JUDICIAL AND CORRECTIONAL на Русском - Русский перевод

• судебных и пенитенциарных
• судебных и исправительных
• судебной и пенитенциарной
• судебной и исправительной
• судебную и пенитенциарную
• судебные и исправительные
• судебной системой и исправительными учреждениями

Примеры использования Judicial and correctional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judicial and correctional institutions.
Судебные и исправительные учреждения.

Reinforcement of judicial and correctional capacities.
Укрепление структур, занимающихся судебной системой и исправительными учреждениями.

Support to the Government's plans on the development of the policing, judicial and correctional systems.
Поддержка планов правительства относительно формирования полицейских органов, судебной и пенитенциарной систем.

A strong police force and strong judicial and correctional systems were crucial for achieving those goals.
Сильная полиция и сильные судебная и пенитенциарная системы имеют решающее значение для достижения этих целей.

In addition, progress has been made in strengthening national legal, judicial and correctional institutions.
Кроме того, был достигнут прогресс в укреплении национальных правовых, судебных и исправительных учреждений.

The Mission assisted in strengthening essential judicial and correctional institutions in eastern Chad through the provision of adequate office facilities, advice and technical assistance.
Миссия оказывала содействие в укреплении основных судебных и исправительных учреждений в восточных районах Чада посредством предоставления необходимых служебных помещений, консультаций и технической помощи.

Progress also has been made in strengthening national legal, judicial and correctional institutions.
Был также достигнут прогресс в укреплении юридической, судебной систем и исправительных учреждений страны.

The Mission will assist in strengthening essential judicial and correctional institutions in eastern Chad through the provision of adequate office facilities, advice and technical assistance.
Миссия окажет помощь в укреплении ключевых судебных и исправительных учреждений в восточных районах Чада посредством выделения необходимых служебных помещений, консультирования и оказания технической помощи.

Furthermore, international cooperation may also be required at times in order to protect interpreters, the prosecutors and other judicial and correctional personnel.
Кроме того, иногда международное сотрудничество требуется также для защиты переводчиков, прокуроров и других сотрудников судебных и исправительных учреждений.

Strengthening of the legal, judicial and correctional systems in Liberia.
Укрепление правовой, судебной и пенитенциарной систем в Либерии.

It is critically important, however, that support for police reforms is matched by commensurate progress in strengthening judicial and correctional institutions.
В то же время исключительно важно, чтобы в то время, когда оказывается содействие в реформировании полиции, был достигнут соответствующий прогресс в укреплении судебных и исправительных учреждений.

Restoring the capacity of the national police and judicial and correctional institutions to ensure security and the rule of law;
Восстановление потенциала национальной полиции и судебной и исправительной систем в целях обеспечения безопасности и правопорядка;

In the aftermath of the earthquake, a number of other activities, which had not been planned, were carried out to build institutional capacity of the Haitian National Police, judicial and correctional institutions affected by the earthquake.
После землетрясения были осуществлены некоторые незапланированные мероприятия по созданию институционального потенциала Гаитянской национальной полиции, судебных органов и исправительных учреждений, пострадавших от землетрясения.

The Government should consider paying special attention to improving the judicial and correctional sectors, as many years of neglect have seriously affected their quality and capacity.
Правительству следует рассмотреть вопрос об уделении особого внимания совершенствованию судебной системы и системы исправительных учреждений, поскольку многолетнее отсутствие такого внимания серьезно сказалось на их качестве и возможностях.

To assist the transitional government in conjunction with ECOWAS and other international partners in developing a strategy to consolidate governmental institutions, including a national legal framework and judicial and correctional institutions;
Оказание помощи переходному правительству совместно с ЭКОВАС и другими международными партнерами в разработке стратегии упрочения государственных учреждений, включая национальную правовую систему и судебные и исправительные учреждения;

This pillar covers national legal, judicial and correctional institutions, legislative and constitutional reforms, decentralization, national reconciliation, human rights and civil service reform.
Эта задача касается юридической, судебной системы и исправительных учреждений страны, законодательной и конституционной реформы, децентрализации, национального примирения, прав человека и реформы гражданской службы.

Expected accomplishment 3.2: Strengthening of the legal, judicial and correctional systems in Liberia.
Ожидаемое достижение 3. 2: Укрепление правовой, судебной и исправительной систем в Либерии.

It underlined the need to further strengthen Haiti's judicial and correctional systems and reiterated the critical role of the national police, acknowledging that the country continued to face significant humanitarian challenges.
Он подчеркнул необходимость дальнейшего укрепления судебной и пенитенциарной систем Гаити и подтвердил исключительно важную роль национальной полиции, признав, что перед страной попрежнему стоят серьезные гуманитарные задачи.

That fund is now a source of special funding intended to strengthen the judicial and correctional capacity of States in the region.
Ныне этот фонд является источником преференциального финансирования, предназначенным для укрепления судебного и пенитенциарного потенциала государств региона.

