JUDICIAL AND PRISON на Русском - Русский перевод

• судебной и пенитенциарной
• судебной и тюремной
• судебных органов и пенитенциарных учреждений
• судебных и пенитенциарных
• судебной системы и пенитенциарных учреждений

Примеры использования Judicial and prison на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-functioning judicial and prison systems 40- 43 9.
Нефункционирующие судебная и пенитенциарная системы 40- 43 10.

At the scarcity of physical and human resources in the judicial and prison sectors;
Нехватки материальных и людских ресурсов в судебной и пенитенциарной системах;

The mission focused on the situation of the judicial and prison sectors, and how they can respond to the culture of impunity.
Основное внимание в рамках этой миссии уделялось положению в судебной системе и тюрьмах и тому, какой вклад могут внести эти институты в борьбу с безнаказанностью.

To enhance donor support for capacity-building of the Timor-Leste judicial and prison systems.
Расширить поддержку со стороны доноров в наращивании потенциала судебной и тюремной систем Тимора- Лешти.

The peacekeeping mission planning template includes police, judicial and prison reform elements that are closely associated with other key components, including human rights.
План матрицы миротворческой миссии включает элементы полиции, судебной и пенитенциарной реформы, которые тесно взаимодействуют с другими ключевыми компонентами, включая права человека.

It also requested the country to share details about assistance required in the areas of judicial and prison reform.
Она просила также страну представить подробную информацию о помощи, которая ей требуется в связи с судебной и тюремной реформой.

MICIVIH worked closely with judicial and prison officials to expedite proceedings on the many cases of detainees held for long periods without trial.
МГМГ тесно сотрудничает с сотрудниками судебной и пенитенциарной системы в целях ускорения разбирательства по многочисленным делам лиц, находящихся под стражей длительное время без судебного разбирательства.

Training of law enforcement, judicial and prison officials.
Обучение сотрудников правоохранительных, судебных и тюремных служб.

Nevertheless, the Rwandan Government, with the aid of the international community, had adopted a comprehensive programme for rehabilitating the judicial and prison systems.
Тем не менее руандийское правительство при поддержке международного сообщества начало проведение комплексной программы восстановления судебной и пенитенциарной систем.

Achieved; 3,086 national police officers, judicial and prison officials were deployed.
Выполнено; численность действующих сотрудников национальной полиции, судебных и пенитенциарных учреждений составила 3086 человек.

However, the best illustration of the situation of human rights in the United States was undoubtedly the existence of a particularly repressive judicial and prison system.
Впрочем, лучшей иллюстрацией к положению в области прав человека в Соединенных Штатах является деятельность отличающейся особой репрессивностью судебной и пенитенциарной системы.

External sources of funding and other resources in the judicial and prison areas identified including possible development of an inter-agency rule of law trust fund.
Выявление внешних источников финансирования и других ресурсов в области судебной системы и тюрем включая возможное создание межучрежденческого целевого фонда для обеспечения законности.

United Nations trust funds may be utilized to channel timely support to weak police, judicial and prison systems.
Целевые фонды Организации Объединенных Наций могут использоваться для своевременного предоставления поддержки слабым системам полиции, судов и тюрем.

Increase in the total number of national police officers, judicial and prison officials deployed in the areas freed from armed groups 2011/12: 3,000; 2012/13: 3,500.
Увеличение общего числа сотрудников национальной полиции и работников судебных органов и пенитенциарных учреждений в районах, освобожденных от вооруженных групп 2011/ 12 год: 3000; 2012/ 13 год: 3500.

Many noted the need to make further progress in the field of rule of law, including judicial and prison reforms.
Многие указывали на необходимость достижения дальнейшего прогресса в обеспечении правозаконности, в том числе проведения судебной и пенитенциарной реформ.

Concerning recent improvements in the judicial and prison systems, he noted with satisfaction that French courts were referring increasingly to the Covenant and to the standards which it embodied.
Касаясь последних мер по улучшению работы судебной и пенитенциарной систем, он с удовлетворением отмечает, что французские суды все чаще обращаются к Пакту и включенным в него нормам.

From the institutional and judicial angles, it is important to highlight the difficulties facing the judicial and prison administration.
С институциональной и судебной точек зрения важно выделить трудности, стоящие перед судебной и пенитенциарной администрацией.

Increase in the total number of Congolese national police, judicial and prison officials deployed in areas freed from armed groups 2011/12: 3,576; 2012/13: 3,086; 2013/14: 3,814.
Увеличение общего числа сотрудников Конголезской национальной полиции и работников судебных органов и пенитенциарных учреждений в районах, освобожденных от вооруженных групп 2011/ 12 год: 3576; 2012/ 13 год: 3086; 2013/ 14: 3814.

