JURISDICTION AND ARBITRATION на Русском - Русский перевод

• юрисдикции и арбитража
• юрисдикции и арбитражном разбирательстве
• юрисдикция и арбитраж

Примеры использования Jurisdiction and arbitration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Jurisdiction and arbitration.
Юрисдикция и арбитраж.

A major issue for Australia was that of jurisdiction and arbitration.
Одна из серьезных проблем для Австралии-- это юрисдикция и арбитраж.

Jurisdiction and arbitration.
Юрисдикция и арбитражное разбирательство.

Conducting business in the courts of general jurisdiction and arbitration courts in all courts;
Ведение дел в судах общей юрисдикции и арбитражных судах во всех судебных инстанциях;

It was agreed that this issue should be discussed when the Working Group considered the chapters on jurisdiction and arbitration.
Было решено, что этот вопрос следует обсудить при рассмотрении Рабочей группой глав о юрисдикции и арбитраже.

See Condition 18(Governing Law; Jurisdiction and Arbitration) under“Terms and Conditions of the Notes”.
Условие 18( Регулирующее право; Юрисдикция и арбитраж) раздела" Условия выпуска Евронот.

At its fifteenth session, the Working Group had focused on issues relating to freedom of contract, jurisdiction and arbitration.
Основное внимание в ходе своей пятнадцатой сессии Рабочая группа уделила вопросам свободы договора, юрисдикции и арбитража.

See Condition 18(Governing Law; Jurisdiction and Arbitration) under‘‘Terms and Conditions of the Notes.
Смотрите Условие 18( Регулирующее Законодательство; Юрисдикция и Арбитраж) по Срокам и Условиям Нот.

In addition, fines of 1.5 million rubles were imposed and more than 5 thousand court sessions were held in the courts of general jurisdiction and arbitration courts.
Кроме того, было наложено штрафов 1, 5 млн руб., а в судах общей юрисдикции и арбитражных судах состоялось более 5 тыс.

After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare draft provisions on issues of jurisdiction and arbitration, with possible variants reflecting the various views and suggestions expressed in the course of the above discussion.
После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить проект положений по вопросам юрисдикции и арбитража с возможными вариантами, отражающими различные мнения и предложения, высказанные в ходе вышеизложенного обсуждения.

The general approach of draft articles 83, 84 and 85 was supported as part of a compromise on jurisdiction and arbitration;
Общий подход, отраженный в статьях 83, 84 и 85, пользуется поддержкой в качестве компромисса в отношении юрисдикции и арбитражного разбирательства;

Information on jurisdiction and arbitration presented by the Danish delegation at its fifteenth session(A/CN.9/WG. III/WP.49) and a note on the information on scope of application and freedom of contract presented by the Finnish delegation at its fifteenth sessionA/CN.9/WG.
Информация о юрисдикции и арбитражном разбирательстве, представленная делегацией Дании на пятнадцатой сессии( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 49), и записка, содержащая информацию о сфере применения и праве заключать договоры, представленную делегацией Финляндии на пятнадцатой сессии A/ CN. 9/ WG. III/ WP.

Pre-trial documents and judicial courts of general jurisdiction and arbitration courts;
Документы досудебного и судебного характера в судах общей юрисдикции и арбитражных судах;

The proposed draft text for article 88a(5) would be used as a basis for continuation of the discussion at a future session, bearing in mind the drafting suggestions expressed above on the inclusion of other articles of the draft instrument and to the provisions of the draft instrument on jurisdiction and arbitration;
Использовать предлагаемый проект текста статьи 88а( 5) в качестве основы для продолжения обсуждений на одной из будущих сессий с учетом изложенных выше редакционных замечаний, касающихся включения других статей проекта документа и положений проекта документа о юрисдикции и арбитраже;

It was also suggested that a reference to the provisions of the draft instrument on jurisdiction and arbitration should be inserted in draft article 88a(5)b.
Было также высказано мнение о том, что в проект статьи 88а( 5)( b) следует включить ссылку на положения проекта документа, касающиеся юрисдикции и арбитража.

It was suggested that the Working Group might wish to include a similar provision in the draft instrument if it decided to include provisions therein regarding jurisdiction and arbitration.
Было высказано мнение, что Рабочая группа, возможно, пожелает включить аналогичное положение в проект документа, если будет принято решение о включении в него также и положений, касающихся вопросов юрисдикции и арбитража.

In addition, the Commission also heard that the Working Group had considered during its fourteenth and fifteenth sessions the chapters in the draft instrument on jurisdiction and arbitration and had had an initial exchange of views regarding the topics of right of control and transfer of rights.
Кроме того, Комиссия также узнала, что Рабочая группа на своих четырнадцатой и пятнадцатой сессиях рассмотрела главы проекта документа, касающиеся юрисдикции и арбитража, и провела первоначальный обмен мнениями по темам права контроля и передачи прав.