The Unit also comprises a judicial and correctional systems officer(P-5), a judicial affairs officer(P-4), and a correctional affairs officer(P-4) supported by an administrative assistant(Field Service) and a secretary/translator national staff.
В состав Группы входят также сотрудник судебной и исправительной системы( С5), сотрудник по вопросам судебного производства( С4), сотрудник по вопросам исправительных учреждений( С4), в распоряжении которых находится административный помощник( полевая служба) и секретарь/ переводчик национальный сотрудник.

The rule of law component would work closely with all stakeholders to support the strengthening of essential legislative, judicial and correctional institutions by providing offices, advice and technical assistance.
Сотрудники компонента правопорядка будут работать в тесном взаимодействии со всеми заинтересованными субъектами в целях содействия укреплению важнейших законодательных, судебных и исправительных органов путем предоставления добрых услуг, консультаций и технической помощи.

Underlining the need to further strengthen the Haitian judicial and correctional systems, in accordance with the national justice reform plan, including judicial institution modernization and improvement in the access to justice, including through the establishment of new legal aid offices.
Подчеркивая необходимость дальнейшего укрепления судебной и пенитенциарной систем Гаити в соответствии с планом реформирования национальной системы правосудия, включая совершенствование судебных органов и улучшение доступа к системе правосудия, в том числе путем открытия новых отделений по оказанию правовой помощи.

It reflects Mission activities related to human rights monitoring, investigation and reporting of human rights violations, training activities, strengthening essential legislative, judicial and correctional institutions.
Мандат предусматривает деятельность Миссии, связанную с контролем за соблюдением прав человека, расследованием нарушений прав человека и предоставлением соответствующей отчетности, профессиональной подготовкой, укреплением основных законодательных, судебных и пенитенциарных институтов.

As regards the mandate to develop a strategy for the consolidation of national institutions, including a legal framework and judicial and correctional institutions, OIOS acknowledges the assistance provided by UNMIL, but also recognizes the limitations of the outcomes achieved.
Что касается предусмотренной мандатом разработки стратегии упрочения национальных институтов, включая правовую базу, судебные органы и исправительные учреждения, то УСВН с удовлетворением признает помощь со стороны МООНЛ, но при этом отмечает ограниченность достигнутых результатов.

In its resolution 1509(2003), the Security Council requested UNMIL to assist the National Transitional Government of Liberia to develop a strategy for consolidating a national legal framework, including judicial and correctional institutions.
В своей резолюции 1509( 2003) Совет Безопасности постановил, что МООНЛ будет оказывать помощь Национальному переходному правительству Либерии в разработке стратегии упрочения государственных учреждений, включая национальную правовую систему и судебные и исправительные учреждения.

Strengthened capacity will need to be accompanied by related legislation, increased accountability as well as more robust justice, judicial and correctional systems, while continuing to increase access to justice and security services in Liberia's counties.
Наращивание потенциала необходимо будет укреплять посредством соответствующего законодательства, повышения подотчетности, а также более надежной системы правосудия, исправительных учреждений и судебной системы, одновременно продолжая расширять доступ к правосудию и службам безопасности в графствах Либерии.

With regard to the development of the rule of law, it is proposed that MINUSTAH pursue a two-track approach to surge support for the Haitian National Police, the Ministry of Justice and Public Security, and major judicial and correctional institutions.
Что касается мер по обеспечению законности, то МООНСГ предлагается придерживаться двуединого подхода, с тем чтобы резко активизировать поддержку Гаитянской национальной полиции, Министерства юстиции и общественной безопасности и основных судебных и исправительных учреждений.

Strengthening of those areas is necessary to keep pace with the increase in police, judicial and correctional work in the field and to support integrated operational teams and participation in labour-intensive assessment, planning and evaluation processes.
Усиление работы по этим направлениям необходимо для того, чтобы справляться с растущим объемом полицейской деятельности, работы, связанной с судебной системой и исправительными учреждениями на местах, оказывать поддержку комплексным оперативным группам и содействовать участию в трудоемких процессах оценки и планирования.

That is why we attach special importance to initiatives to give the country a 14,000-strong police force by 2011, while increasing and improving our efforts with regard to the judicial and correctional systems, to which some speakers referred today.
Вот почему мы придаем особое значение инициативам с целью довести численность полиции в стране до 14 000 человек к 2011 году; одновременно мы активизируем и совершенствуем наши усилия в отношении судебной и пенитенциарной систем, о чем говорили сегодня некоторые ораторы.

This individual would supervise and direct United Nations police, judicial and correctional, and disarmament, demobilization and reintegration activities, as well as a new capacity for security sector/system reform and mine action.
Это должностное лицо будет осуществлять надзор за деятельностью полиции Организации Объединенных Наций, подразделений, занимающихся судебной системой и исправительными учреждениями, вопросами разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также за деятельностью новой структуры по реформе сектора/ системы безопасности и за деятельностью, связанной с разминированием, и руководить такой деятельностью.