JOINTLY WITH THE DIVISION на Русском - Русский перевод

• совместно с отделом

Примеры использования Jointly with the division на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparing, jointly with the Division of Financial Management, the UNICEF financial plan and monitoring and reviewing it periodically;
Подготовку совместно с Отделом финансового управления финансового плана ЮНИСЕФ, его периодический контроль и обзор;

Ii Non-recurrent publications. Gender issues in civil service systems; and energy and women, to be implemented jointly with the Division for Sustainable Development;
Ii непериодические издания.« Gender Issues in civil service systems»(« Гендерные вопросы в системах гражданской службы»); и энергетика и женщины, которые будут подготовлены совместно с Отделом по устойчивому развитию;

The Department also organized jointly with the Division a discussion on women at the peace table on the occasion of International Women's Day.
Кроме того, совместно с Отделом Департамент организовал дискуссию по женской проблематике за" столом мира" по случаю Международного женского дня.

Ii Non-recurrent publications. Gender Issues in Civil Service Systems; a publication on energy and women is to be implemented jointly with the Division for Sustainable Development;
Ii непериодические издания.« Gender Issues in Civil Service Systems»(« Гендерные вопросы в системах гражданской службы»); издание по теме:« Энергетика и женщины» будет подготовлено совместно с Отделом по устойчивому развитию;

In 1997 OHCHR commenced implementation of a project(developed jointly with the Division for the Advancement of Women) to integrate gender into its technical cooperation programme.
В 1997 году УВКПЧ приступило к осуществлению проекта( разработанного совместно с Отделом по улучшению положения женщин), который направлен на включение гендерного аспекта в его программу технического сотрудничества.

Work was also commenced in 2002 on a revised and updated publication entitled,"The Gender Dimension of Racial Discrimination", to be issued jointly with the Division on the Advancement of Women in 2003;
Ii в 2002 году также была начата работа над пересмотренным и обновленным изданием, озаглавленным<< Гендерные аспекты расовой дискриминации>>, которое будет издано в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин в 2003 году;

In order to explore this new ground, the Division for the Advancement of Women, jointly with the Division on Social Policy and Development of the United Nations Secretariat, organized the Expert Group Meeting on Caregiving and Older Persons: Gender Dimensions, in Malta, from 30 November to 2 December 1997.
С тем чтобы освоить эту новую область, Отдел по улучшению положения женщин вместе с Отделом Секретариата Организации Объединенных Наций по вопросам социальной политики и развития организовал 30 ноября- 2 декабря 1997 года на Мальте Совещание Группы экспертов по теме" Проблемы ухода и пожилые люди: гендерные аспекты.

The Department of Public Information of the Secretariat printed and distributed copies of the Platform for Action and organized, jointly with the Division for the Advancement of Women, panel discussions on its implementation.
Департамент общественной информации Секретариата напечатал и распространил копии Платформы действий и организовал совместно с Отделом по улучшению положения женщин групповые дискуссии, посвященные ее осуществлению.

The information and data will be systematized in a database format, using software and a framework similar to that on which UNDCP is relying for the purpose of the database being developed, jointly with the Division, in the context of the global programme on money-laundering.
Эта информация и данные будут систематизированы в формате базы данных с применением программного обеспечения и систем, аналогичных тем, которые используются ЮНДКП для разработки базы данных, совместно с Отделом в контексте глобальной программы по борьбе с отмыванием денег.

The potential for increasing efficiencies in administrative procedures will be further elaborated jointly with the Division of Administrative and Common Services of the United Nations Office at Vienna.
Совместно с Отделом административного и общего обслуживания Отделения Организации Объединенных Наций в Вене будут дополнительно изучены возможности повышения эффективности административных процедур.

It drew attention to the results of the expert group meeting on trafficking in women and girls, held in Glen Cove, New York, 18-22 November 2002, which the Centre had organized jointly with the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs.
В нем обращается внимание на результаты состоявшегося 18- 22 ноября 2002 года в Гленкове, штат НьюЙорк, заседания группы экспертов по проблемам торговли женщинами и девочками, которые Центр организовал совместно с Отделом по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам.

The Director-General of the National Civil Police has recently asked ONUSAL to contribute to the legal training of his personnel and has produced jointly with the Division of Human Rights a set of guidelines on legal and police procedures to serve as a basis for the training of the National Civil Police officers and agents.
Генеральный директор Национальной гражданской полиции недавно обратился к МНООНС с просьбой предоставить правовую подготовку персоналу Национальной гражданской полиции и совместно с Отделом по правам человека разработал свод руководящих принципов по правовым вопросам и процедурам деятельности полиции, который будет использоваться в качестве основы для профессиональной подготовки сотрудников и агентов Национальной гражданской полиции.

UNODC is participating in the Secretary-General's study on violence against children and continues to expand its work in the area of violence against women, hosting jointly with the Division for the Advancement of Women of the Secretariat an expert group on good practices in combating the phenomenon.
ЮНОДК участвует в исследовании по вопросу о насилии в отношении детей, которое проводится по инициативе Генерального секретаря, и продолжает расширять свою работу по проблеме насилия против женщин, выступая, совместно с Отделом Секретариата по улучшению положения женщин, в качестве принимающего учреждения группы экспертов по надлежащей практике борьбы с этим явлением.

