KEPT TO THE MINIMUM на Русском - Русский перевод

• сведено к минимуму
• сведена к минимуму
• сведены к минимуму

Примеры использования Kept to the minimum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formal negotiations on texts should be kept to the minimum necessary.
Официальные переговоры по тексту следует сводить до необходимого минимума.

Appeal time should be kept to the minimum, consistent with fairness to the affected parties.
Сроки апелляции должны быть сведены к минимуму с учетом необходимости обеспечения справедливости в отношении затронутых сторон.

The exact sum will be made known later, but will be kept to the minimum.
Окончательная сумма затрат будет уточнена позднее и при этом будет сведена к минимуму.

The present financial report has been kept to the minimum in accordance with United Nations guidelines.
Во исполнение руководящих принципов Организации Объединенных Наций объем настоящего финансового доклада сведен к минимуму.

Preambular paragraphs in resolutions of the Assembly should normally be kept to the minimum.
Преамбулы в резолюциях Ассамблеи следует, как правило, сводить к минимуму.

The amount of data transferred will be kept to the minimum required in any given case.
Количество передаваемых данных будет сведено до минимума, необходимого в каждом конкретном случае.

The number of questions requiring an extensive answer in writing had been kept to the minimum.
Число вопросов, требовавших развернутых письменных ответов, было сведено к минимуму.

The numbers should be kept to the minimum to ensure the efficiency of the Chambers and minimize expenditure.
Количество судей должно быть сведено к минимуму для обеспечения эффективности работы палат и минимизации расходов.

The number of States whose acceptance was required must be kept to the minimum.
Число государств, от которых требуется признание юрисдикции, должно быть минимальным.

The length of the financial report has been kept to the minimum, in accordance with United Nations guidelines.
В соответствии с руководящими принципами Организации Объединенных Наций объем финансового доклада сведен к минимуму.

The number of parallel events and overlapping activities during the Conference will be kept to the minimum.
Число параллельных мероприятий и дублирующая деятельность в ходе Конференции будут сведены до минимума.

It was therefore suggested that formal statements and presentations should be kept to the minimum, while interactive dialogue should be given more attention.
В связи с этим было предложено сводить к минимуму официальные заявления и сообщения и уделять больше внимания интерактивному диалогу.

It was further stated that, as a general rule, the number of States whose consent was required should be kept to the minimum.
Было также заявлено о том, что, как правило, число государств, чье согласие является необходимым, следует сводить к минимуму.

The level of overexpenditure was kept to the minimum, in part, by efforts made to reduce costs by consolidating mission travel within the same region.
Величина перерасхода была сведена к минимуму отчасти благодаря предпринятым усилиям по снижению затрат за счет объединения поездок в миссии, расположенные в одном регионе.

To ensure effectiveness, numbers should be kept to the minimum necessary.
Для обеспечения эффективности ее работы число ее членов следует свести к необходимому минимуму.

Closed Council meetings should be kept to the minimum necessary, and there should be more public meetings and open debates so that the opinions of non-member States may be heard.
Количество закрытых заседаний Совета следует свести к разумному минимуму, а открытые заседания и прения должны проводиться чаще, с тем чтобы государства, не являющиеся его членами, могли высказывать свои мнения.

It was further suggested that formal negotiations on texts should be kept to the minimum necessary.
Было также предложено сводить официальные переговоры по тексту до необходимого минимума.

His delegation took the view that the cost of such records should be kept to the minimum, bearing in mind present financial constraints and the efficiency review being conducted by the Secretariat.
По мнению его делегации, расходы на такие отчеты следует свести к минимуму, учитывая нынешние финансовые трудности и проводимый Секретариатом анализ эффективности.

To ensure effectiveness, the size of the Sub-Commission should be kept to the minimum necessary.
Для обеспечения эффективности работы Подкомиссии число ее членов следует свести к необходимому минимуму.

