level evaluations conducted jointly with government counterparts, donors and United Nations agencies increased during the period 2002- 2005 from seven in 2002 to 39 in 2005.
За период 2002- 2005 годов число мероприятий по оценке на уровне стран, проведенных совместно с представителями соответствующих государственных структур, доноров и учреждений Организации Объединенных Наций, увеличилось с 7 в 2002 году до 39 в 2005 году.

In discussion with Governments, jointly engage with themes that have implications for development policy and human rights, with a view to promoting socially equitable peace.
Совместно обсуждать с органами государственной власти вопросы, касающиеся политики в области развития и прав человека, в целях содействия обеспечению социальной справедливости;

Jointly with oblast governments, they administer water policies within oblast.
Совместно с областными правительствами они осуществляют водную политику в пределах области.

In general during late 90s- 2007 the Committee jointly with the governments of a number of states has freed from captivity and returned home 23 people.
С конца 1990- х годов по 2007 год Комитет совместно с правительствами ряда государств способствовал освобождению из плена и возвращению домой в общей сложности 23 человек.

UNICEF assistance is carried out in the framework of the programmes of cooperation that are jointly prepared with Governments and take into account national policies and priorities.
Свою помощь ЮНИСЕФ оказывает в рамках программ сотрудничества, разработанных совместно с правительствами с учетом национальной политики и приоритетов.

The main project is a research programme carried out jointly with the Governments of Malawi, Mozambique and the United Republic of Tanzania on fish stocks in Lake Malawi.
Основным проектом здесь является осуществляемая совместно правительствами Малави, Мозамбика и Объединенной Республики Танзании программа исследования рыбных запасов в озере Ньяса.

At the same time, UNICEF will maintain its commitment to longer-term development through its country programme developed jointly with the host Governments.
В то же время ЮНИСЕФ будет по-прежнему выполнять свои обязательства в отношении долгосрочного развития, осуществляя свои страновые программы, разработанные совместно с правительствами стран- получателями помощи.

WFP's operations rely heavily on its network of field offices, which implement relief programmes jointly with recipient Governments, local authorities and NGOs and provide first assessments of relief requirements.
Деятельность МПП опирается в основном на ее сеть отделений на местах, которые занимаются осуществлением программ помощи вместе с правительствами стран- получателей, местными органами власти и НПО и дают первую оценку потребностей в помощи.

The representative of IRU informed the Forum that the organization had recently organized two high-level conferences on transport and transit in Central Asia, jointly with the Governments of Tajikistan and Turkmenistan.
Представитель МСАТ проинформировал Форум о том, что недавно эта организация совместно с правительствами Таджикистана и Туркменистана организовала две конференции высокого уровня по вопросам транспорта и транзитных перевозок в Центральной Азии.

Provide, jointly with national Governments, assistance for regular regional networking between national machineries, in order to facilitate the exchange of experience and the dissemination of best practices and strategies for mainstreaming.
Оказывать совместно с национальными правительствами помощь в установлении регулярного регионального информационного взаимодействия между национальными механизмами, с тем чтобы содействовать обмену опытом и распространению оптимальных методов и стратегий в области учета гендерной проблематики.

After several consultative meetings in 1993 and 1994, held jointly with the Governments of Mali and Algeria and the International Fund for Agricultural Development(IFAD) and UNHCR, a quadripartite agreement was signed between all four parties.
После нескольких консультативных совещаний, проведенных в 1993 и 1994 годах совместно с правительствами Мали и Алжира, а также Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР) и УВКБ, все четыре стороны подписали четырехстороннее соглашение.

The side event will also be used to present,(jointly with the Governments of the Seychelles and Mauritius), the results of global international waters assessments conducted for Indian Ocean islands, Pacific Islandsislands, Caribbean islands, and the Caribbean Sea.
Это параллельное мероприятие планируется также использовать для представления совместно с правительствами Сейшельских Островов и Маврикия результатов глобальных оценок международных вод, проведенных для островов, расположенных в Индийском океане, Тихом океане и Карибском бассейне, а также для Карибского моря.