JUDICIAL REFORM STRATEGY на Русском - Русский перевод

• стратегии реформы судебной системы

Примеры использования Judicial reform strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lately, a comprehensive Judicial Reform Strategy was adopted in 2009.
Недавно, в 2009 году, была принята всеобъемлющая стратегия судебной реформы.

It welcomed the adoption of new laws under the National Judicial Reform Strategy.
Она приветствовала принятие новых законов в порядке реализации национальной стратегии по реформе судебной системы.

Croatia continued to implement its judicial reform strategy, in particular to enhance the independence and efficiency of the judiciary.
Хорватия продолжает осуществление своей стратегии реформы судебной системы, в частности в целях повышения уровня независимости и эффективности судебных органов.

The Department has been providing advice and assistance in developing judicial reform strategy in Afghanistan and Iraq.
Департамент предоставлял консультации и содействие в вопросах разработки стратегии судебных реформ в Афганистане и Ираке.

With reference to the Judicial Reform Strategy 2007-2012, the CoE-Commissioner stated that the plan of action failed to indicate the financial resources necessary for implementation.
В отношении стратегии судебной реформы на 2007- 2012 годы Комиссар СЕ заявил, что в плане действий не указаны финансовые ресурсы, необходимые для ее осуществления.

UNDP and UNODC supported the development of the judicial reform strategy of"Somaliland.
ПРООН и УНП ООН оказывали содействие в разработке стратегии судебной реформы для<< Сомалиленда.

The ECCC proceedings are taking place in the context of a legal system which continues to face major challenges despite the comprehensive Legal and Judicial Reform Strategy.
Судебные процессы в ЧПСК протекают на фоне серьезных проблем, которые по-прежнему характерны для системы, несмотря на всеобъемлющую Стратегию правовой и судебной реформы.

In Liberia, UNMIL supported national counterparts in developing a judicial reform strategy and assisted in re-establishing courts throughout the country.
В Либерии МООНВЛ оказывала поддержку национальным партнерам в разработке стратегии реформы судебной системы и помогала в восстановлении судов на территории всей страны.

Respecting the rights of individuals to have access to justice and to participate fully in the democratic process remains a cornerstone of the Government's legal and judicial reform strategy.
Соблюдение прав отдельных людей на доступ к правосудию и полноценное участие в демократическом процессе остаются основой стратегии правительства в отношении правовой и судебной реформы.

Most recently, it has participated in consultations on the legal and judicial reform strategy document adopted by the Government on 20 June 2003.
В последнее время Отделение участвовало в консультациях в связи с принятым правительством 20 июня 2003 года документом по вопросам стратегии реформы правовой и судебной системы.

His Government had adopted a judicial reform strategy for the period 2007-2012, with an action plan highlighting strategic priorities and measures for their implementation.
Правительство Черногории приняло стратегию реформы судебной системы в течение 2007- 2012 годов и план действий, особо выделяющий стратегические задачи и предусматривающий меры по их реализации.

Estonia acknowledged the progress in judicial reform made through the implementation of the National Judicial Reform Strategy and the adoption of the appropriate legislation.
Эстония отметила прогресс, достигнутый в проведении судебной реформы путем претворения в жизнь Национальной стратегии по реформе судебной системы, и принятие надлежащего законодательства.

The drafting of a national judicial reform strategy was under way, aimed at building and strengthening an independent, transparent and efficient judicial system.
Ведется работа по составлению проекта национальной стратегии по реформе судебной системы, направленной на формирование и укрепление независимой, транспарентной и эффективной судебной системы..

Organization of bi-weekly meetings with Ministry of Justice representatives of the Judiciary and the Attorney General to draft a judicial reform strategy and relevant laws.
Организация раз в две недели совещаний с министерством юстиции, представителями судебной власти и генеральным прокурором для составления проекта стратегии судебной реформы и соответствующих законов.

Viet Nam has also adopted the Judicial Reform Strategy until 2020 aiming to build a healthy, strong, democratic, strict, just, effective and efficient judicial system with main avenues as follows.
Вьетнам принял также Стратегию проведения судебной реформы до 2020 года, которая нацелена на создание здоровой, сильной, демократической, строгой, справедливой, эффективной и действенной судебной системы и включает следующие элементы.

Limited progress was achieved towards the development of a comprehensive legal and judicial reform strategy that would ensure the independence and efficacy of the judicial system.
Были достигнуты некоторые успехи в разработке комплексной стратегии реформы правовой и судебной систем, обеспечивающей независимость и эффективность системы юстиции.

Meetings with national prison authorities to carry out an assessment of the prison system and prepare a draft plan on a comprehensive legal and judicial reform strategy.
Совещания с представителями администраций пенитенциарных учреждений Бурунди в целях оценки системы пенитенциарных учреждений и разработки проекта плана по осуществлению всеобъемлющей стратегии реформы в правовой и судебной областях.

With regard to the reform of the justice system, Government action was based on the Judicial Reform Strategy, and a special Council had been established to coordinate the implementation of the Strategy..
Что касается реформы системы правосудия, то в своих действиях правительство руководствуется Стратегией судебной реформы; в этой связи был учрежден специальный совет, координирующий осуществление этой Стратегии..

The judicial reform strategy and related action plan, finalized in August 2009, are aimed at enhancing the independence of the judiciary, its neutrality, productivity, efficiency and professional competency.
Стратегия судебной реформы и связанный с ней план действий, которые были окончательно подготовлены в августе 2009 года, направлены на повышение независимости судебных органов, их нейтральности, продуктивности работы, эффективности и профессиональной компетентности.

