JURISDICTION OF THE COMMISSION AND IS NOT COMPENSABLE на Русском - Русский перевод

• юрисдикцией комиссии и не подлежит компенсации
• юрисдикции комиссии и не подлежит компенсации

Примеры использования Jurisdiction of the commission and is not compensable на Английском языке и их переводы на Русский язык

This loss element is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 1991.
Этот элемент потерь не входит в юрисдикцию Комиссии и не подлежит возмещению на основании резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.

Applying the approach taken with respect to the"arising prior to" clause set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the claim is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 1991.
В связи с подходом на основе оговорки" возникших до", изложенным в пунктах 4143 Резюме, эта претензия не входит в юрисдикцию Комиссии и не подлежит компенсации согласно резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.

The claim is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 1991.
Эта претензия не относится к юрисдикции Комиссии и, согласно резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, не подлежит компенсации.

The Panel finds that the claim relates to work that was performed prior to 2 May 1990 and is therefore outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 1991.
Группа считает, что эта претензия касается работы, выполненной до 2 мая 1990 года, и поэтому выходит за рамки юрисдикции Комиссии и не подлежит компенсации в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.

Accordingly, the claim is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 1991.
По этой причине данное требование не подпадает под юрисдикцию Комиссии и не подлежит компенсации в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.

Finds that the contract losses alleged by Som Datt relate partly to work that was performed prior to 2 May 1990. The claim for contract losses relating to work performed prior to 2 May 1990 is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 1991.
Претензия в отношении контрактных потерь, касающихся работ, произведенных до 2 мая 1990 года, не охватывается юрисдикцией Комиссии и подлежит компенсации в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.

Accordingly, the claim is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 1991.
Таким образом, данное требование находится за пределами юрисдикции Комиссии и не подлежит компенсации в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.

For the reasons set forth in the Panel's analysis of contractual arrangements to defer payments in paragraphs 68 to 77 of the Summary, the claim for unpaid deferred payments is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 6871991.
В силу причин, изложенных в анализе контрактных положений об отсрочке платежей, проведенном Группой в пунктах 6877 Резюме, претензия в отношении непроизведенных отсроченных платежей выходит за рамки юрисдикции Комиссии и не подлежит компенсации в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.

Accordingly the claim is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 1991.
Таким образом, эта претензия не входит в юрисдикцию Комиссии и не подлежит компенсации в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.

The Panel finds that Hidrogradnja's documents demonstrate that it received all of the amounts due in 1986. As the claim for interest on unpaid contractual debt is based entirely on non-compensable pre-existing debt, this loss is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 1991.
Поскольку претензия в отношении процентов с непогашенного долга по контракту основывается только на ранее образовавшемся долге, не подлежащем компенсации, эта претензия не относится к юрисдикции Комиссии и в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности компенсации не подлежит.

The claim for contract losses is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687(1991).3.
Претензия в связи с контрактными потерями не подпадает под юрисдикцию Комиссии и не подлежит компенсации в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.

Applying the approach taken with respect to losses arising as a result of unpaid retentions set out in paragraphs 92 to 98, the Panel finds that the retention money due on 24 December 1989 is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 1991.
Применяя подход, определенный в отношении потерь, возникших вследствие неуплаты удержанных средств, изложенный в пунктах 92- 98, Группа считает, что удержанные средства, подлежавшие возвращению 24 декабря 1989 года, не охватываются юрисдикцией Комиссии и не подлежат компенсации в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.

The claim for contract losses is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687(1991).
Претензия в отношении контрактных потерь не подпадает под юрисдикцию Комиссии и не подлежит компенсации в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.

For the reasons set forth in the Panel's analysis of contractual arrangements to defer payments in paragraphs 72 to 91, the claim for unpaid deferred payments under the contract for Project 946(Stage 1) is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 1991.
В силу причин, изложенных в представленном Группой анализе контрактных договоренностей о переносе срока платежей в пунктах 72- 91, претензия в отношении невыплаченных отсроченных платежей в соответствии с контрактом по проекту 946( стадия 1) не охватывается юрисдикцией Комиссии и не подлежит компенсации в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.

