JUDICIAL INQUIRIES на Русском - Русский перевод

• судебных расследований
• судебные расследования
• судебное расследование

Примеры использования Judicial inquiries на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, judicial inquiries need to be considerably improved.
Тем не менее следует существенно улучшить судебные расследования.

The special rapporteurs' investigations are not judicial inquiries;
Расследования, проводимые специальными докладчиками, не носят характера судебных расследований;

In 1995, several departmental and judicial inquiries into human rights violations had been conducted.
В 1995 году был проведен ряд внутриведомственных и судебных расследований.

Judicial inquiries are being conducted, but have so far produced no result.
В настоящее время ведется судебное разбирательство, которое, однако, пока не дало никаких результатов.

Nowadays, there are three judicial inquiries about the“extraordinary renditions”.
В мире на сегодняшний момент ведется три судебных расследования по поводу« extraordinary renditions».

ICPO-Interpol was recognized as a conduit through which legal/judicial inquiries could be passed.
МОУП- Интерпол была признана в качестве канала для передачи юридических и судебных запросов.

Comments: Judicial inquiries are led by the public prosecutor, who also verifies that they are legal.
Комментарии: Судебные расследования проводятся под руководством прокурора Республики, который контролирует их соответствие установленным нормам.

Generally in Benin, the prosecutors attached to courts in areas where acts of torture have taken place open judicial inquiries.
Как правило, в Бенине судебное расследование возбуждают прокуроры при судах, на территории которых совершены акты пытки.

For one cannot challenge allegations without conducting judicial inquiries that are sufficiently thorough and impartial to be credible.
Нельзя одновременно опротестовывать утверждения и не проводить судебного расследования, достаточно глубокого и беспристрастного, для того чтобы оно заслуживало доверия.

Mr. Falero had been involved several times in helping to transport him from the Penitentiary Centre to the chambers of the investigating magistrate during the judicial inquiries, and thus knew who he was.
Гн Фалеро неоднократно сопровождал его в поездках из тюрьмы в следственный изолятор во время судебного следствия и поэтому не мог его не знать.

Judicial inquiries were initiated in only a small number of cases of police accused of committing abuses, and few have yet resulted in prosecution before the courts.
Судебные расследования были начаты лишь в немногих из тех случаев, когда полиция обвинялась в совершении нарушений, и к настоящему моменту лишь по нескольким делам начались слушания в суде.

In view of the personal danger to himself, his assistants and several witnesses, the prosecutor requested that the Mission accompany him in making his judicial inquiries.
Прокурор ввиду опасности, которая грозит ему, сотрудничающим с ним лицам и различным свидетелям, обратился с просьбой о присутствии сотрудников Миссии при проведении судебных расследований.

Administrative and judicial inquiries should be made into corruption in the administration of justice and those responsible for corruption should be brought before the courts.
Коррупция в системе правосудия должна стать предметом административных и судебных расследований; необходимо принимать меры к тому, чтобы ответственные за это лица предавались суду.

In particular, judicial police officers were responsible for administrative and judicial inquiries, with competence for all personnel involved and for all types of misconduct.
В частности, сотрудники судебной полиции отвечают за проведение административных и судебных расследований в отношении всех сотрудников и любых видов неправомерных действий.

The protracted nature of judicial inquiries into complaints of torture nullifies the exemplary and deterrent effect which prosecution of the perpetrators of such crimes should have.
Значительные проволочки в проведении судебных расследований по жалобам о применении пыток сводят на нет показательное и сдерживающее воздействие, которые уголовное преследование должно оказывать на таких правонарушителей.

While justices of the peace have, in several cases, proceeded to record the death and order the removal of the corpse, judicial inquiries do not appear to progress. 5/.
Хотя мировые судьи в ряде случаев официально регистрировали случаи смерти и выносили распоряжения в отношении удаления трупов, представляется, что судебные расследования по этим делам не проводятся 5/.

The judicial inquiries are conducted by the Investigation Department under the instructions either of the Crown Prosecutor or an examining magistrate, in accordance with the Code of Criminal Investigation and the directives issued by the examining magistrates.
Уголовные расследования проводятся Следственной службой Комитета" П" под руководством либо Королевского прокурора, либо следственного судьи на основании Уголовно-процессуального кодекса и директив этих судебных работников.

He also asked the delegation to indicate the extent to which the police participated in judicial inquiries, for he believed that there were a number of problems in Mexico in that connection.
Было бы желательно, если бы делегация сообщила также о том, в какой мере полиция принимает участие в уголовном расследовании, поскольку, как ему сообщили, в этой связи в Мексике возникает целый ряд проблем.

The IPDC Intergovernmental Council's Decision on the safety of journalists and the issue of impunity, meanwhile, urged all Member States concerned to notify the Director-General of UNESCO of the status of their judicial inquiries into the killings of journalists.
Тем временем, решение Межправительственного совета МПРК о безопасности журналистов и по вопросу о безнаказанности побудило все государства- члены довести до сведения Генерального директора ЮНЕСКО информацию о ходе судебных расследований убийств журналистов в своих станах.

Please provide information on existing guarantees to ensure the impartiality of the administrative and judicial inquiries undertaken when there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
Просьба представить информацию о существующих гарантиях обеспечения беспристрастности административных и судебных расследований, проводимых в тех случаях, когда существуют резонные основания полагать, что был совершен акт пытки.

