JUDICIAL INQUIRY на Русском - Русский перевод

• судебного расследования
• судебное следствие
• судебное расследование
• судебному расследованию

Примеры использования Judicial inquiry на Английском языке и их переводы на Русский язык

No judicial inquiry has been undertaken;
Никакого судебного расследования не проводилось;

Meeting was held with the Judicial Inquiry Commission.
Было проведено 1 совещание с Комиссией по судебным расследованиям.

Although a judicial inquiry has been opened against him, he has yet to be arrested.
Несмотря на возбуждение против него судебного расследования, он до сих пор не арестован.

We agree that this was a fact-finding mission and not a judicial inquiry.
Мы согласны, что это была миссия по установлению фактов, а не судебное расследование.

The judicial inquiry was closed and the author committed for trial to Mfoundi Regional Court.
Судебное следствие было закрыто, и автор предстал перед Судом высокой инстанции Мфунди.

Key words: criminalistic tactics, preliminary investigation, judicial inquiry.
Ключевые слова: криминалистическая тактика, предварительное расследование, судебное следствие.

To start the judicial inquiry in St. Vincent applicant must pay a fee of$ 50 thousand.
Для начала судебного расследования на Сент-Винсенте заявитель должен уплатить пошлину в размере 50 тыс.

It is possible, if not probable, that only an international judicial inquiry will produce the desired results.
Вполне возможно, и даже вероятно, что только международное судебное расследование позволит достичь желаемых результатов.

The judicial inquiry is carried out by the Public Prosecutor's Office and by the Police, and not by an independent judge.
Судебное расследование проводится прокуратурой или полицией, а не независимым судьей.

Following a public outcry over his death, a judicial inquiry is said to have been established on 21 February 1997.
После резких протестов общественности в связи с его смертью 21 февраля 1997 года было назначено судебное расследование.

The judicial inquiry into the case has said it cannot establish which police unit arrested the youth.
В ходе судебного расследования дела было заявлено, что невозможно установить, какое подразделение полиции арестовало подростка Ibid.

Under the same rules of criminal procedure, the Public Prosecutor will receive the complaint and institute a judicial inquiry.
Согласно тем же уголовно-процессуальным нормам, прокурор Республики примет указанный иск и возбудит судебное расследование.

He regretted that the authorities had failed to conduct an independent judicial inquiry into the riots that had occurred in February 2008.
Он сожалеет, что власти не провели независимое судебное расследование волнений, имевших место в феврале 2008 года.

Since no transparent judicial inquiry had taken place, the number of Egyptian nationals arrested was difficult to evaluate.
Поскольку никакого транспарентного судебного расследования не проводилось, количество арестованных граждан Египта определить с точностью трудно.

They argue that the only effective remedy would be an impartial judicial inquiry into the cause of his death.
По мнению авторов, единственным эффективным средством правовой защиты было бы проведение беспристрастного судебного расследования причины смерти.

Establishment of a judicial inquiry committee to list citizens' property losses that occurred as a result of the ongoing conflict.
Учреждение комитета по судебному расследованию с целью составления перечня уничтоженной собственности граждан в результате продолжающегося конфликта.

The District Session Judge is mandated now to call for a judicial inquiry in all custodial rape cases.
Областной заседающий судья теперь уполномочен возбуждать судебное расследование по любым сообщениям об изнасиловании лиц, находящихся под опекунским надзором.

Following the judicial inquiry, the public prosecutor could indict the suspected offender if there was sufficient evidence that a crime has been committed.
По итогам судебного расследования государственный прокурор может вынести обвинительное заключение подозреваемому, если имеется достаточно доказательств того, что преступление было совершено.

The Government reportedly paid the family Rs 50,000, but no judicial inquiry has been initiated to bring those responsible to justice;
Сообщается, что правительство уплатило семье 50 000 рупий, но не возбудило судебного расследования, с тем чтобы предать суду виновных;

The government policies that led to the Sixties Scoop were discontinued in the mid-1980s, after Ontario chiefs passed resolutions against them and a Manitoba judicial inquiry harshly condemned them.
Такая политика завершилась в середине 1980- х годов, после того как правительство Онтарио приняло резолюции против, а судебное расследование в Манитобе осудило ее.

He also requested information regarding the outcome of the judicial inquiry into the murder of detainees during the prison riots in 2008.
Он также просит дать информацию о результатах судебного расследования случаев убийства заключенных, имевших место в 2008 году во время тюремных мятежей.

With regard to the murder of a prominent lawyer, Patrick Finucane, the Special Rapporteur in his report expressed his conviction that there were compelling reasons for an independent judicial inquiry.
Что касается убийства известного адвоката Патрика Финукейна, то, как твердо заявил Специальный докладчик в своем докладе, имеются веские основания для проведения независимого судебного расследования.

In the authors' view the only effective remedy would be an impartial judicial inquiry into the cause of his death.
По мнению авторов, единственным эффективным средством правовой защиты было бы проведение беспристрастного судебного расследования причин смерти г-на Санкары.

The President has directed the formation of a Judicial Inquiry Committee and an Inventory of Losses and Reparations Committee, each chaired by a high court judge.
Президент руководил созданием комитета судебного расследования и комитета по инвентаризации ущерба и выплате компенсации, которые возглавили судьи верховного суда.

Accordingly, the Commission recommended in certain specific cases mentioned in the report that a judicial inquiry should be conducted see section 16 of the report.
Соответственно Комиссия рекомендовала провести судебное расследование по некоторым конкретным случаям, упомянутым в докладе см. раздел 16 доклада.

Lastly, the Commission of Judicial Inquiry responsible for investigating the violence after the 2007 elections had recently published its first report on the atrocities that had been committed.
И наконец, Комиссия по судебному расследованию, которая проводила следствие по фактам насилия, последовавшего за выборами 2007 года, только что представила свой первый доклад о совершенных в ходе них жестокостях.

The Committee also observes that both the complainant and the State party have made observations regarding the judicial inquiry initiated by the State party.
Кроме того, Комитет отмечает, что как автор сообщения, так и государство- участник упомянули судебное расследование, возбужденное государством- участником.

In 1985, fresh evidence emerged and pursuant to a judicial inquiry, the author was pardoned by the State government of New South Wales on 15 May 1985.
В 1985 году появились новые доказательства, и в результате судебного расследования автор был помилован правительством штата Новый Южный Уэльс 15 мая 1985 года.

The Tribunal had adopted a flexible, modular approach to inquiries, enabling claimants to switch from judicial inquiry to negotiated settlement.
Трибунал следует гибкому и поэтапному подходу к расследованиям, что позволяет истцам переходить от судебного расследования к урегулированию на основе переговоров.

The Commission is therefore of the opinion that a judicial inquiry should be conducted to determine the conditions and circumstances that gave rise to those events.
Поэтому Комиссия придерживается мнения о том, что необходимо провести судебное расследование с целью установить условия и обстоятельства, приведшие к этим событиям.