The claim for these unpaid invoices is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 1991.
Претензия в отношении этих неоплаченных счетов не относится к юрисдикции Комиссии и, согласно резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, не подлежит компенсации.

The claim for contract losses relating to work performed prior to 2 May 1990 is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 1991.
Претензия в отношении контрактных потерь в части работ, произведенных до 2 мая 1990 года, не относится к юрисдикции Комиссии и, согласно резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, не подлежит компенсации.

Accordingly, the claim for contract losses is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687(1991).
Следовательно, претензия о контрактных потерях выходит за рамки юрисдикции Комиссии и не подлежит компенсации в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.

Accordingly, the claim for contract losses in respect of the second contract is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687(1991).
Поэтому претензия в связи с контрактными потерями по второму контракту не подпадает под юрисдикцию Комиссии и не подлежит компенсации в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.

The claim for unpaid promissory notes is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 1991.
Претензия, касающаяся непогашенных векселей, не охватывается юрисдикцией Комиссии и не подлежит компенсации в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.

The claim for engineering services rendered under the Styrene Contract is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 1991.
Претензия в отношении инженерноконсультативных услуг, оказанных согласно контракту по стирену, не относится к юрисдикции Комиссии и, согласно резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, не подлежит компенсации.

The claim for this unpaid licence fee is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 1991.
Претензия в отношении этой неперечисленной лицензионной выплаты не относится к юрисдикции Комиссии и, согласно резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, не подлежит компенсации.

The claim for unpaid amounts in respect of work performed prior to 2 May 1990 is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 1991.
Эта претензия в отношении неоплаченных сумм за работы, произведенные до 2 мая 1990 года, не относится к юрисдикции Комиссии и, согласно резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, компенсации не подлежит.

The claim for this unpaid invoice is therefore outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 1991.
Поэтому претензия в отношении неоплаченного счета- фактуры не подпадает под юрисдикцию Комиссии и не подлежит компенсации в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.

The claim for materials supplied and services rendered prior to 2 May 1990 is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 1991.
Претензия в отношении поставленных материалов и работ, выполненных в мае 1990 года, не относится к юрисдикции Комиссии и, согласно резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, не подлежит компенсации.

The claim for these unpaid invoices is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 1991.
Претензия в связи с такими неоплаченными счетами- фактурами не входит в юрисдикцию Комиссии и на основании резолюции 687( 1991) Совета Безопасности не подлежит компенсации.

The claim for contract losses under the contract for Project 946(Stage 1) is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 1991.
Претензия в отношении контрактных потерь в соответствии с контрактом по проекту 946( стадия 1) не охватывается юрисдикцией Комиссии и не подлежит компенсации в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.

The claim for these unpaid licence fees is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 1991.
Претензии в отношении этих неперечисленных лицензионных выплат не относятся к юрисдикции Комиссии и в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности не подлежат компенсации.

The claim for contract losses under the contract for the Derbendikhan Tunnel Project is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 1991.
Претензия в отношении контрактных потерь в соответствии с контрактом, касающимся проекта по восстановлению туннеля в Дербендикане, не охватывается юрисдикцией Комиссии и не подлежит компенсации в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.

The claim for contract losses under the contract for the North Rumaila Oil Fields Project is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 1991.
Претензия относительно контрактных потерь по контракту, касающемуся проекта по освоению нефтяного месторождения в Северной Румайле, не охватывается юрисдикцией Комиссии и не подлежит компенсации в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.

The claims are therefore outside the jurisdiction of the Commission and are not compensable under Security Council resolution 687 1991.
По этой причине данное требование не относится к компетенции Комиссии и не подлежит компенсации в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.