JURISDICTION AND ADMINISTRATION на Русском - Русский перевод

• юрисдикцию и управление
• юрисдикцию и администрацию
• юрисдикции и управления
• юрисдикции и администрации

Примеры использования Jurisdiction and administration на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is the Government that will decide on the appropriate timing for the application of Israeli law, jurisdiction and administration to the Golan Heights.
Правительство определит, начиная с какого момента на Голанские высоты будут распространены израильские законы, юрисдикция и управление.

Israel's decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and without any validity whatsoever.
Решение Израиля навязать свои законы, юрисдикцию и администрацию на оккупированной территории Сирийских Голан не имеет никакой юридической силы и недействительно.

The Union reaffirms that the occupation by Israel of the Syrian Golan and the imposition of its laws, jurisdiction and administration is illegal.
Союз подтверждает, что оккупация Израилем Сирийских Голан и навязывание им своих законов, юрисдикции и управления являются незаконными.

That the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration in the occupied Syrian Golan Heights is null and void and without international legal effect.
Что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанских высотах является недействительным и не имеет международной юридической силы.

The Assembly also passed a resolution by a vote of 148 to 1(Israel), stating that Israel's imposition of its laws, jurisdiction and administration on Jerusalem was illegal.
Ассамблея также приняла 148 голосами против 1( Израиль) резолюцию, в которой говорится, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление в Иерусалиме является незаконным.

It considered the decision by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration over the Occupied Syrian Golan null, void and without any legal effect.
По его мнению, решение Израиля о навязывании своих законов, юрисдикции и администрации оккупированным сирийским Голанам является недействительным, не имеет юридической силы и каких-либо правовых последствий.

As is the case in East Jerusalem, Israel did not comply with Security Council resolutions and persisted in imposing its laws, jurisdiction and administration in the Golan Heights.
Как и в случае Восточного Иерусалима, Израиль не выполнил резолюции Совета Безопасности и проявил упорство, навязывая свои законы, юрисдикцию и управление на Голанских высотах.

The Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and totally illegitimate.
Принятое Израилем 14 декабря 1981 года решение установить на территории оккупированных им сирийских Голан свои законы, юрисдикцию и управление не имеет никакой силы и абсолютно противоправно.

In this context, the draft notes that Israel, instead of complying with Security Council resolution 497(1981), has instead imposed its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan.
В этом контексте в проекте отмечается, что Израиль, вместо того чтобы выполнить резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности, навязывает свои законы, юрисдикцию и администрацию на оккупированных сирийских Голанских высотах.

The decision taken by Israel on 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void, as confirmed by Security Council resolution 497 1981.
Принятое Израилем 14 декабря 1981 года решение установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным, как это было подтверждено резолюцией 497( 1981) Совета Безопасности.

Having considered the item titled"The Occupied Syrian Golan" and Israel's decision of 14-12-1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the Occupied Syrian Golan;
Приняв во внимание пункт, озаглавленный" Оккупированные сирийские Голаны", и решение Израиля от 14 декабря 1981 года ввести свои законы, юрисдикцию и администрацию на оккупированных сирийских Голанах.

Since 1981, Israel had decided to impose its own laws, jurisdiction and administration in the occupied Syrian Golan even though the Security Council had declared that decision null and void in resolution 497 1981.
С 1981 года Израиль решил вводить свои собственные законы, юрисдикцию и администрацию на оккупированных сирийских Голанах, несмотря на то что Совет Безопасности объявил это решение недействительным в резолюции 497 1981.

The Security Council, in its resolution 497(1981), decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration in the Syrian Golan was null and void.
Совет Безопасности в своей резолюции 497( 1981) постановил, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на сирийских Голанах является недействительным и не имеет юридической силы.

Accordingly, Israel's decisions to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem are unlawful decisions and are thus null and void and have absolutely no legitimacy.
Соответственно, решения Израиля о распространении своих законов, юрисдикции и администрации на Священный город Иерусалим являются незаконными и, таким образом, недействительными и не имеющими никакой юридической силы.

Furthermore, the European Union reiterates its well-known position that the Israeli occupation of the Syrian Golan and the extension of Israeli law, jurisdiction and administration to this territory are illegal.
Кроме того, Европейский союз вновь подтверждает свою хорошо известную позицию о том, что оккупация Израилем сирийских Голан и распространение израильских законов, юрисдикции и управления на эту территорию являются незаконными.

In the resolution, the Assembly regarded Israel's decision to impose its laws, jurisdiction and administration in the occupied Syrian Golan Heights as being null and void and without legal effect.
В своей резолюции Ассамблея сочла решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанских высотах недействительным и не имеющим юридической силы.

Argentina recalled Security Council resolutions 242(1967) and 497(1981), noting the inadmissibility of the acquisition of territory by the use of force and the null and void status of any Israeli laws, jurisdiction and administration in the occupied Syrian Golan.
Аргентина напомнила резолюции 242( 1967) и 497( 1981) Совета Безопасности, отметив недопустимость приобретения территории путем применения силы и недействительный статус любых израильских законов, юрисдикции и управления на оккупированных сирийских Голанах.