The Commission was informed that the Working Group, at its eighteenth session, had continued and largely completed its second reading of the draft Convention, and had made significant progress with respect to a number of difficult issues, including those regarding transport documents and electronic transport records, shipper's liability for delay, time for suit, limitation of the carrier's liability, the relationship of the draft Convention with other conventions, general average, jurisdiction and arbitration.
Комиссия была проинформирована о том, что на своей восемнадцатой сессии Рабочая группа продолжила и в значительной степени завершила второе чтение проекта конвенции, а также заметно продвинулась в рассмотрении ряда сложных вопросов, касающихся, в частности, транспортных документов и транспортных электронных записей, ответственности грузоотправителя за задержку, срока для предъявления иска, ограничения ответственности перевозчика, связи проекта конвенции с другими конвенциями, общей аварии, юрисдикции и арбитражного разбирательства.

Significant experience in representing the interests of individuals and companies in common jurisdiction and arbitration courts, arbitration tribunals;
Имеющими значительный опыт представительства интересов граждан и организаций в судах общей юрисдикции, арбитражных и третейских судах;

New Supreme Court will give explanations on judicial practice, and most importantly, will exercise judicial supervision over the activities of both-courts of general jurisdiction and arbitration courts.
Новый Верховный Суд будет давать разъяснения по вопросам судебной практики, а главное, осуществлять судебный надзор за деятельностью как судов общей юрисдикции, так и арбитражных судов.

The lawyers and legal counsels of this practice provide competent assistance to clients at the stage of pre-trial dispute settlement, in courts of general jurisdiction and arbitration courts of all tiers, in the Constitutional Court of the Russian Federation.
Адвокаты и юристы практики оказывают квалифицированную помощь клиентам на стадии досудебного урегулирования спора, в судах общей юрисдикции и арбитражных судах всех уровней, в Конституционном суде РФ.

In particular, it was recalled that the draft convention in chapters 15 and 16 permitted declarations to be made with regard to jurisdiction and arbitration at any time.
В частности, было вновь отмечено, что в соответствии с главами 15 и 16 проекта конвенции заявления в отношении юрисдикции и арбитража могут представляться в любое время.

Further, it was noted that the draft instrument did not contain an article in keeping with article 25.2 of the Hamburg Rules with respect to other conventions on jurisdiction and arbitration, since the draft instrument did not yet contain chapters on these matters.
Кроме того, было отмечено, что в проект документа не включена статья, которая соответствовала бы статье 25. 2 Гамбургских правил и которая касалась бы других конвенций по вопросам юрисдикции и арбитража, поскольку в настоящий момент проект документа не содержит глав, посвященных таким вопросам.

In Russia, the work is continued on the development of the unified Code of Civil Proceedings that would result in the creation of the unified civil procedural form used by both the general jurisdiction and arbitration courts for reviewing cases 16, pp.
В России продолжается разработка единого Кодекса гражданского судопроизводства, который приведет к созданию единой гражданской процессуальной формы, в соответствии с которой дела будут рассматриваться как судами общей юрисдикции, так и арбитражными судами 16.

One of the benefits of international arbitration is that it is a dispute resolution process which is outside the state run court system of any particular jurisdiction, and arbitrations can often suit the parties needs better in regard to flexibility and speed of outcome.
Одно из преимуществ международного арбитража заключается в том, что процедура разрешения споров лежит за рамками государственной судебной системы какой-либо конкретной страны, и нередко арбитраж лучше отвечает потребностям сторон в плане гибкости и быстроты вынесения решения.

Jurisdiction(Chapter 14) and Arbitration Chapter 15.
Юрисдикция( глава 14) и арбитраж глава 15.

Third, even where a foreign court will render assistance to an arbitration elsewhere, it does so by way of an original jurisdiction and not by enforcing the arbitration tribunal's interim order.
В-третьих, даже если какой-либо иностранный суд окажет помощь арбитражу в другом месте, он сделает это посредством первоначальной юрисдикции, а не путем обеспечения исполнения временного постановления арбитражного суда.

Area of expertise: civil-law cases at courts of general jurisdiction and courts of arbitration..
Специализируется на ведении гражданских дел в судах общей юрисдикции и арбитражных судах.

Prior to the arbitral tribunal's decision, the claimant initiated the proceedings before the Commercial Court in Zagreb, but the respondent pleaded lack of jurisdiction and invoked the arbitration clause.
Еще до принятия этого решения третейским судом истец обратился также с заявлением в Коммерческий суд Загреба, однако ответчик указал на отсутствие компетенции и согласился на арбитражную оговорку.

Representation of interests of individuals and legal entities in courts of general jurisdiction, administrative, economic and arbitration courts; 3.
Представительство интересов физических и юридических лиц в судах общей юрисдикции, административных, хозяйственных и третейских судах; 3.