KHAWR ABD ALLAH на Русском - Русский перевод

• проливе абдуллах
• пролива абдаллах
• пролива абдуллах
• пролив абдуллах

Примеры использования Khawr abd allah на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased shipping and fishing were observed in the Khawr Abd Allah.
Отмечалась активизация деятельности в областях судоходства и рыболовства в проливе Абдуллах.

To say that the Khawr Abd Allah area does not constitute a territorial sea is, moreover, an argument against Iraq and not in its favour.
Кроме того, утверждение о том, что район пролива Абдуллах не представляет собой территориальное море, является аргументом против Ирака и не в его пользу.

It includes the offshore area from the khawrs to the eastern end of the Khawr Abd Allah.
Она включает морской участок границы от точки слияния проливов до восточной оконечности пролива Абдаллах.

Complaints by Iraq were about violations of its territorial waters in the Khawr Abd Allah and violations of its airspace over Safwan and Umm Qasr.
Ирак представил жалобы в отношении нарушений его территориальных вод в проливе Абдуллах и нарушений его воздушного пространства над Сафваном и Умм- Касром.

On 3 August 1993, an armed Iranian patrol seized four Iraqi fishing boats with 35 fishermen on board near Khawr Abd Allah harbour.
Августа 1993 года вооруженный иранский патрульный катер захватил четыре иракских рыбацких лодки с 35 рыбаками на борту около гавани Абдуллах.

If we are to rely on history, and we also seek support there, then the Khawr Abd Allah was named for Sheikh Abd Allah ibn Sabah, third Amir of Kuwait.
Если полагаться на историю, что мы и делаем, то следует отметить, что пролив Абдуллах был назван так в честь третьего эмира Кувейта шейха Абд Алаха ибн Сабаха.

In its letter, the Iraqi regime once again contradicts itself with the claim that there are"special circumstances" in the Khawr Abd Allah area.
В своем письме иракский режим вновь противоречит самому себе, утверждая, что в случае с проливом Абдуллах существуют" особые обстоятельства.

Complaints by Kuwait were about incursions into its territorial waters in the Khawr Abd Allah, border crossings and shooting violations in the demilitarized zone.
Кувейт представил жалобы в отношении вторжения в его территориальные воды в проливе Абдуллах, перехода границы и нарушений в демилитаризованной зоне, связанных со стрельбой.

On Sunday, 13 August 2000, a boat belonging to the Iraqi Coast Guard was observed heading from Khawr al-Zubayr towards Khawr Abd Allah.
В воскресенье, 13 августа 2000 года, был замечен катер иракской береговой охраны, который следовал из залива ЭзЗубайр в направлении пролива Абдуллах.

UNIKOM employs surveillance aids, which include maritime radar for the Khawr Abd Allah, night vision devices, high-powered binoculars and video cameras.
ИКМООНН использует различные средства наблюдения, в том числе морскую РЛС для наблюдения за проливом Абдуллах, приборы ночного видения, бинокли большой разрешающей способности и видеокамеры.

At 9.45 a.m. on Monday, 14 August 2000, an Iraqi boat equipped with a weapon was observed heading from Khawr al-Zubayr towards Khawr Abd Allah.
В 09 ч. 45 м. в понедельник, 14 августа 2000 года, был замечен иракский катер с вооружением на борту, который следовал из залива ЭзЗубайр в направлении пролива Абдуллах.

UNIKOM continues to monitor the demilitarized zone and the Khawr Abd Allah, and, through its vigilance, has contributed to stability and calm along the Iraq-Kuwait border.
ИКМООНН продолжает осуществлять наблюдение за демилитаризованной зоной и проливом Абдуллах и благодаря своей бдительности вносит вклад в обеспечение стабильности и спокойствия вдоль ирако- кувейтской границы.

The report also indicates that the Commission had decided to consider the demarcation of boundaries in the Khawr Abd Allah at its sixth session para. 297.
В этом докладе также указывается, что Комиссия решила рассмотреть вопрос о демаркации границы в проливе Абдуллах на своей шестой сессии пункт 297.

