Примеры использования Kimberley process participants на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Many Kimberley Process participants find the HS codes challenging.
Многие участники Кимберлийского процесса находят коды согласованной системы трудными.It is heartening to note from the progress report that most Kimberley Process participants comply with its requirements.
Отрадно отметить тот факт, что, как видно из очередного доклада, большинство государств- участников Кимберлийского процесса выполняют его требования.In 2003, 18 Kimberley Process participants reported rough diamond production of more than 147 million carats, valued at over $8.558 billion.
В 2003 году 18 участников Кимберлийского процесса сообщили о добыче более чем 147 миллионов каратов необработанных алмазов на сумму свыше 8, 558 млрд. долл. США.The Government Diamond Office has been transparent and open andis collaborating with Kimberley Process participants on key matters.
Государственное управление по алмазам соблюдает принципы транспарентности иоткрытости и сотрудничает с участниками Кимберлийского процесса по ключевым вопросам.In particular, it noted that the Kimberley Process participants now encompass the overwhelming majority of the production and trade in rough diamonds.
В частности, он отметил, что в настоящее время на долю участников Кимберлийского процесса приходится основной объем производства необработанных алмазов и торговли ими.
Люди также переводят
The United States also welcomes the efforts of donor countries to provide technical assistance to help Kimberley Process participants strengthen their internal controls.
Соединенные Штаты также приветствуют усилия стран- доноров, которые оказывают участникам Кимберлийского процесса техническую помощь, необходимую для укрепления механизмов внутреннего контроля.The draft resolution encourages Kimberley Process participants to agree on these outstanding issues with a view to implementing the scheme by the end of 2002.
В проекте резолюции содержится призыв к участникам Кимберлийского процесса согласовать эти нерешенные вопросы в целях внедрения этой системы The draft resolution before us on the role of diamonds in fuelling conflict stands as testimony to the dedication of all Kimberley Process participants to working side by side in addressing this problem.
Находящийся на нашем рассмотрении проект резолюции о роли алмазов в разжигании конфликтов свидетельствует о решимости всех участников Кимберлийского процесса работать сообща в интересах урегулирования этой проблемы.Some of Côte d'Ivoire's neighbours are not Kimberley Process Participants and, therefore, the Kimberley Process has relatively limited influence over such countries.
Некоторые из соседних с Котд' Ивуаром стран не являются участниками Кимберлийского процесса, и поэтому As described in table 15, countries have intercepted relatively few suspicious rough diamond shipments,which suggests that many Kimberley Process participants fail to identify and report suspicious cases.
Как видно из таблицы 15, страны перехватывают относительно мало подозрительных партий необработанных алмазов, чтонаводит на мысль о том, что многие участники Кимберлийского процесса не выявляют подозрительные случаи и не сообщают о них.Kimberley Process participants vary greatly in the degree to which they use Côte d'Ivoire's rough diamond footprint, primarily because of differing technical capacities.
Участники Кимберлийского процесса существенно отличаются друг от друга в том, в какой степени они используют« отпечаток» необработанных алмазов Кот- д' Ивуара, прежде всего в силу различных технических потенциалов.The United States supports donor efforts to provide technical and development assistance to help Kimberley Process participants and candidate countries to strengthen their internal controls.
Соединенные Штаты поддерживают усилия стран- доноров по оказанию участникам Кимберлийского процесса и странам- кандидатам на участие в нем технического содействия и помощи в целях развития, с тем чтобы обеспечить укрепление их механизмов внутреннего контроля.The Group welcomed the efforts of Kimberley Process participants to assist Ghana in reforming its internal diamond controls to ensure that it does not receive conflict diamonds from Côte d'Ivoire.
Группа приветствовала усилия участников Кимберлийского процесса по оказанию помощи Гане в реформировании ее внутренней системы контроля над алмазами с целью не допустить поступления туда алмазов из районов конфликта в Кот- д' Ивуаре.In that regard, I would like to acknowledge with appreciation the two types of technical assistance that have been offered by the World Bank to Kimberley Process participants, through the Communities and Artisanal and Small-Scale Mining network and other World Bank projects.
В этой связи я хотел бы с признательностью отметить два вида технической помощи, предложенной Всемирным банком участникам Кимберлийского процесса, на основе сети кустарных и мелких добытчиков полезных ископаемых и других проектов Всемирного банка.The Panel will continue to engage with Kimberley Process participants in order to ensure that the Panel has access to the data it requires to undertake the tasks assigned to it by resolution 1903 2009.
Группа будет продолжать налаживать взаимодействие с участниками Кимберлийского процесса в целях обеспечения того, чтобы Группа имела доступ к данным, которые ей необходимы для выполнения задач, порученных ей Советом Безопасности в резолюции 1903 2009.Until the Kimberley Process Working Group of Diamond Experts concludes its analysis of diamond mining in Guinea, it will not be clear if Lebanon,or other Kimberley Process participants, have indirectly imported rough diamonds from Côte d'Ivoire.
