Примеры использования Keeping with article на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Furthermore, such a provision is not in keeping with article 48.
In keeping with article 29 of the Law on marriage and the family, questions of child-rearing were resolved by the parents jointly.
В соответствии со статьей 29 закона о браке и семье вопросы воспитания детей решаются супругами совместно.They would like to see accelerated progress on nuclear disarmament, in keeping with article VI of the Treaty.
Они надеются на ускорение прогресса в области ядерного разоружения в соответствии со статьей VI Договора.Marriage and the family, in keeping with article 1 of the law on marriage and the family presumes an equitable union between a man and a woman.
Брак и семья в соответствии со статьей 1 Закона" О браке и семье" подразумевает равноправный союз между мужчиной и женщиной.The Committee notes that Swedish domestic law does not contain a definition of torture in keeping with article 1 of the Convention.
Комитет отмечает, что шведское внутреннее право не содержит определения пыток в русле статьи 1 Конвенции.In keeping with article 80 of the Code of Criminal Procedure, his family were informed of his arrest and his statements were recorded in a police report.
В соответствии со статьей 80 Уголовно-процессуального кодекса его семье сообщили о его аресте, а все сказанное им было зафиксировано в полицейском протоколе.Nuclear Powers must report in a systematic manner on the actions that they are taking in keeping with article VI of the NPT.
Ядерные державы должны систематически сообщать о предпринимаемых ими действиях в соответствии со статьей VI ДНЯО.Определение истязание в This is a continuing source of tension that may require adjustment in keeping with Article 2(3) of the Charter.
Это остается одним из источников напряженности, которая может потребовать внесения коррективов в соответствии со статьей 2( 3) Устава.In keeping with article 15 of the Covenant, persons under sentence of death would have their sentences commuted to imprisonment when the 1995 abolition of the death penalty act came into force.
В соответствии со статьей 15 Пакта лицам, приговоренным к смертной казни, их приговоры заменят на тюремное заключение, когда вступит в силу закон об отмене смертной казни 1995 года.The establishment of an MNP is an international obligation assumed by Paraguay in keeping with article 17 of the OPCAT.
Создание НПМ является международным обязательством, которое Парагвай взял на себя в соответствии с положениями статьи 17 Факультативного протокола.Section 7 of the CAT Act, in keeping with article 7 of the Convention, contemplates the prosecution or extradition of any person who is arrested for an offence under the Act.
The State party should adopt laws that explicitly enshrine the principle of gender equality in keeping with article 3 of the Covenant.
Государству- участнику следует принять ряд законов, ясно предусматривающих принцип гендерного равенства в соответствии со статьей 3 Пакта.In keeping with article 4, NCRFW and the Department of Budget and Management had issued two joint circulars to institutionalize gender mainstreaming in local government activities and budgeting processes.
В соответствии со статьей 4 НКРФЖ и Министерство бюджета и управления издали две совместные инструкции по обеспечению учета гендерного фактора в работе местных органов власти и процессе составления бюджетов.Are regarded as permanent residents of the territory of Turkmenistan andcitizens of Turkmenistan in keeping with Article 49 of the present law.
Признаются постоянно проживающими на территории Туркменистана игражданами Туркменистана в соответствии со статьей 49 настоящего Закона.In view of the above, and in keeping with Article 32 of the Charter of the United Nations, Liberia wishes to request that it be invited to the discussion of the Security Council on the Panel's report.
С учетом вышеизложенного и в соответствии со статьей 32 Устава Организации Объединенных Наций Либерия хотела бы просить, чтобы ее пригласили принять участие в обсуждении в Совете Безопасности доклада Группы экспертов.Under the Criminal Justice Act, 2006, the maximum period of pretrial detention- seven days- was not in keeping with article 9.
В соответствии с Законом об уголовном правосудии 2006 года предусмотренный максимальный срок досудебного содержания под стражей в семь дней не соответствует статье 9.The Supreme Court has established this principle in a number of judgements, in keeping with article 15 of the Convention which has been binding on Libyan courts since its ratification.
Верховный суд установил этот принцип в ряде решений, что находится в соответствии со статьей 15 Конвенции, которая является обязательной для ливийских судов с момента ее ратификации.The Committee urges the State party to address the issue of prison overcrowding as a matter of priority andto ensure that prisoners are treated with humanity, in keeping with article 10 of the Covenant.