Furthermore, the interpretation given in the Iraqi letter that the Khawr Abd Allah is one of the cases of special circumstances provided for in article 15 of the Convention on the Law of the Sea has no basis in the facts of the situation or in the logic of law.
Кроме того, толкование, содержащееся в иракском письме относительно особых обстоятельств о том, что пролив Абдуллах является одним из тех случаев особых обстоятельств, предусмотренных в статье 15 Конвенции по морскому праву, не подкрепляется фактическим положением дел или логикой права.

On Friday, 11 August 2000, three Iraqi boats equipped with heavy weapons were observed heading from Khawr al-Zubayr towards Khawr Abd Allah.
В пятницу, 11 августа 2000 года, были замечены три иракских катера, имевшие на борту тяжелое вооружение, которые следовали из залива ЭзЗубайр в направлении пролива Абдуллах.

From the last days of February into the first part of March UNIKOM observed an increase in activities in the Khawr Abd Allah, including the presence of some armed Iraqi boats within the waterway.
В период с последних чисел февраля по первую половину марта ИКМООНН отметила повышение активности в проливе Абдаллах, включая присутствие в проливе некоторых вооруженных иракских судов.

The Iraqi letter refers to the resignation of the first Chairman of the Commission owing, so it claims, to his hesitation concerning the possibility of beginning the demarcation of boundaries in the Khawr Abd Allah.
В письме Ирака приводится ссылка на выход в отставку первого Председателя Комиссии в связи с его сомнениями( как это утверждается в письме) относительно возможного начала демаркации границы в районе пролива Абдуллах.

They were released after the members of the crew were interrogated and questioned about the ships in Khawr Abd Allah and about their reasons for flying the Iraqi flag.
Они были освобождены после того, как члены экипажа были допрошены, и им были заданы вопросы о судах в проливе Абдуллах, а также о том, почему они плавают под иракским флагом.

Iraq considers that, in its report of 20 July 1992 transmitted to the Security Council by the Secretary-General on 12 August 1992, the Commission requested the Council to grant it authority to demarcate the boundaries in the Khawr Abd Allah sector.
Ирак считает, что в своем докладе от 20 июля 1992 года, препровожденном Совету Безопасности Генеральным секретарем 12 августа 1992 года, Комиссия обратилась к Совету с просьбой предоставить ей право осуществить демаркацию границы в секторе пролива Абдуллах.

Furthermore, as Iraq admits, the Boundary Demarcation Commission discussed the offshore area and the Khawr Abd Allah at its fifth, sixth, seventh and eighth sessions over an eight-month period.
Кроме того, как признает Ирак, Комиссия по демаркации границы обсудила вопрос о прибрежном районе и проливе Абдуллах на своих пятой, шестой, седьмой и восьмой сессиях в течение восьмимесячного периода.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you that the Iraqi vessel Karim(No. 198/Basrah) was intercepted by a Kuwaiti naval patrol while it was fishing inside Iraqi territorial waters in Khawr Abd Allah on 6 July 1996.
По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что иракское судно" Карим"(№ 198/ Басра) было перехвачено кувейтским военно-морским патрулем в то время, когда оно производило лов рыбы в проливе Абдуллах 6 июля 1996 года.

The 1963 agreement confirmed the boundary description as it was, so that if this formula did not constitute a description of the boundaries in the Khawr Abd Allah area that authorized the Commission to demarcate them, what then was the formula of the boundary description?
В соглашении 1963 года подтверждено такое описание границы; так если эта формула не представляет собой описания границы в районе пролива Абдуллах, на основании которого Комиссия осуществила демаркацию границы, то какой же была формула описания границы?

At 1700 hours on 18 March 1999 a Kuwaiti patrol unit consisting of two naval craft intercepted the Iraqi fishing boat bearing the number 155/Basrah inside Iraq's territorial waters in the Khawr Abd Allah area east of buoy 7.
В 17 ч. 00 м. 18 марта 1999 года кувейтское патрульное подразделение в составе двух военных судов перехватило иракское рыболовное судно с бортовым номером 155/ Басра в пределах иракских территориальных вод в районе пролива Абдаллах к востоку от буя 7.

