JUDICIARY AND CORRECTIONS на Русском - Русский перевод

• судебной и исправительной
• судебных органов и исправительных учреждений
• судебной и пенитенциарной

Примеры использования Judiciary and corrections на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a strategy should include, in particular, the areas of defence, the police, the judiciary and corrections.
Такая стратегия должна, в частности, охватывать такие области, как оборона, полицейская служба, правосудие и исправительная система.

Members of the judiciary and corrections personnel are deployed and given the means to discharge their duties as a result of a support package.
Развертывание сотрудников судебных органов и исправительных учреждений и наделение их средствами для выполнения своих функций на основе принятия комплексных мер поддержки;

Reforms towards State decentralization and key reforms of the police, judiciary and corrections are expected to gain momentum during the 2011/12 period.
Ожидается, что реформы, осуществляемые в направлении децентрализации государства, а также ключевые реформы полицейской, судебной и исправительной систем будут набирать обороты в 2011/ 12 году.

With the approval of the Minister of Justice, MONUSCO continued to work with Congolese authorities on mapping data on the capacities of the Congolese judiciary and corrections institutions.
При поддержке министра юстиции МООНСДРК продолжала сотрудничать с конголезскими властями в деле анализа потенциала судебной власти и исправительных учреждений в Конго.

Monitoring and advice on institutional reforms of the judiciary and corrections systems at the provincial and national levels.
Контроль за проведением институциональной реформы судебной системы и системы исправительных учреждений на провинциальном и национальном уровнях и оказание соответствующих консультационных услуг.

The passage into law of a framework for judicial independence represented a significant step forward, complementing the earlier adoption of reform plans for the police, judiciary and corrections sectors.
Принятие закона о независимости судебных органов стало значительным шагом вперед, подкрепляющим ранее принятые планы реформирования органов полиции, судебной системы и исправительных учреждений.

The presence of criminal justice components(i.e., police, prosecution, defence, judiciary and corrections) is established in all counties with personnel, equipment and facilities.
Во всех графствах появляются компоненты системы уголовной юстиции( т. е. полиция, прокуратура, адвокатура, судебный аппарат и исправительные учреждения), обеспеченные кадрами, техникой и оснащением.

The Mission's initiatives in the area of security sector reform initially focused on the security forces, in particular the police service, and progressively widened to include judiciary and corrections services.
Объектом инициатив Миссии в области реформы сектора безопасности первоначально были силы безопасности, в частности полицейская служба, а затем они постепенно распространились на судебные и исправительные учреждения.

MONUSCO continued to work with Congolese authorities in mapping data on the existing capacities of the Congolese judiciary and corrections institutions and exploring options to map similar data with regard to the national police.
МООНСДРК продолжала сотрудничать с конголезскими властями в вопросах формирования данных о текущем состоянии конголезских судебных органов и исправительных учреждений и изучать варианты для формирования аналогичных данных по национальной полиции.

The standing police capacity would provide advice on police recruitment, vetting and training, and help to support the simultaneous development of national police, judiciary and corrections systems.
Постоянный полицейский компонент будет оказывать консультационные услуги по вопросам найма, проверки и профессиональной подготовки сотрудников полиции, а также оказывать содействие одновременному развитию национальной полицейской, судебной и пенитенциарной систем.

The success of the programme will be essential to underpin parallel efforts being undertaken in the judiciary and corrections systems, and to creating a balanced and fair security system for the country.
Успешное осуществление этой программы будет иметь весьма важное значение в плане оказания содействия параллельно проводимым мероприятиям в рамках судебной и пенитенциарной систем, а также в плане создания в стране сбалансированной и справедливой системы безопасности.

The extension of government authority should also be accompanied by a reform of the rule of law sector and the re-establishment of a criminal justice capacity in all its components: police, judiciary and corrections.
Распространение власти правительства должно также сопровождаться реформой сектора законности и правопорядка и восстановлением потенциала системы уголовного правосудия, включая все ее компоненты: полицию, судебные органы и исправительные учреждения.

Since 2004, it is increasingly evident that our capacity-building efforts must focus on police, prosecutors, judiciary and corrections in a sector-wide approach to strengthening the rule of law.
С 2004 года все очевиднее становится то обстоятельство, что усилия в области создания потенциала должны быть сосредоточены на полицейских, прокурорских, судебных и исправительных институтах при применении общесекторального подхода для усиления верховенства права.