It should be recalled that several judicial inquiries into the Muyinga massacre have been held in the past two years. They disclosed the involvement of some civilians, the former commander of the 4th military region Colonel Vital Bangirimana and some of his officers.
Следует напомнить о том, что за последние два года по фактам массовых убийств в Муйинге проводилось несколько судебных расследований, в результате которых была установлена причастность ряда гражданских лиц, бывшего начальника четвертого военного округа полковника Виталя Бангиримана и некоторых его офицеров.

In its resolution 731(1992), the Security Council calls upon the judicial authorities of the Great Jamahiriya to cooperate in the French judicial inquiries into the incident involving the UTA aircraft.
В своей резолюции 731( 1992) Совет Безопасности призвал судебные власти Великой Джамахирии участвовать в проводимом французскими судебными органами расследовании инцидента, связанного с самолетом авиакомпании ЮТА.

Para. 15: Keep the Committee closely informed about administrative and judicial inquiries into complaints from migrants arriving in Lampedusa; detailed information on the readmission agreements concluded with other countries, in particular with the Libyan Arab Jamahiriya arts. 7, 10 and 13.
Пункт 15: Постоянно информировать о ведущихся административных и судебных расследованиях в отношении случаев, связанных с жалобами иностранцев, содержащихся в Лампедузе; представить детальную информацию в отношении соглашений о реадмиссии, заключенных с другими государствами, в частности с Ливией статьи 7, 10, 13.

According to information provided by the Government, the courts decided, after non-summary proceedings held on 18 November 1996, that further judicial inquiries would be held in Jaffna to facilitate, inter alia, access to witnesses.
В соответствии с информацией, представленной правительством, в ходе несуммарного судебного разбирательства, состоявшегося 18 ноября 1996 года, суд постановил провести дополнительное судебное расследование в Джафне, в частности, для облегчения опроса свидетелей.

It urges that judicial inquiries be mandatory in all cases of death at the hands of the security and armed forces and that the judges in such inquiries, including those under the Commission of Enquiry Act of 1952, be empowered to direct the prosecution of security and armed forces personnel.
Он настоятельно рекомендует, чтобы по всем случаям смерти лиц, находящихся в распоряжении сил безопасности или вооруженных сил, в обязательном порядке проводились судебные расследования и чтобы судьи, участвующие в таких расследованиях, включая расследования, проводимые на основании Закона о проведении расследований 1952 года, были правомочны руководить разбирательством дел сотрудников сил безопасности и служащих вооруженных сил.

The State party should keep the Committee closely informed about the ongoing administrative and judicial inquiries into these matters, and take all necessary action to ensure the respect of its obligations under articles 7, 10 and 13 of the Covenant.
Государству- участнику следует подробно информировать Комитет о проводимых административных и судебных расследованиях по этим вопросам и принять все необходимые меры с тем, чтобы обеспечить соблюдение всех его обязательств в соответствии со статьями 7, 10 и 13 Пакта.

Mr. HAJAYANDI(Burundi) said that his Government deeply regretted and condemned the killings of Red Cross workers and attacks on World Food Programme officials in Burundi by armed bands, and had opened judicial inquiries into those events.
Г-н ХАЖАЯНДИ( Бурунди) говорит, что его правительство выражает глубокое сожаление по поводу убийства сотрудников Красного Креста и нападения на должностных лиц Мировой продовольственной программы, которые совершили в Бурунди вооруженные банды, и осуждает эти действия, в связи с чем оно начало официальное судебное расследование данных инцидентов.

She noted that the European Parliament had denounced obstacles that had been encountered by a number of parliamentary and judicial inquiries relating to this topic, and called on States to undertake credible and independent investigations as a priority first step towards accountability.
Она отметила, что Европейский парламент осудил тактику возведения препятствий на пути проведения целого ряда парламентских и судебных расследований в этой области, и призвала государства проводить заслуживающие доверия независимые расследования, которые станут важнейшим первым шагом на пути к обеспечению ответственности и подотчетности.

BIRW considered that the Inquiries Act undermines the rule of law, the independence of the judiciary and human rights protection, and therefore fails to provide for effective, independent, impartial or thorough public judicial inquiries into serious human rights violations.
По мнению БИОНОПЧ, Закон о расследованиях подрывает верховенство закона, независимость судебной системы и защиту прав человека, не обеспечивая проведения эффективных, независимых, беспристрастных и тщательных публичных судебных расследований случаев серьезных нарушений прав человека38.

The instances of torture and excessive use of force by the security forces were worrying. He urged the Government to ensure that independent judicial inquiries were conducted in all cases of death subsequent to operations by the police or security forces and to allow the National Human Rights Commission to carry out its own investigations into all acts of violence attributed to the security forces.
Серьезную озабоченность вызывают случаи пыток и чрезмерного применения силы со стороны сотрудников органов безопасности, и правительство твердо обязалось гарантировать возбуждение независимых судебных расследований во всех случаях, когда имеются жертвы в результате какой-либо операции, проведенной полицией или органами безопасности, и обеспечить возможность для того, чтобы Национальная комиссия по правам человека проводила свои собственные расследования во всех случаях применения насилия со стороны органов безопасности.