JURISDICTION OF ANY STATE на Русском - Русский перевод

• юрисдикции какого-либо государства

Примеры использования Jurisdiction of any state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Jurisdiction of any State.
Любого государства.

Matters within the domestic jurisdiction of any State.
Дела, входящие во внутреннюю компетенцию любого государства.

Jurisdiction of any State.
Какого-либо государства.

O In maritime areas that do not fall under the jurisdiction of any State;
В морских районах, не подпадающих под юрисдикцию какого-либо государства;

It applies to any ship within the jurisdiction of any State party, whether or not that ship is flying the flag of a State party.
Конвенция применяется к любому судну в пределах юрисдикции любого государства- участника, независимо от того, плавает ли такое судно под флагом государства- участника или нет.

Non-intervention in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State;
Невмешательство в дела, по существу входящие во внутреннюю компетенцию любого государства.

In the case of damage to areas beyond the national jurisdiction of any State, the question of standing to sue is not a settled principle.
В случае нанесения ущерба районам за пределами национальной юрисдикции любого государства вопрос о праве обращения в суд пока не урегулирован.

The basis for these requirements stems from the fact that the high seas are not subject to the jurisdiction of any State.
Эти требования исходят из того факта, что открытое море не входит в юрисдикцию какого-либо государства.

States have the duty not to intervene in matters within the domestic jurisdiction of any State, in accordance with the Charter of the United Nations;
Государства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций не должны вмешиваться в дела, входящие во внутреннюю компетенцию любого другого государства;

The application area is a part of the international seabed area and is beyond the limits of national jurisdiction of any State.
Заявляемый район является частью международного района морского дна и находится за пределами национальной юрисдикции какого-либо государства.

Attacking, seizure or destruction of a ship on the high seas or in a territory outside the jurisdiction of any State, or attacking or detention of persons on board such ship, or seizure or destruction of property on board such ship by using violence, is punishable by 2 to 10 years' imprisonment.
Нападение на судно и его захват или уничтожение в открытом море или на территории вне юрисдикции какого-либо государства, или нападение на лиц или содержание их под стражей на борту такого судна, или захват или уничтожение имущества на борту такого судна с применением насилия наказываются тюремным заключением от 2 до 10 лет.

The principle concerning the duty not to intervene in matters within the domestic jurisdiction of any State.
Принцип, касающийся обязанности не вмешиваться в дела, входящие во внутреннюю компетенцию любого другого государства.

The State of Qatar does not agree to the adoption of legislation outside the jurisdiction of any State relating to the application of unilateral coercive economic measures against developing countries, as that is inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations.
Государство Катар не согласно с принятием законов, действие которых выходит за пределы юрисдикции какого-либо государства в отношении применения односторонних мер экономического принуждения против развивающихся стран, поскольку это не соответствует принципам международного права, как указано в Уставе Организации Объединенных Наций.

The principles include the duty not to intervene in matters within the domestic jurisdiction of any State.
Провозглашенные принципы включают в себя принцип, касающийся обязанности не вмешиваться в дела, входящие во внутреннюю компетенцию любого другого государства.

A member of a crew or a passenger of a private ship or a private aircraft who, seeking to take possession over another's property, on the high seas or on other territory outside the jurisdiction of any State, unlawfully detains another ship or aircraft, person, group of persons or another's property on board such ship or aircraft, or uses physical or mental coercion against such person or group of persons, shall be punished by imprisonment for a term of four up to eight years.
Член экипажа или пассажир частного судна или частного летательного аппарата, который, стремясь завладеть чужим имуществом в открытом море или на другой территории за пределами юрисдикции какого-либо государства, незаконно задерживает другое судно или летательный аппарат, лицо, группу лиц или чужое имущество, находящиеся на борту такого судна или летательного аппарата, либо применяет против такого лица или группы лиц физическое или психическое принуждение, наказывается тюремным заключением на срок от четырех до восьми лет.

And the principles of non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any state and of consent.
И принципов невмешательства в дела, которые относятся в основном к национальной юрисдикции любого государства, и согласия.

We proceed from the position that States parties concerned about a suspicious event may use all available means to clarify the situation without any restriction on the right to request at any time an inspection on territory under the jurisdiction or control of any other State party or in an area located outside the jurisdiction of any State.
Мы исходим из того, что государства- участники, проявляющие обеспокоенность по поводу сомнительного события, могут использовать все доступные способы прояснения ситуации без ограничения права в любой момент обратиться с запросом на проведение инспекции на территории, находящейся под юрисдикцией или контролем любого другого государства- участника, или в районе, находящемся за пределами юрисдикции какого-либо государства.