The Mission's efforts in this regard will focus on a new rule-of-law compact, bringing together the Government, civil society and donors to reinforce a comprehensive reform agenda for the police, judiciary and corrections.
Усилия Миссии в этом направлении будут направлены на разработку нового договора о верховенстве права при участии представителей правительства, гражданского общества и доноров в целях укрепления всеобъемлющей программы реформы полицейской, судебной и исправительной систем.

Develop and utilize protocols which stipulate policy, and model procedures to be pursued by the police, prosecution, the judiciary and corrections, and in regard to victims' rights, support and service delivery;
Разрабатывать и использовать протоколы, касающиеся политики и типовых процедур, которых должны придерживаться сотрудники полиции, прокуратуры, судебных органов и исправительных учреждений, а также прав жертв, поддержки и оказания услуг;

I further recommend a strengthened role for MONUSCO in providing logistical support and training in the security and justice sectors in which there has been comparatively greater progress, including the police, the judiciary and corrections.
Я рекомендую также расширить участие МООНСДРК в материально-технической поддержке и учебной подготовке в тех секторах безопасности и правосудия, в которых был достигнут сравнительно больший прогресс, включая полицию, судебные органы и исправительную систему.

Develop and utilize protocols which stipulate policy and model procedures to be pursued by the police, prosecution, the judiciary and corrections in regard to victims' rights, support and service delivery;
Разрабатывать и использовать протоколы по вопросам политики и типовых процедур для сотрудников полиции, прокуратуры, судебных органов и исправительных учреждений применительно к правам потерпевших, предоставлению им поддержки и услуг.

Somalia is currently facing tough and complex challenges inter alia, poverty, and droughts, insecurity aggravated by the lack of fully functional institutions including the institutions of rule of law addressing police, judiciary, and corrections.
В настоящее время Сомали сталкивается с серьезными и сложными проблемами, включая нищету, засухи, отсутствие безопасности, усугубляемыми нехваткой полноценных государственных институтов, в том числе органов правопорядка полиции, судебной и пенитенциарной системы.

To advise, train and assist the Liberian law enforcement authorities and other criminal justice institutions, including the judiciary and corrections systems, and facilitate bilateral and multilateral assistance;
Консультировать, обучать и оказывать помощь либерийским правоохранительным органам и другим институтам уголовного правосудия, включая судебные и исправительные органы, и содействовать оказанию двусторонней и многосторонней помощи;

UNOCI contributed to providing technical assistance and advice to the Ministry of Justice, Human Rights and Public Liberties on the implementation of the National Justice Reform Strategy, particularly with regard to the judiciary and corrections.
ОООНКИ внесла свой вклад в предоставление технической и консультационной помощи Министерству юстиции, по правам человека и общественных свобод в осуществлении национальной стратегии реформирования системы правосудия, в частности в том, что касается судебной системы и исправительных учреждений.

In this regard, the Division develops comprehensive police plans for peacekeeping operations that consider the judicial and correctional systems in place; the interrelation between the police, judiciary and corrections institutions; the nature of criminal procedures and laws in effect; and the relevant gender dimensions.
В этой связи Отдел разрабатывает всеобъемлющие планы укрепления полиции для операций по поддержанию мира, учитывающие имеющиеся судебную и пенитенциарную системы; взаимодействие учреждений полиции, судебных органов и исправительных учреждений; характер действующего уголовно-процессуального и иного права; соответствующие гендерные аспекты.

OIOS found that, while UNMIL, other United Nations entities and Member States have sought to address separately most of the components related to security sector reform, no comprehensive strategy links those reform efforts in the areas of defence and the police or in the areas of the judiciary and corrections.
УСВН было установлено, что, хотя МООНЛ, другие структуры Организации Объединенных Наций и государства- члены старались каждый по отдельности вести работу по большинству компонентов, относящихся к реформе сектора безопасности, нет всеобъемлющей стратегии, увязывающей эти реформенные усилия, ни в области обороны и полицейской службы, ни в области правосудия и исправительной системы.