Moreover, Iraq does not in any way identify the special circumstances that can be mentioned in this connection but merely asserts that it has"historic rights" in the Khawr Abd Allah without producing any evidence to that effect and says only that Kuwait does not"carry on substantial navigation" in these waters.
Кроме того, Ирак никак не определяет особые обстоятельства, которые можно указать в этой связи, утверждает, что он имеет" исторические права" в проливе Абдуллах, не представляя каких-либо доказательств в этой связи, и говорит лишь, что Кувейт не осуществляет сколь- либо значимого судоходства в этих водах.

To maintain such a position must imply that the Khawr Abd Allah is part of the internal waters of the two States, and it is not rational or logically conceivable that the process of demarcating the boundaries between two States should not involve the delimitation of their internal waters wherever they come together.
Такая позиция должна означать, что пролив Абдуллах является частью внутренних вод между двумя государствами, и, руководствуясь здравым смыслом или логикой, невозможно понять, почему процесс демаркации границы между двумя государствами не должен охватывать делимитацию внутренних вод между ними всякий раз, когда они соприкасаются.

Iraq raises particular objections to the terms of reference of the Boundary Demarcation Commission as they relate to demarcation in the Khawr Abd Allah by invoking considerations that are unsound.
Ирак выдвигает возражения, в частности, против полномочий Комиссии по демаркации границы в отношении демаркации границы в проливе Абдуллах, ссылаясь на соображения, не являющиеся правильными.

A group of Iraqi fishermen on the boat Zaman(No. 1442/Basrah) were fishing inside Iraqi territorial waters in the Khawr Abd Allah area when two grey Kuwaiti naval craft flying the Kuwaiti flag, each with two enlisted men on board armed with automatic weapons, fired on the boat in an indiscriminate manner and hit its fuel tank.
Группа иракских рыбаков, находившихся на борту рыболовецкого судна<< Заман>>(№ 1442/ Басра), вела лов рыбы в иракских территориальных водах в проливе Абдуллах, когда два кувейтских военных корабля серого цвета под кувейтским флагом, на борту каждого из которых находилось по два военнослужащих, оснащенных автоматическим оружием, открыли беспорядочный огонь по рыболовецкому судну, попав в его топливный бак.

Thus Iraq's claim that, in one way or another, the Security Council permitted the Commission to demarcate the boundary in the Khawr Abd Allah at the request of the Commission itself is untrue.
Таким образом, утверждение о том, что Совет Безопасности каким-либо образом позволил Комиссии осуществить демаркацию границы в проливе Абдуллах по просьбе самой Комиссии, не соответствует действительности.

Furthermore, the claim made in the Iraqi letter that the Khawr Abd Allah area is not formed of the territorial waters of the two States is not only contrary to reality and the true state of affairs but contrary to the position adopted by Iraq in the past, as is shown in the Coucheron-Aamot report, drawn up at the request of the Iraqi Government in 1959, where it states that Iraqi territorial waters extend to the median line.
Кроме того, утверждение в письме Ирака о том, что район пролива Абдуллах не образует территориальные воды двух государств, не только противоречит действительности и подлинному состоянию дел, но и вступает в противоречие с позицией, занятой Ираком в прошлом и отраженной в докладе Кучерон- Аамота, составленном по просьбе правительства Ирака в 1959 году, в котором говорится, что территориальные воды Ирака простираются до срединной линии.

On 1 August 1993, Kuwaiti patrols seized a fishing boat belonging to the Iraqi national Majid Dahi Sa'dun while the following Iraqi fishermen, leaving Khawr Abd Allah in order to fish, were on board.
Августа 1993 года кувейтскими патрулями была захвачена принадлежащая иракскому гражданину Маджиду Дахи Садуну рыболовная лодка, на борту которой находились поименованные ниже иракские рыбаки, выходившие из пролива Абдуллах на рыбную ловлю.