JUDICIARY SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• судебной систем
• судебных систем
• судебной системы

Примеры использования Judiciary systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Outcome: access to judiciary systems improved.
Конечный результат: расширение доступа к судебным системам.

In the case of weak States, it requires the creation or rebuilding of political institutions, administrative structures and police and judiciary systems.
В случае слабых государств это требует создания или восстановления политических институтов, административных структур, полицейской и судебной систем.

The ultimate sanction could not be endorsed in an environment where all judiciary systems were subject to the commission of errors.
Высшую меру наказания нельзя применять в ситуации, когда во всех судебных системах есть опасность совершения ошибок.

It will work with judiciary systems, the executive and legislative branches of Governments, as well as with the civil society, including universities and NGOs.
Она включает работу с судебными системами, исполнительной и законодательной ветвями власти, а также с гражданским обществом, включая университеты и НПО.

Outcome 2: more efficient judiciary systems.
Конечный результат 2: повышение эффективности судебных систем.

Study of the executive, legislative and judiciary systems of the United States in Washington, D.C., California, Texas, Arkansas, Georgia and New York.
Изучение исполнительной, законодательной и судебной систем Соединенных Штатов в Вашингтоне, округ Колумбия, Калифорнии, Техасе, Арканзасе, Джорджии и Нью-Йорке.

The employees have a vast working experience in law enforcement, court administration, security services, judiciary systems and banking sector.
Сотрудники имеют большой опыт работы в правоохранительных органах, судебном управлении, службах безопасности, судебных системах и банковском секторе.

Considerable progress has been made in strengthening the Russian fiscal and judiciary systems, in rehabilitating the banking sector and the payments system in general, and in reducing administrative interference in the economy.
Были достигнуты большие успехи в укреплении налоговой и судебной систем России, в оздоровлении банковского сектора и платежной системы в целом, а также в уменьшении административного вмешательства в экономику.

The Special Rapporteur also believes that additional effort to strengthen these rights in national normative and judiciary systems is an important goal.
Специальный докладчик также считает, что дополнительные усилия по укреплению этих прав в национальных нормативных и судебных системах являются важной целью.

Afghanistan Human Development Report 2007 argues that due to hard accessibility to formal judiciary systems and bureaucracy, traditional dispute resolution systems solve most of disputes, particularly family disputes.
В<< Докладе о развитии человека>> по Афганистану за 2007 год говорится, что, ввиду труднодоступности формальной судебной системы и бюрократии, большинство споров, в частности семейных разногласий, решаются через традиционные системы урегулирования споров.

These funds are meant for macroeconomic support, social assistance, stimulation of private sector and export, as well as for reformation of the administrative and judiciary systems.
Для макроэкономической поддержки, стимулирования частного сектора и экспорта, а также реформирования административной и судебной систем.

The Royal Government will continue its reforms program and strategies on legal and judiciary systems in order to achieve the following seven goals.
Королевское правительство будет продолжать свою программу и стратегии реформ правовой и судебной систем, с тем чтобы добиться следующих семи целей.

The period of reconstruction should be accompanied by the timely introduction of drug control policies to prevent the re-emergence of trafficking routes and to re-establish drug law enforcement institutions and functional judiciary systems.
Процесс восстановления должен сопровождаться своевременным внедрением политики контроля над наркотиками в целях предотвращения возрождения маршрутов незаконного оборота и в целях восстановления учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и действенных систем правосудия.

The Government no doubt misunderstood the functions and roles of such bodies, which had been set up in many States, including those with effective judiciary systems, and which played an important role in ensuring respect for human rights.
Несомненно, правительство неверно понимает функции и роль таких органов, которые созданы во многих государствах, включая государства с эффективными судебными системами, и которые играют важную роль в обеспечении уважения прав человека.

Ensure that Governments, public administrations, judiciary systems, international and non-governmental organizations, political parties, trade unions and enterprises have to apply and implement the 50/50 gender equality system in internal structures.
Обеспечение того, чтобы правительства, государственные административные органы, судебные системы, международные и неправительственные организации, политические партии, профсоюзы и предприятия применяли и осуществляли во внутренних структурах систему гендерного равенства 50/ 50;

This can be attributed to various factors, such as the lack of human and financial resources, the weakness of the legal and judiciary systems, and deficiencies in the legislation.
Это может быть объяснено различными факторами, в частности отсутствием людских и финансовых ресурсов, слабостью правовой и судебной систем, а также недостатками законодательства.

In his book, Bernard Bertossa points out that"the law enforcement and judiciary systems of the UK are incompatible with effective prosecution of financial crimes", and that British investigative units have significantly less power than their counterparts from continental Europe.
Бернар Бертосса в своей упоминавшейся выше книге отмечает, что« полицейская и судебная система Великобритании не совместима с эффективностью в преследовании финансовых преступлений», а у британских следственных органов гораздо меньше полномочий, чем у их коллег из континентальной Европы.

Tunisia asked for further information on Japan's technical cooperation with developing countries to assist them to strengthen their judiciary systems and train officials.
Представитель Туниса попросил предоставить дополнительную информацию о техническом сотрудничестве Японии с развивающими странами с целью оказания им помощи в укреплении их судебной системы и профессиональной подготовки должностных лиц.

