JURISDICTION OF ANOTHER STATE на Русском - Русский перевод

• юрисдикции другого государства
• юрисдикцией другого государства

Примеры использования Jurisdiction of another state на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure that no person is transferred to the jurisdiction of another State outside the context of extradition;
Обеспечивать, чтобы ни одно лицо не передавалось под юрисдикцию другого государства вне процедуры выдачи;

Thirdly, the topic is concerned with immunity of officials of one State from the jurisdiction of another State.
В-третьих, речь идет об иммунитете должностных лиц одного государства от юрисдикции другого государства.

The gambling website belongs to the jurisdiction of another state, however all payments are made through a third party or a branch opened in Malta;
Гемблинг- сайт принадлежит юрисдикции иного государства, однако все платежи проводятся через третье лицо или филиал, открытый на Мальте;

The present draft articles apply to the immunity of State officials from the criminal jurisdiction of another State.
Настоящие проекты статей применяются к иммунитету должностных лиц государства от уголовной юрисдикции другого государства.

For example, paragraph 12 raises questions that come under the internal jurisdiction of another State and are unsuitable for consideration at the United Nations.
В частности, пункт 12 проекта затрагивает вопросы, входящие во внутреннюю компетенцию другого государства и не являющиеся предметом рассмотрения в Организации Объединенных Наций.

Iii Adopt such measures as may be necessary to give effect to a restraining or seizure order issued by a court of competent jurisdiction of another State Party;
Iii принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы выполнить постановление о блокировании или выемке, вынесенное судом надлежащей юрисдикции в другом Государстве- участнике;

Further, it was an offence to fish in an area within the national jurisdiction of another State if the laws of that State were not observed.
Кроме того, признается правонарушением промысел в районе, подпадающем под национальную юрисдикцию другого государства, если при таком промысле не соблюдаются законы данного государства..

For immunity from foreign criminal jurisdiction to be invoked in respect of a State official, he would prima facie have to be amenable to the jurisdiction of another State.
Для того чтобы в отношении должностного лица государства делалась ссылка на иммунитет от иностранной уголовной юрисдикции, это лицо prima facie должно подлежать юрисдикции другого государства.

It did not deal with questions concerning immunity from the civil jurisdiction of another State or international criminal jurisdiction..
Речь не идет о вопросах, касающихся иммунитета от гражданской юрисдикции другого государства или же от международной уголовной юрисдикции..

The commentary also underlined that the Commission had decided to confine the scope of the draft articles to immunity from foreign criminal jurisdiction, i.e., criminal jurisdiction of another State.
В комментарии также подчеркивается, что Комиссия приняла решение ограничиться в проектах статей иммунитетом от иностранной уголовной юрисдикции, то есть уголовной юрисдикции другого государства.

Regarding Hungarian minorities living under the jurisdiction of another State the Government acts as a responsible member of the international community, in line with the Bolzano Recommendations.
Что касается венгерских меньшинств, проживающих под юрисдикцией других государств, то правительство действует как ответственный член международного сообщества в соответствии с Больцанскими рекомендациями.

One of the attributes of statehood, sovereignty, entailed State immunity from the jurisdiction of another State.
Один из атрибутов государственности, суверенитет, предполагает иммунитет государства от юрисдикции другого государства.

Other agreements provide that a party would be subject to the jurisdiction of another State only when they have submitted a claim in proceedings commenced in that other State..
В других соглашениях предусмотрено, что сторона подчиняется юрисдикции другого государства только в том случае, если она предъявляет требование в рамках производства, открытого в этом другом государстве106.

The State party cannot be held responsible for discrimination in the jurisdiction of another State.
На государство- участник не может быть возложена ответственность за дискриминацию на территории, на которую распространяется юрисдикция другого государства.

If persons in exodus cross an international boundary and become subject to the jurisdiction of another State, the human rights obligations of that State come into play.
Если люди, оказавшиеся в условиях исхода, пересекают международную границу и попадают в сферу действия юрисдикции другого государства, то тогда обязательства этого государства в области прав человека начинают распространяться и на них.

In making suggestions for delimiting the scope of the topic, the Special Rapporteur noted that it covered only the immunity of officials of one State from the criminal jurisdiction of another State.
Предлагая ограничить сферу охвата этой темы, Специальный докладчик отметил, что она касается лишь иммунитета должностных лиц одного государства от уголовной юрисдикции другого государства.

Nevertheless, this does not change the fact that a State party is responsible only for obligations vis-à-vis individuals under its jurisdiction and cannot be held responsible for discrimination under the jurisdiction of another State, even if the author can establish that she would be subjected to discrimination contrary to the Convention owing to gender-based violence in Uganda.
Но даже с учетом этого обстоятельства государство- участник несет ответственность только по обязательствам в отношении тех лиц, которые находятся под его юрисдикцией, и не может нести ответственность за дискриминацию, совершаемую в рамках юрисдикции другого государства, даже в случае, если автору удалось бы доказать, что она в нарушение Конвенции будет подвергнута дискриминации в связи с гендерным насилием в Уганде.

The Act on Fisheries in Areas Beyond the National Jurisdiction of Iceland sets out the rules for Icelandic fishing vessels on the high seas and within the national jurisdiction of another State.
Закон о рыболовстве в районах за пределами национальной юрисдикции Исландии устанавливает правила, которых должны придерживаться исландские рыболовные суда в открытом море и в районах, подпадающих под национальную юрисдикцию другого государства.