Mr. Andrianarivelo-Razafy(Madagascar)(spoke in French): On behalf of the Madagascar delegation, I would like to convey our gratitude to the President of the General Assembly for having organized, jointly with the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea, this commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS.
Гн Андрианаривелу Разафи( Мадагаскар)( говорит по-французски): Мне хотелось бы от имени делегации Мадагаскара выразить Председателю Генеральной Ассамблеи нашу признательность за организацию совместно с Отделом по вопросам океана и морскому праву этого празднования двадцатой годовщины открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву ЮНКЛОС.

The panel discussion is jointly organized with the Division for Development Policy and Analysis, Department of Economic and Social Affairs.
Форум организуется совместно с Отделом политики и анализа в области развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам.

The Office of the High Commissioner for Human Rights has jointly organized, with the Division for the Advancement of Women and UNIFEM, a workshop on gender integration into the human rights system for special rapporteurs and chairs of treaty bodies.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека совместно с Отделом по улучшению положения женщин и ЮНИФЕМ организовало для специальных докладчиков и председателей договорных органов практикум по вопросам включения гендерной проблематики в деятельность, касающуюся прав человека.

On July 12, 1944, the division liberated Trakai jointly with the 45th Rifle Corps.
Июля 1944 года 184- я стрелковая дивизия совместно с воинами 45- го стрелкового корпуса взяла литовский город Тракай.

In 2010, the Division, jointly with the sub-Saharan Africa Transport Programme and the African Union Commission, organized a training workshop on legal instruments on transport and trade facilitation in Addis Ababa.
В 2010 году Отдел совместно с Программой развития транспорта для стран Африки к югу от Сахары и Комиссией Африканского союза провел в Аддис-Абебе учебный семинар по вопросам законодательного регулирования развития транспорта и торговли.

The representative of OIOS introduced the report and responded jointly with the Director of the Division for Public Administration and Development Management to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
Представитель УСВН внес этот доклад на рассмотрение и совместно с директором Отдела государственного управления и управления развитием ответил на вопросы, заданные в ходе его рассмотрения Комитетом.

In December 2013 in Tripoli, the Division, jointly with the Judicial Police, organized a meeting of all prison directors in Libya, providing them with an opportunity to share information and discuss with each other ways to overcome existing challenges.
В декабре 2013 года Отдел совместно с судебной полицией организовал в Триполи встречу всех директоров ливийских тюрем, дав им возможность обменяться информацией и обсудить друг с другом способы преодоления существующих вызовов.

In April 1994, the Division jointly organized with the European Institute a meeting on the United Nations crime prevention and criminal justice programme, hosted by the Ministry of Justice of Hungary.
В апреле 1994 года Отдел совместно с Европейским институтом организовал совещание по программе Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, принимающей стороной которой выступило министерство юстиции Венгрии.

The Division also administers, jointly with FAO, the Assistance Fund under Part VII of the United Nations Fish Stocks Agreement.
Совместно с ФАО Отдел управляет также Фондом помощи по части VII Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.

UNEP has been designated, jointly with UNDP and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea within the Office of Legal Affairs, as the lead agency for coastal management.
Совместно с ПРООН и Отделом по вопросам океана и морскому праву в составе Управления по правовым вопросам ЮНЕП была назначена ведущим учреждением по управлению прибрежными ресурсами.

The Division worked jointly with the Government and national academia on preparing survey methodology and questionnaires.
Отдел сотрудничал с правительством и представителями научных кругов страны в подготовке методологии обследования и вопросников.

Formulates the budget jointly with the Programme Planning and Management Division;
Составляет бюджет совместно с Отделом планирования программ и управления ими;

The seminar on the facilitation of international transport of goods in the Western Mediterranean- scheduled for May 2001 and organized jointly with the Transport Division of UN/ECE- was also presented.
Были также представлены итоги рабочего совещания по облегчению международных грузовых перевозок в западной части Средиземноморья, намеченного на май 2001 года и организованного совместно с Отделом транспорта ЕЭК ООН.

In this context, South-South cooperation is encouraged. Several activities are carried out jointly with the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
В связи с этим поощряется сотрудничество между странами Юга, и проводится ряд мероприятий совместно с Отделом по вопросам океанов и морского права.

It was agreed that the secretariat of the Trade and Timber Division, jointly with the Transport Division, would prepare a proposal on joint activities for review at the next sessions of the CT and the ITC.
Было принято решение о том, что секретариат Отдела развития торговли и лесоматериалов совместно с Отделом транспорта подготовит предложение в отношении совместной деятельности для рассмотрения его на следующих сессиях КТ и КВТ.

The UNECE Transport Division had given, jointly with the IRU, a presentation on"Security elements in the TIR Procedure.
Отдел транспорта ЕЭК ООН совместно с МСАТ сделал сообщение на тему" Элементы безопасности процедуры МДП.

In a continuous effort to reduce data gaps and improve data quality for Millennium Development Goal monitoring, besides the workshops organized jointly with the Statistics Division, some of the Inter-agency and Expert Group members have also launched their programmes and activities aimed at reconciling national and international sources.
В рамках последовательных усилий по сокращению пробелов в данных и повышению их качества для контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, помимо семинаров, организуемых совместно со Статистическим отделом, некоторые члены Межучрежденческой группы экспертов также начали осуществлять свои программы и мероприятия, направленные на согласование национальных и международных источников данных.