JUST BARGE на Русском - Русский перевод

• просто врываться
• просто вломиться

Примеры использования Just barge на Английском языке и их переводы на Русский язык

You just barge in?
Что, просто вламываешься?

Better to put your head down and just barge in.
Лучше рискнуть своей головой и вломиться.

You just barged in.
Ты просто вломился в кабинет.

You can notyou can't just barge in here.
Вы не можете… вы не можете просто врываться сюда.

Did I just barge in on a private moment?
Я только что вторглась в приватный момент?

You cannot just barge in.
Ты не должен так врываться ко мне.

So you just barge into my house and knock the door down?
Вы просто так ворвались в мой дом и вынесли дверь?

You can't just barge in.
Ты не можешь так врываться.

You can't just barge in here and do whatever you want, whenever you want, all right?
Ты не можешь просто ворваться сюда, и делать все что захочешь, когда тебе вздумается, понятно?

I'm sorry to just barge in.
Прости, что я вот так ворвалась.

They just barge in here while I'm on my honeymoon, mouthful of insults, you don't even bother to congratulate me.
Они просто ворвались сюда, в то время как у меня медовый месяц, свободный от оскорблений, ты даже не потрудился поздравить меня.

Anyone could just barge in.
Любой может вломиться.

You… you don't just barge in… on a sophisticated criminal like this… with… with half a dozen s.W.A.T.-Team guys.
Вы… вы просто не можете вламываться… к сложному, хитрому преступнику, как этот… с чем… всего с полусотней парней S. W. A. T.

You can't just barge in.
Нельзя же просто вломиться к ним.

Right now, people like me are out there getting killed by people like you, conveniently timed with the arrival of your old acquaintance, and you just barge in here and start mouthing off orders?
Сейчас людей, подобных мне, убивают люди, подобные тебе, что весьма кстати совпало с прибытием твоего старого знакомого, а ты просто врываешься сюда и начинаешь раздавать приказы?

Sorry to just barge in like this.
Прости, что так врываюсь.

Oh, I'm sorry, did someone else just barge in here.
О, извини, разве кто-то другой только что вломился сюда.

We can't just barge in there.
Мы не можем просто вломиться туда.

Well, we can't just barge in.
Но нельзя просто взять и вломиться.

You can't just barge in here like that.
Ты не можешь врываться просто так.

What are you-- you just barge in on me?
И зачем ты… ты просто ко мне врываешься?

You can't just barge in on me like this.
Ты не можешь просто вот так вот врываться ко мне.

Lily, how dare you just barge in here?
Лили, как ты смеешь так просто сюда вторгаться?

You can't just barge in here.
Вы не можете просто врываться сюда.

Well, how did you think it would go when you just barge in here and start shouting orders?
А как, ты думала, оно пойдет, когда ты просто вломилась сюда и принялась раздавать приказы?

You can't just barge in here.
Ты не можешь просто вламываться сюда.

You're a little out of control right now, and you can't just barge into my house like this- when I have company.
Ты сейчас себя не контролируешь, и нельзя врываться в мой дом, когда я не одна.

You can't just barge in here.
Нельзя просто заходить сюда.

Mike, you can't just barge in there.
Майк, ты не можешь туда просто вломиться.

You can't just barge in on them.
Нельзя так запросто к ним заявиться.