Police are being retrained under a broad reform programme, and there is support for improving the at present very weak judicial and prison systems.
В рамках широкой программы реформы проводится переподготовка полицейских кадров, кроме того, обеспечивается поддержка в целях улучшения функционирования очень слабой в настоящее время судебной и тюремной систем.

It could also focus on ways of improving communication between judicial and prison authorities in order to speed up legal proceedings and reduce the risks of prolonged pre-trial detention.
Она могла бы также уделить внимание путям улучшения связи между судебными и тюремными властями с целью ускорения судебного разбирательства и уменьшения опасности длительного досудебного заключения.

Fédération internationale des ligues des droits de l'homme welcomed Togo's engagement in the universal periodic review, especially its willingness to eradicate torture and to improve the judicial and prison systems.
Международная федерация лиг за права человека приветствовала участие Того в универсальном периодическом обзоре, особенно его готовность искоренять случаи применения пыток и улучшать судебную и исправительную системы.

Legislative, judicial and prison reform, capacity-building in the administration of justice, transparency and access to justice for all Ivorians, without discrimination based on resources.
Законодательная реформа судебной и пенитенциарной системы, повышение квалификации работников, отвечающих за отправления правосудия, обеспечение транспарентности и доступа к правосудию всем гражданам Кот- д' Ивуара, независимо от их благосостояния.

Lack of rapid deployment capacity to support the rule of law and security reform, particularly in the judicial and prison sectors and in other sectors essential to peacebuilding;
Нехватка быстро развертываемых сил, необходимых для осуществления деятельности по обеспечению законности и реформированию сектора безопасности, особенно судебной и пенитенциарной систем, а также деятельности в других важнейших сферах миростроительства;

Welcomes the activities of the Council of Europe aimed at fulfilling the role assigned to it, under the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, with regard to the protection and promotion of human rights, and judicial and prison reform;
Приветствует деятельность Совета Европы, направленную на выполнение роли, отведенной ему в соответствии с Общим рамочным соглашением о мире в Боснии и Герцеговине, в отношении защиты и поощрения прав человека, а также судебной и тюремной реформы;

This state of affairs precludes the restoration of the rule of law, rendering it impossible to reopen judicial and prison institutions, which will be vital in order to ensure accountability and combat impunity.
Такое состояние дел препятствует восстановлению верховенства права и делает невозможным открытие вновь судебных и пенитенциарных учреждений, что является крайне важным для привлечения к ответственности и борьбы с безнаказанностью.

Developing, updating and distributing guidance materials, procedures, training materials and lessons learned and best practices materials in areas related to the strengthening of legal, judicial and prison systems.
Разработка, обновление и распространение директивных материалов, процедур, учебных материалов и материалов, содержащих обобщенную информацию об извлеченных уроках и передовом опыте, в областях, связанных с укреплением правовых, судебных и пенитенциарных систем;

Embark on regular and public collection of information on acts of racial discrimination from police, judicial and prison authorities and immigration services, while respecting standards of confidentiality, anonymity and protection of personal data;
Периодически запрашивать у полицейских, судебных, пенитенциарных и иммиграционных служб информацию о случаях расовой дискриминации, соблюдая при этом принципы конфиденциальности, анонимности и защиты личных данных;

The heads of field offices in Chad(P4) would report to the Chief Political Affairs Officer and would comprise a small number of staff consisting principally of Civil Affairs, Human Rights and Humanitarian Liaison Officers, Judicial and Prison Advisers and United Nations police officers.
Руководители полевых отделений в Чаде( С4) будут подчиняться главному сотруднику по политическим вопросам и иметь в своем распоряжении небольшое число сотрудников, в основном сотрудников по гражданским вопросам и по правам человека, сотрудников связи по вопросам гуманитарной помощи, советников по вопросам, касающимся судебной системы и пенитенциарных учреждений, и полицейских Организации Объединенных Наций.

The delegation had provided comprehensive and up-to-date information on political, judicial and prison reform, the situation in the Western Sahara, measures to promote Berber language and culture and efforts towards better liaison with NGOs.
Делегация представила всеобъемлющую обновленную информацию о реформе политической, судебной и пенитенциарной систем, положении в Западной Сахаре, мерах по поощрению берберского языка и культуры и усилиях, направленных на развитие отношений с НПО.

The Criminal Law and Judicial Advisory Service supports activities related to the three main components of the rule of law(strengthening the legal, judicial and prison systems) in 11 peace operations at present.
Служба консультирования по вопросам уголовного права и судопроизводства оказывает поддержку видам деятельности, касающимся трех основных компонентов обеспечения законности и правопорядка( укрепление правовой, судебной и пенитенциарной систем) в 11 осуществляемых миротворческих операциях.