In this regard, the Division develops, together with the Department's judicial and corrections experts, comprehensive police plans for peacekeeping operations that consider the judicial and correctional systems in place; the interrelation between the police, judiciary and corrections institutions; the nature of criminal procedures and laws in effect; and the relevant gender dimensions.
В этой связи Отдел вместе с экспертами Департамента по судебным и пенитенциарным вопросам разрабатывает всеобъемлющие планы укрепления полиции для операций по поддержанию мира, учитывающие имеющиеся судебную и пенитенциарную системы; взаимодействие учреждений полиции, судебных органов и исправительных учреждений; характер действующего уголовно-процессуального и иного права; соответствующие гендерные аспекты.

In the area of human rights and justice activities, BNUB will support the Government to promote respect for human rights and strengthen the administration, independence and accountability of the judiciary and corrections infrastructure.
В области прав человека и правосудия ОООНБ будет поддерживать усилия правительства по поощрению уважения прав человека и совершенствованию системы управления деятельностью судебных органов и исправительных учреждений и укреплению их независимости и подотчетности.

Consultations, information exchange on the national political situation as they impact on Darfur, security management, public information activities on subjects of mutual interest or endeavour, support to the national disarmament, demobilization and reintegration programme, capacity-building and other activities involving police, judiciary and corrections institutions, as well as human rights, child protection and gender activities, early recovery and reconstruction.
Предусматривается также проведение консультаций, обмен информацией о политической ситуации в стране и ее последствиях для Дарфура, принятие мер безопасности, осуществление мероприятий в области общественной информации по вопросам или усилиям, представляющим взаимный интерес, оказание поддержки национальной программе разоружения, демобилизации и реинтеграции, создание потенциала и осуществление других мероприятий с участием полиции, судебных органов и исправительных учреждений, в том числе по обеспечению соблюдения прав человека и защиты детей, включая гендерную деятельность, скорейшее восстановление и реконструкцию.

The Department collaborated with the Departments of Peacekeeping Operations and of Field Support to highlight how peacekeeping operations work to strengthen the police, the judiciary and corrections institutions with the slogan"Law.
В сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки Департамент общественной информации освещал работу миротворческих операций по укреплению потенциала полиции, судебных органов и исправительных учреждений, проводившуюся под лозунгом<< Закон.

As in previous cycles and in accordance with the strategic priorities of the Mission, particular importance will be given to projects supporting conflict prevention and resolution mechanisms, including through the rehabilitation and/or the establishment of infrastructure for the police, the judiciary and corrections, as well as support to traditional conflict mediation activities.
Как и в предыдущие циклы, в соответствии со стратегическими приоритетами Миссии особое внимание будет уделяться проектам поддержки механизмов предотвращения и урегулирования конфликтов, в том числе через восстановление и/ или создание инфраструктуры для полиции и судебной и пенитенциарной систем, а также для поддержки традиционных механизмов посредничества в урегулировании конфликтов.

In addition, MONUSCO continued the development of a matrix outlining initiatives that support the Government's reform plans for FARDC and the police, judiciary and correction systems.
Кроме того, МООНСДРК продолжала разработку матрицы с информацией об инициативах, осуществляемых в поддержку планов правительства по реформированию ВСДРК, полиции и судебной и пенитенциарной систем.

In its resolution 1925(2010), the Security Council authorized that MONUSCO should comprise, in addition to the appropriate civilian, judiciary and correction components, a maximum of 19,815 military personnel, 760 military observers, 391 police personnel and 1,050 personnel of formed police units.
В своей резолюции 1925( 2010) Совет Безопасности санкционировал, что в состав МООНСДРК, помимо соответствующих компонентов по гражданским вопросам, вопросам судебной системы и исправительных учреждений, будут входить максимум 19 815 военнослужащих, 760 военных наблюдателей, 391 полицейский и 1050 сотрудников сформированных полицейских подразделений.

Decides that MONUSCO shall be deployed until 30 June 2011 and authorizes that MONUSCO shall comprise, in addition to the appropriate civilian, judiciary and correction components, a maximum of 19,815 military personnel, 760 military observers, 391 police personnel and 1,050 personnel of formed police units;
Постановляет, что МООНСДРК будет действовать до 30 июня 2011 года, и санкционирует, что в состав МООНСДРК, помимо соответствующих компонентов по гражданским вопросам, вопросам судебной системы и исправительных учреждений, будут входить максимум 19 815 военнослужащих, 760 военных наблюдателей, 391 полицейский и 1050 сотрудников сформированных полицейских подразделений;