До того, как Рабочая группа алмазных экспертов Recognizes the impact of the Ebola epidemic on several Kimberley Process Participants, and welcomes the commitment of the Process to provide support and technical assistance to affected countries and diamond mining communities;
Признает воздействие, которое эпидемия Эболы оказывает на ряд участников Кимберлийского процесса, и приветствует приверженность As Côte d'Ivoire does not have diamond-polishing capability,the purchase of uncertified rough diamonds poses a significant risk of sanctions violations because they could be mixed in with rough diamonds from certified Kimberley Process participants.
Поскольку Кот- д' Ивуар не имеет потенциала для полирования алмазов,покупка несертифицированных необработанных алмазов создает значительную угрозу нарушения санкций, поскольку они могут быть перемешаны с необработанными алмазами из сертифицированных участников Кимберлийского процесса.The Group recommends that the Kimberley Process take swift action against Kimberley Process participants that, through negligence, allow the import or transit of illegally exported Ivorian rough diamonds.
Группа рекомендует In 2009, Kimberley Process Participants and private organizations continued to provide technical and development assistance to various diamond-producing countries to strengthen KP implementation and address related issues.
В 2009 году участники Кимберлийского процесса и частные организации продолжали оказывать техническую помощь и содействие в области развития различным странам, производящим алмазы, с тем чтобы усилить реализацию As outgoing Chair,Canada would like to take this opportunity to thank the Kimberley Process participants, the diamond industry and civil society organizations for their close collaboration during our term.
Слагая с себя полномочия Председателя,Канада хотела бы воспользоваться случаем и поблагодарить участников Кимберлийского процесса, алмазную отрасль и организации гражданского общества за их тесное сотрудничество в течение нашего пребывания в этой должности.We urge all Kimberley Process participants to enhance their own vigilance with regard to the implementation of Kimberley Process minimum requirements, as controlling the illicit flow of diamonds is a shared responsibility of all.
Мы настоятельно призываем всех участников Кимберлийского процесса повышать бдительность в отношении соблюдения минимальных требований Notes with appreciation the assistance and capacity-building efforts extended by various donors, and encourages other donors to provide financial andtechnical expertise to Kimberley Process Participants to help them to develop tighter monitoring and control measures;
С признательностью отмечает помощь различных доноров и их усилия по созданию потенциала и призывает других доноров оказать финансовую итехническую помощь участникам Кимберлийского процесса для того, чтобы они могли разработать более жесткие меры мониторинга и контроля;Regardless of their technical capabilities, however,the Group doubts that Kimberley Process participants use Côte d'Ivoire's footprint to screen rough diamond imports for signs of being contaminated with Ivorian rough diamonds.
Однако, независимо от их технического потенциала,Группа сомневается, что участники Кимберлийского процесса используют« отпечаток» для проверки импортируемых необработанных алмазов не предмет нахождения признаков проникновения ивуарийских необработанных алмазов.Notes with appreciation the assistance and capacity-building efforts extended by various donors, and encourages other donors to provide financial andtechnical expertise to Kimberley Process Participants to help them to develop tighter monitoring and control measures;
С признательностью отмечает приложенные различными донорами усилия по оказанию помощи и наращиванию потенциала и призывает других доноров оказать финансовую итехническую помощь участникам Кимберлийского процесса для того, чтобы они могли разработать более жесткие меры мониторинга и контроля;After consultations with Ottawa and other Kimberley Process participants, we explained, as Chair of the Process, to then General Assembly President Hunte that the Chair rotates on an annual basis.
После консультаций с Оттавой и другими участниками Кимберлийского процесса мы в роли Председателя этого According to the Kimberley Process Working Group on Statistics 2009 analysis of rough diamond trade statistics for West Africa,in 2004 and 2005, Kimberley Process participants reported importing a greater number of rough diamonds from Guinea than Guinea had reported exporting.
Согласно проведенному Рабочей группой по статистике Various Kimberley Process participants informed the Group that their actions in connection with suspicious cases depend on the level of cooperation they receive from Kimberley Process working groups alerting them to specific shipments.
Различные участники Кимберлийского процесса информировали Группу о том, что их действия в связи с подозрительными делами зависят от уровня сотрудничества, которое они получают от рабочих групп Further welcomes the progress made towards the collection and submission of statistical reports on the production and trade in rough diamonds,and encourages all the Kimberley Process participants to enhance the quality of data, with a view to ensuring effective implementation of the Kimberley Process Certification Scheme;
Приветствует далее прогресс, достигнутый в деле сбора и представления статистических данных о добыче необработанных алмазов иторговле ими, и призывает всех участников Кимберлийского процесса повысить качество данных в целях обеспечения эффективного применения системы сертификации в рамках Kimberley Process participants have been generous with technical assistance to help diamond-producing countries implement controls, but we encourage other donors to step forward to help diamond producers build capacity to monitor the diamond trade from mine to export.
Участники Кимберлийского процесса щедро делятся техническими средствами, помогая алмазодобывающим странам в осуществлении контроля, однако мы призываем и других доноров оказать помощь производителям алмазов в укреплении их потенциала по контролю за торговлей алмазами: от этапа добычи до этапа экспорта.