Комитет настоятельно призывает государство- участник в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о переполненности тюрем иобеспечить гуманное обращение с заключенными в соответствии со статьей 10 Пакта.In keeping with article 1.1 of the Criminal Code, Uzbekistan's criminal legislation is based on the Constitution and the generally recognized rules of international law and consists of the Code itself.
В соответствии со ст. 1 1 Уголовного кодекса Республики Узбекистан, уголовное законодательство Республики Узбекистан основано на Конституции и общепризнанных нормах международного права и состоит из настоящего Кодекса.Add a legal provision requiring the State to introduce rehabilitation programmes for victims of torture, in keeping with article 14 of the Convention against Torture.
Внести в законодательство положение, обязывающее государство ввести реабилитационные программы для жертв пыток в соответствии со статьей 14 Конвенции против пыток.In keeping with Article IX.1 of the Convention, the Review's primary purpose was to evaluate the Commission's performance in giving effect to the objectives and principles set out in Article II of the Convention.
В соответствии со Статьей IX. 1 Конвенции основной целью Оценки было проведение оценки работы Комиссии по достижению целей и проведению в жизнь принципов, изложенных в The EAPO Administrative Council appointed unanimously Alexander Nikolayevitch Grigoriev as EAPO President for a six-year term in keeping with Article 3(3)(iii) of the Eurasian Patent Convention.
Административный совет ЕАПО единогласно назначил Григорьева Александра Николаевича Президентом ЕАПВ на шестилетний срок в соответствии со статьей 3( 3)( iii) Евразийской патентной конвенции.In keeping with article 256 of the Code of Criminal Procedure, extradition in all these cases took place pursuant to a bilateral agreement on reciprocal legal assistance between Georgia and the country concerned.
В соответствии со статьей 256 Уголовно-процессуального кодекса во всех вышеупомянутых случаях выдача была осуществлена на основе двустороннего договора Грузии с соответствующей страной о взаимной правовой помощи.The current state of Liberia's security requires urgent action on the part of the Government of Liberia to defend its territorial integrity in keeping with Article 51 of the Charter of the United Nations.
Нынешнее состояние безопасности Либерии требует от правительства Либерии принятия срочных мер для защиты ее территориальной целостности в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.In keeping with Article 65 of the Charter, the Council adopted resolution 1999/4, by which it created the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, to be designated in consultation with regional groups and the Government of Haiti.
В соответствии со статьей 65 Устава Совет принял резолюцию 1999/ 4, в которой он учредил Специальную консультативную группу по Гаити, члены которой должны назначаться на основе консультаций с региональными группами и правительством Гаити.As early as 1991 we ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights andrecognized the competence of the Human Rights Committee, in keeping with article 41 of the Covenant.
Еще в 1991 году мы ратифицировали Первый факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах ипризнали компетенцию Комитета по правам человека в соответствии со статьей 41 этого Пакта.In order to afford equal treatment to men and women through positive discrimination, in keeping with article 32(2) of the Constitution, the Personal Status Code of 1991 regulates a woman's marriage, inheritance and all of her family-related personal status matters.
Для того чтобы в соответствии со статьей 32( 2) Конституции обеспечить равное обращение в отношении мужчин и женщин с помощью позитивной дискриминации, в 1991 году был принят Кодекс о личном статусе, который регламентирует вопросы, связанные с замужеством, наследственными правами и личным статусом женщины в семье.Consideration must be given to accessibility, to ensure that all sectors of the disability community have the opportunityto receive information and provide inputs on implementation, in keeping with articles 9 and 49 of the Convention.
Необходимо рассмотреть такой вопрос, как доступность, с тем чтобыобеспечить возможность всем инвалидам получать информацию и вносить свой практический вклад в соответствии со статьями 9 и 49 Конвенции.The State party should adopt legislative or other measures to combat andprevent the perpetration of such violations, in keeping with articles 6 and 9 of the Covenant and the Principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions.
Государству- участнику следует принять законодательные илииные меры в целях пресечения и предупреждения таких нарушений в соответствии со статьями 6 и 9 Пакта и" Принципами эффективного предотвращения и расследования случаев внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней.