Markets benefit from being supported by such public institutions(intermediate goods) as legal frameworks, independent judiciary systems, proper accounting standards and other norms and processes that help to enhance transparency, reduce risks and lower the transaction costs of market participants.
Благоприятное воздействие на рынки оказывает поддержка таких общественных институтов( посреднические блага), как правовая система, независимые судебные системы, надлежащие стандарты учета и другие нормы и процедуры, которые содействуют транспарентности, снижают риски и операционные расходы участников рынка.

An essential part of UNDP's assistance to least developed countries in the area of governance relates to enhancing the democratic process, strengthening institutions, including parliaments and judiciary systems, and promoting the rule of law.
Важная часть той помощи в области управления, которую оказывает наименее развитым странам ПРООН, касается активизации демократических процессов, укрепления институтов, включая парламенты и судебную систему, и поощрения верховенства права.

The Royal Government has concentrate its efforts on improvement of the legal and judiciary systems through its reform process, mainly on the enactment of laws, setting out of the strategies and taking of necessary step and measures to strengthen the capacity, independence, and neutrality of the Courts system which represents one of the important priorities and the challenges toward the process of strengthening the rule of law.
Королевское правительство сосредоточивает свои усилия на совершенствовании правовой и судебной систем путем их реформирования и главным образом на введении в действие законов, разработке стратегий и принятии необходимых мер по укреплению потенциала, независимости и нейтралитета судебной системы, что представляет собой одну из важных приоритетных задач и требующих разрешения проблем в процессе укрепления правового государства.

We now recognize that preserving peace demands more intensive measures than before, such as the strengthening of democratic institutions, policing, overseeing elections, establishing judiciary systems and monitoring human rights.
Сегодня мы признаем, что сохранение мира требует более активных, чем раньше, мер, таких, как укрепление демократических институтов, поддержание порядка, контроль за проведением выборов, создание судебных систем и наблюдение за соблюдением прав человека.

Although only representing a small sample of activities across United Nations agencies, programmes and funds as well as regional organizations, the report reflects that strengthening States' judiciary systems and ensuring a fair and efficient administration of justice is a common concern among the United Nations and regional organizations.
Хотя доклад отражает лишь небольшую часть деятельности, осуществляемой учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций, а также региональными организациями, в нем показано, что укрепление судебных систем в государствах и обеспечение справедливого и эффективного отправления правосудия является общей задачей Организации Объединенных Наций и региональных организаций.

There are three regional networks of Governments, academic institutions and non-governmental organizations that are being created to advance the different processes throughout the region of Latin America and the Caribbean:( a) cooperation to modernize political parties and electoral processes in Santiago;( b) regional cooperation and assistance to the modernization of parliaments, which has its headquarters in São Paulo, Brazil; and( c) cooperation for reforms in the judiciary systems, in Buenos Aires.
Создаются три региональные сети государственных и научных учреждений и неправительственных организаций, задача которых состоит в оказании содействия различным процессам во всем регионе Латинской Америки и Карибского бассейна: a базирующаяся в Сантьяго сеть по вопросам сотрудничества в целях реорганизации политических партий и избирательных процессов; b сеть по вопросам регионального сотрудничества и помощи в перестройке деятельности парламентов, штаб-квартира которой расположена в Сан-Паулу, Бразилия; и c сеть по вопросам сотрудничества в деле реформы судебной системы, базирующаяся в Буэнос-Айресе.

Foreign Governments should support the training of Burundian magistrates and attorneys and their exposure to the practices used by democratic judiciary systems to improve the competence, independence and impartiality of the judiciary..
Правительствам иностранных государств следует поддерживать обучение бурундийских судей и адвокатов и их ознакомление с методами работы демократических судебных систем, с тем чтобы повысить уровень их подготовки, независимость и беспристрастность в судебной работе.

In accordance with its mandate to advance gender equality and the empowerment of women, UN Women continues to support efforts by States to strengthen their judiciary systems and contribute to ensuring women's access to justice.
В соответствии со своим мандатом, заключающимся в отстаивании гендерного равенства и прав женщин, Структура" ООН- женщины" продолжает поддерживать усилия государств, направленные на укрепление их судебных систем и обеспечение женщинам доступа к правосудию.

To ensure equality of opportunity for women and men to participate in the structures of power and decision-making at the government and public administration level, including the judiciary systems, international and non-governmental organizations, political parties and trade-unions;
Обеспечить равные возможности женщин и мужчин участвовать во властных структурах и процессе принятия решений на правительственном и государственном административном уровнях, включая судебные системы, международные и неправительственные организации, политические партии и профсоюзы;

To share its experiences in strengthening its judiciary system(Brunei Darussalam);
Делиться своим опытом в деле укрепления судебной системы( Бруней- Даруссалам);

After 2013, the judiciary system in Guatemala will have to take over.
После 2013 года судебная система Гватемалы должна взять на себя все функции.

The reform of the legislation, judiciary system has enabled better protection of threatened groups.
Реформа законодательства и судебной системы позволила обеспечить более эффективную защиту уязвимых групп населения.