States should not enjoy impunity, but neither should a State be subject to the jurisdiction of another State without justification.
Государства не должны оставаться безнаказанными, но в то же время нельзя допускать, чтобы государство подлежало юрисдикции другого государства без наличия на то веских оснований.

Hungary supported the efforts of Hungarians living abroad to preserve their cultural identity in accordance with international human rights standards, and acted in compliance with the Bolzano recommendations on national minorities when supporting Hungarian minorities living under the jurisdiction of another State.
Венгрия поддерживает проживающих за рубежом венгров в их усилиях сохранить свою культурную самобытность в соответствии с международными стандартами в области прав человека и в рамках оказания поддержки венгерским меньшинствам, проживающим под юрисдикцией других государств, руководствуется Больцанскими рекомендациями в отношении национальных меньшинств.

This provision in turn links back to paragraph 41, where the flag State is encouraged to ensure that where its vessels fish in waters under the jurisdiction of another State, that coastal State has issued an authorization to fish.
Это положение, в свою очередь, увязано с пунктом 41, где государству флага рекомендуется обеспечивать, чтобы, когда его суда ведут промысел в водах под юрисдикцией другого государства, это прибрежное государство выдавало разрешение на промысел.

El Salvador has a special interest in the nationality of natural persons in relation to the succession of States, this question being relevant to its own situation in respect of persons who, following the delimitation of the land boundary between El Salvador and Honduras, based on the judgment of the International Court of Justice of 11 September 1992, are living in territory which previously fell under the jurisdiction of another State.
Сальвадор проявляет особый интерес к вопросу о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств, поскольку этот вопрос имеет отношение к его ситуации в отношении лиц, которые после делимитации сухопутной границы между Сальвадором и Гондурасом на основании решения Международного Суда от 11 сентября 1992 года проживают на территории, которая ранее подпадала под юрисдикцию другого государства.

This topic covers only immunity of officials of one State from national(and not international) criminal(and not civil) jurisdiction of another State(and not of the State served by the official);
В рамках настоящей темы речь идет только об иммунитете должностных лиц одного государства от национальной( а не международной) уголовной( а не гражданской или административной) юрисдикции другого государства а не государства, на службе которого находится лицо.

NASCO stated that it was unaware of any unauthorized fishing for Atlantic salmon by vessels entitled to fly the flag of a particular State in areas under the national jurisdiction of another State.
НАСКО указала, что ей неизвестно, имеет ли место какойлибо неразрешенный промысел атлантического лосося судами, имеющими право плавать под флагом какоголибо конкретного государства, в районах, находящихся под национальной юрисдикцией другого государства.

While acknowledging that some delegations in the Sixth Committee had expressed concern regarding the complexity of taking up oil and gas, the point was made that it was precisely because such resources would have a transboundary component and a fortiori parts thereof would fall under the jurisdiction of another State that guidelines would be useful to provide adequate protection of the resource in question and promote cooperation in inter-State relations.
Принимая во внимание, что некоторые делегации в Шестом комитете выразили обеспокоенность в связи со сложностью рассмотрения темы нефти и газа, было отмечено, что именно потому, что подобные ресурсы могут иметь трансграничный компонент и часть из них a fortiori попала бы под юрисдикцию другого государства, руководящие положения могли бы оказаться полезными и обеспечить адекватную защиту этих самых ресурсов и содействовать сотрудничеству между государствами..

The seventh and eighth reports of the Special Rapporteur, Mr. Sucharitkul, contained, inter alia, draft article 25 on the immunities ratione personae of"personal sovereigns and other heads of State", including immunities from the criminal jurisdiction of another State.
В седьмом и восьмом докладах специального докладчика С. Сучариткула содержался среди прочего проект статьи 25, касавшийся иммунитетов<< персональных суверенов и других глав государств>> ratione personae, в том числе от уголовной юрисдикции другого государства.

This is particularly true with regard to technical advice, assistance, and military training and may in part be caused by the difficulty States have in exercising control over their nationals operating within the jurisdiction of another State, or in conflict areas where no effective central government exists.
Это особенно относится к техническим консультационным услугам, помощи и военному обучению и может отчасти быть вызвано тем, с какими трудностями сталкиваются государства в плане осуществления контроля над своими гражданами, действующими в пределах действия юрисдикции другого государства или в районах конфликтов, где не существует никакого действенного центрального правительства.

Nevertheless, this does not change the fact that a State party is responsible only for violations that are committed under its own jurisdiction and cannot be held responsible under the Convention for discrimination occurring under the jurisdiction of another State.
Однако это не меняет того факта, что государство- участник несет ответственность только за нарушения, совершенные под его юрисдикцией, и не может нести ответственность в соответствии с Конвенцией за дискриминацию, происходящую под юрисдикцией другого государства.

Draft article 1 sought to make clear at the outset that the draft articles referred to the immunity of State officials, that such immunity was in respect of criminal jurisdiction and that such jurisdiction was the jurisdiction of another State.
Проект статьи 1 направлен на то, чтобы с самого начала было ясно, что эти проекты статей относятся к должностным лицам государства, что иммунитет предоставляется только от уголовной юрисдикции и что такая юрисдикция является юрисдикцией другого государства.

Nevertheless, this does not change the fact that a State party is responsible only for violations that are committed under its own jurisdiction and cannot be held responsible under the Convention for discrimination occurring under the jurisdiction of another State.
Однако это не меняет того факта, что то или иное государство- участник несет ответственность только за нарушения, совершенные в пределах его собственной юрисдикции, и не может нести ответственность в соответствии с Конвенцией за дискриминацию, происходящую под юрисдикцией другого государства.