Controls by government authorities should be kept to the minimum necessary to meet their main objectives and should be carried out on a selective basis using risk management techniques to the greatest extent possible.
Контрольные функции правительственных органов должны быть сведены к минимуму, необходимому для выполнения их главных задач, и должны осуществляться на выборочной основе с максимально возможным использованием методов управления рисками.

Mr. MÖLLER(Finland) agreed with the representative of the United Kingdom that cross-references should be kept to the minimum.
Г-н МЕЛЛЕР( Финляндия) согласен с представителем Соединенного Королевства в том, что перекрестные ссылки следует свести к минимуму.

Piping joints: Screwed connections should not be used and the number of flanged joints should be kept to the minimum that is consistent with safety and the ability to dismantle for maintenance and repair.
Трубопроводные соединения: не следует использовать резьбовые соединения, а число фланцевых соединений должно быть сведено до того минимума, который согласуется с требованиями техники безопасности и допускает демонтаж с целью проведения технического обслуживания и ремонта.

They also seek out an environment in which bureaucratic requirements are not overly complex, in fact where they are kept to the minimum necessary.
Такие предприятия также стремятся к среде, в которой бюрократические требования не являются слишком сложными, в которой они сведены к необходимому минимуму.

In some countries, the presence of services TNCs was kept to the minimum necessary to provide the economy with some of the unique services that could neither be supplied by domestic producers nor imported e.g., petroleum-related services in Algeria.
В некоторых странах деятельность сервисных ТНК была сведена к минимуму, необходимому для обеспечения экономики рядом уникальных услуг, которые нельзя ни получить на внутреннем рынке, ни импортировать например, услуги в Алжире, связанные с нефтью.

While it was virtually impossible to avoid using some measure of restraint in a prison context, it should be kept to the minimum and reported in all cases to the governor.
Хотя практику использования некоторых мер принуждения в тюрьме избежать практически невозможно, она должна быть сведена к минимуму, и информация о всех соответствующих случаях должна сообщаться начальнику тюрьмы.

Nuclear weapon movements shall be kept to the minimum consistent with military requirements and will be conducted through the transportation modes and movement routes that balance safety, security, and military requirements.
Перевозки ядерного оружия должны быть сведены к минимуму и должны осуществляться лишь в соответствии с военными потребностями и с использованием таких видов транспорта и таких маршрутов, которые обеспечивают сбалансированный учет требований эксплуатационной и физической безопасности и военных потребностей.

The combination of focused product lines and selective country presence means that corporate structures can be reduced and kept to the minimum level necessary to ensure ongoing operations.
Сочетание узкого круга работ и присутствия в отдельных странах ведет к тому, что корпоративные структуры могут быть сокращены и сохранены на минимальном уровне, необходимом для обеспечения текущей оперативной деятельности.

Given the increasing workload of the Council, we believe that thematic discussions should be kept to the minimum and held specifically with a view to achieving concrete results that would have an impact on the performance, not only of the Council, but also of the United Nations at large.
В связи с увеличением объема работы Совета мы считаем, что необходимо свести к минимуму тематические обсуждения и проводить их с целью достижения конкретных результатов, которые окажут влияние на работу не только Совета, но и Организации Объединенных Наций в целом.

Other than the contribution to the management of the common premises, increases to the secretariat-wide general operational expenses, acquisition of equipment and furniture, supplies and contractual services, have been kept to the minimum.
Помимо взноса на управление общими помещениями, увеличение общих оперативных расходов секретариата, расходов на приобретение оборудования и мебели, а также запасов и услуг по контрактам было сведено к минимуму.

It is recommended that the States Parties reaffirm the understanding that anti-personnel mines retained for training and development purposes in accordance with Article 3 should be kept to the minimum number absolutely necessary and be numbered in the hundreds or thousands, and not in the tens of thousands.
Рекомендуется, чтобы государства- участники подтвердили договоренность о том, что количество противопехотных мин, сохраняемых для учебных и исследовательских целей согласно статье 3, должно быть сведено к абсолютно необходимому минимуму и что они должны исчисляться сотнями или тысячами, а не десятками тысяч.