The duty not to intervene in matters within the domestic jurisdiction of any State, in accordance with the Charter;
Государства обязаны в соответствии с Уставом не вмешиваться в дела, входящие во внутреннюю компетенцию любого другого государства;

The name of the inspected State Party or shall indicate that a violation could occur in an area not under the jurisdiction of any State;
Название инспектируемого государства- участника либо указывает, что нарушение могло иметь место в районе, не находящемся под юрисдикцией какого-либо государства;

The principle concerning the duty not to intervene in matters within the domestic jurisdiction of any State, in accordance with the Charter.
Принцип, касающийся обязанности в соответствии с Уставом не вмешиваться в дела, входящие во внутреннюю компетенцию любого другого государства.

Any illegal act of violence, detention, or any act of depredation, committed for private ends by the crew or the passengers of any private ship or private aircraft and directed against another ship or against persons or property on board such a ship, including any attempt to board and embark upon such ship for this criminal purpose, on the high seas or in a place outside the jurisdiction of any State;
Любой неправомерный акт насилия, задержания или любой грабеж, совершаемый с личными целями экипажем или пассажирами какого-либо частновладельческого судна или частновладельческого летательного аппарата и направленный против другого судна или против лиц или имущества, находящихся на его борту, включая любую попытку проникнуть и высадиться на такое судно с этой преступной целью, в открытом море или в месте вне юрисдикции какого-либо государства;

In order to constitute acts of piracy, such acts have to be committed on the high seas, outside the jurisdiction of any State, or within the exclusive economic zone of any State..
С тем чтобы эти действия составляли собой акты пиратства, они должны совершаться в открытом море за пределами юрисдикции какого-либо государства или в пределах исключительной экономической зоны любого государства..

Obligation of the flag State to cooperate with other States to the fullest extent in the repression of piracy on the high seas or in any other place outside the jurisdiction of any State.
Обязательство государства флага сотрудничать с другими государствами в максимально возможной степени в пресечении пиратства в открытом море или в любом другом месте за пределами юрисдикции какого-либо государства.

The definition of"transboundary harm" contained in article 2(b) should be broadened to include the areas beyond, as well as under, the jurisdiction of any State, such as the high seas, the international sea-bed area, Antarctica and outer space.
Содержащееся в статье 2b определение" трансграничного ущерба" должно быть более широким и включать как районы, находящиеся под юрисдикцией любого государства, так и вне ее, такие, как, например, открытое море, международный район морского дна, Антарктика и космическое пространство.

Moreover, the Charter of the Organization upheld sacrosanct principles including, the principle of non-intervention in matters which were within the domestic jurisdiction of any State.
Кроме того, в Уставе Организации закреплены<< священные>> принципы, включая принцип невмешательства в дела, входящие во внутреннюю компетенцию любого государства.

The need for the fullest possible cooperation in the repression of piracy on the high seas or in any area outside the jurisdiction of any State, as required under the Convention, was generally emphasized.
Была в целом подчеркнута необходимость максимально возможного сотрудничества в деле подавления пиратства в открытом море или в любом другом районе за пределами юрисдикции какого-либо государства, как предписано в Конвенции.

Nothing contained in the present Charter shall authorize the United Nations to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State.
Настоящий Устав ни в коей мере не дает Организации Объединенных Наций права на вмешательство в дела, по существу входящие во внутреннюю компетенцию любого государства.

And the principles of non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any state and of consent.
И принципа невмешательства в дела, которые в основном относятся к внутренней юрисдикции всех государств, а также принципа согласия.

Norway noted the Chilean concern about vessels without nationality and stated that such vessels on the high seas were subject to the jurisdiction of any State.
Норвегия отметила беспокойство Чили по поводу судов без государственной принадлежности и заявила, что такие суда в открытом море входят в юрисдикцию любого государства.

All States shall cooperate to the fullest possible extent in the repression of piracy on the high seas or in any other place outside the jurisdiction of any State.
Все государства сотрудничают в максимально возможной степени в пресечении пиратства в открытом море или в любом другом месте за пределами юрисдикции какого-либо государства.