Determines that the decision of Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem is illegal and therefore null and void and has no validity whatsoever;
Определяет, что решение Израиля навязать Священному городу Иерусалиму свои законы, юрисдикцию и администрацию является незаконным и, следовательно, недействительным и не имеет никакой юридической силы;

The Syrian Arab Republic stated that the General Assembly confirmed that the decision of the Israeli Government to impose Israeli laws, jurisdiction and administration on the Syrian Golan since 14 December 1981 was unlawful.
Как заявила Сирийская Арабская Республика, Генеральная Ассамблея подтвердила, что решение правительства Израиля установить с 14 декабря 1981 года израильские законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является противозаконным.

The decision of the Government of Israel to impose its laws, jurisdiction and administration in the occupied Syrian Golan was deemed null and void and without international legal effect by Security Council resolution 497 1981.
В резолюции 497( 1981) Совета Безопасности решение правительства Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах было признано недействительным и не имеющим международной юридической силы.

As has been observed in previous reports of the Special Committee, the Golan has been occupied since 1967. On 14 December 1981, Israel decided to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Golan; this was in effect an annexation of the territory.
Как было отмечено в предыдущих доклада Специального комитета, Голаны оккупированы с 1967 года. 14 декабря 1981 года Израиль принял решение ввести свои законы, юрисдикцию и администрацию на оккупированных Голанах; это фактически означало аннексию территории.

Cuba noted that this position considers Israeli decisions to impose its laws, jurisdiction and administration in the occupied Syrian Golan to be null and void, with particular reference to Israel's decision of 14 December 1981 in violation of Security Council resolution 497 1981.
Куба отметила, что в этой позиции израильские действия по установлению своих законов, юрисдикции и управления на оккупированных сирийских Голанах считаются недействительными, напомнив, в частности, о решении Израиля от 14 декабря 1981 года в нарушение резолюции 497( 1981) Совета Безопасности.

His delegation reaffirmed the invalidity and illegality of the occupying Power's actions to alter the legal, physical and demographic character and the institutional structure of the occupied Syrian Golan and impose its jurisdiction and administration there.
Делегация Кубы вновь заявляет о недействительности и незаконности всех действий оккупирующей державы, направленных на изменение правового, физического и демографического характера и институциональной структуры оккупированных сирийских Голан и на установление там своей юрисдикции и администрации.

Furthermore, the operative section states that the decision of Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem is null and void.
Более того, в пунктах постановляющей части указывается, что решение Израиля о навязывании Священному городу Иерусалиму своих законов, юрисдикции и администрации является незаконным и недействительным.

Declares once more that Israel's decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is illegal and therefore null and void and has no validity whatsoever;
Вновь заявляет, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и администрацию на оккупированных сирийских Голанах является незаконным и, следовательно, недействительным и не имеет никакой юридической силы;

In addition, Security Council resolution 478(1980) did not recognize the enactment by Israel of the"basic law" on Jerusalem and affirmed that Israel's decision to impose its laws, jurisdiction and administration on Al-Quds Al-Sharif was illegal and consequently null and void.
Кроме того, в своей резолюции 478( 1980) Совет Безопасности постановил не признавать введение Израилем<< основного закона>> об Иерусалиме и подтвердил, что решение Израиля навязать свои законы, юрисдикцию и администрацию в АльКудс ашШарифе является незаконным и, следовательно, не имеет никакой юридической силы.

Reiterates its determination that any actions taken by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem are illegal and therefore null and void and have no validity whatsoever;
Подтверждает свое определение относительно того, что любые меры, принятые Израилем, чтобы навязать Священному городу Иерусалиму свои законы, юрисдикцию и администрацию, являются незаконными и, следовательно, недействительными и не имеют никакой юридической силы;

The Movement also reaffirmed that all measures taken, or to be taken, by Israel to alter the legal, physical and demographic situation and institutional structure of the occupied Syrian Golan, and measures to impose Israeli jurisdiction and administration there, had no legal effect.
Движение напоминает также, что все меры, которые Израиль принял или намеревается принять с целью изменения правового статуса, физического характера, демографического состава и организационной структуры оккупированных сирийских Голан, а также меры, направленные на навязывание этому региону израильской юрисдикции и администрации, не имеют юридической силы.

Reaffirming once more the illegality of the decision of 14 December 1981 taken by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, which has resulted in the effective annexation of that territory.
Вновь подтверждая незаконность принятого Израилем 14 декабря 1981 года решения установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах, что привело к фактической аннексии этой территории.

Operative paragraph 2 declares also that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and has no validity whatsoever and calls upon Israel to rescind it.
В пункте 2 постановляющей части Ассамблея также заявляет, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет никакой юридической силы и призывает Израиль отменить его.