UNSMIL continued to work with the Supreme Judicial Council to advocate the need to adopt a judicial reform strategy based on the recommendations of the committee of national experts previously established by the Council.
МООНПЛ продолжает взаимодействовать с Высшим судебным советом с целью распространения информации о необходимости принятия стратегии реформы судебных органов на основе рекомендаций Комитета национальных экспертов, который был ранее создан Советом.

OHCHR also recommended that, both in terms of legislative priorities and coherence, it would be preferable to expedite the enactment of the longawaited remaining fundamental laws under Cambodia's Legal and Judicial Reform Strategy..
УВКПЧ также высказало мнение о том, что, с точки зрения законодательных приоритетов и согласованности политики, представляется предпочтительным ускорить введение в силу остальных давно ожидаемых основных законов, предусмотренных камбоджийской правовой и судебной реформой.

The OSCE provides support to the implementation of the National Judicial Reform Strategy and the operations of the Judicial Academy in cooperation with the Ministry of Justice, courts, prosecutor offices and the associations of judges and prosecutors.
ОБСЕ оказывает поддержку осуществлению Национальной стратегии судебной реформы и деятельности Академии правосудия в сотрудничестве с Министерством юстиции, судами, органами прокуратуры и ассоциациями судей и прокуроров.

As part of its post-election priorities, UNMIL will work with the new Government and other partners to develop a national judicial reform strategy and a funding strategy for critical areas of reform..
С учетом своих приоритетных задач в период после проведения выборов МООНЛ будет сотрудничать с новым правительством и другими партнерами в деле разработки национальной стратегии реформы судебной системы и стратегии финансирования деятельности в основных областях реформы..

The development and launching of a comprehensive legal and judicial reform strategy to ensure the independence and efficacy of the judicial system is an important peace consolidation task that would be undertaken with the assistance of BINUB.
Важной задачей в деле укрепления мира, которая решалась бы при содействии ОПООНБ, была бы разработка и осуществление всеобъемлющей стратегии по реформе законодательного и судебного секторов в целях обеспечения независимости и эффективности функционирования судебной системы.

Also, in practically all the bodies for the implementation of these documents there are the representatives of civil society, and in education component of the implementation of these strategies they are actively participating the Public Administration Reform Strategy, the Judicial Reform Strategy, the Reform of Education of Police Officers, etc.
Кроме того, практически во всех органах, занимающихся вводом в действие этих документов, имеются представители гражданского общества, активно участвующих в осуществлении образовательного аспекта этих стратегий Стратегия реформы государственного управления, Стратегия реформы судебной системы, Стратегия реформы в области подготовки сотрудников полиции и пр.

The Prime Minister issued Decree No. 6721 of 17 May 2011 to form a committee to formulate an integrated judicial reform strategy, amend laws and establish rules for the independence of the judiciary and mechanisms to regulate the judiciary and increase the number of courts and judges.
Премьер-министр издал 17 мая 2011 года Указ№ 6721 о создании комитета для выработки комплексной стратегии судебной реформы, внесения поправок в законы и установления правил, обеспечивающих независимость судебной системы и механизмов регулирования судебной системы и увеличения количества судов и числа судей.

In its preliminary conclusions on the visit, the Counter-Terrorism Committee had commended Viet Nam for its commitment to combating terrorism and willingness to cooperate with the United Nations and had recognized the Government's efforts to improve its legal and institutional framework through its national judicial reform strategy and operational mechanisms in the area of counter-terrorism.
В своих предварительных заключениях по итогам визита Контртеррористический комитет одобрил приверженность Вьетнама борьбе с терроризмом и его готовность к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций, а также оценил усилия правительства Вьетнама по совершенствованию имеющейся правовой и институциональной базы путем осуществления национальной стратегии реформирования судебной системы и через оперативные механизмы в области борьбы с терроризмом.

Many tasks related to creating enabling conditions for the promotion and protection of human rights as set forth in the judicial reform strategy- such as the introduction of an adversarial system in court adjudication, and the strengthening of independent judicial adjudication- had not yet been sufficiently translated into concrete actions.
Многие цели, связанные с созданием таких предусмотренных в стратегии судебной реформы благоприятных условий для поощрения и защиты прав человека, как внедрение состязательной системы в судопроизводство и усиление независимости судебных разбирательств, не нашли пока адекватного воплощения в конкретных действиях.

It may be important at this point to note the judicial reform strategy, which has adopted a number of organizational and legislative goals and actions, including separating the post of President of the High Judicial Council from the functions of the President of the Republic and vesting it instead in the President of the Supreme Court.
Здесь важно отметить значение стратегии реформы судебной системы, в рамках которой были приняты различные организационные и законодательные цели и задачи, включая отделение судебных функций Председателя Высшего судебного совета от функций Президента Республики и передачу соответствующих прерогатив Председателю Верховного суда.

Support for national legal reform bodies and processes for the benefit of ministries of justice, parliaments and other legal reform bodies, in post-conflict situations for example, support for the Judicial Reform Commission and the Constitutional Loya Jirga(UNAMA); support for national counterparts to develop a judicial reform strategy(UNMIL); assistance in developing programmes to strengthen the rule of law(UNMIK); advice and assistance to the Ministry of Justice and Public Safety for developing a judicial reform strategy MINUSTAH.
Поддержка национальных органов и механизмов по проведению правовой реформы в интересах министерств юстиции, парламентов и других органов, ведающих вопросами правовой реформы, в постконфликтных ситуациях например, в интересах Комиссии по реформе судебной системы и конституционной Лойи Джирги( МООНСА); поддержка национальных партнеров в разработке стратегии реформы судебной системы( МООНЛ); оказание помощи в разработке программ по укреплению законности( МООНК); консультирование и оказание помощи министерству юстиции и общественной безопасности в разработке стратегии реформы судебной системы МООНСГ.