УЧАСТНИКОВ КИМБЕРЛИЙСКОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• kimberley process
• kimberley process participants
• KP participants

Примеры использования Участников кимберлийского процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Список участников Кимберлийского процесса приводится в приложении II.
A list of Kimberley Process participants is given in annex II.

Статистические данные за 2007 год были получены от всех участников Кимберлийского процесса.
Statistics for 2007 were received from all KP participants.

Список участников Кимберлийского процесса по состоянию на 5 ноября 2009 года.
List of Kimberley Process Participants as at 5 November 2009.

Постепенно расширяется круг участников Кимберлийского процесса.
The number of participants in the Kimberley Process is gradually being expanded.

Мы приветствуем готовность участников Кимберлийского процесса сосредоточить свое внимание на эволюции всей системы.
We welcome the willingness of Kimberley Process members to focus on the evolution of the system.

Положение в Кот- д' Ивуаре является серьезным вызовом для всех участников Кимберлийского процесса.
The situation in Côte d'Ivoire presents a very significant challenge to all participants in the Kimberly Process.

И если мы близки к глобальному соглашению, то в этом заслуга участников Кимберлийского процесса, предпринимающих неустанные усилия.
If we are close to a global agreement it is thanks to the indefatigable efforts of the participants in the Kimberley Process.

В 2003 году 18 участников Кимберлийского процесса сообщили о добыче более чем 147 миллионов каратов необработанных алмазов на сумму свыше 8, 558 млрд. долл. США.
In 2003, 18 Kimberley Process participants reported rough diamond production of more than 147 million carats, valued at over $8.558 billion.

Отрадно отметить тот факт, что, как видно из очередного доклада, большинство государств- участников Кимберлийского процесса выполняют его требования.
It is heartening to note from the progress report that most Kimberley Process participants comply with its requirements.

Положительно оцениваем конструктивное сотрудничество участников Кимберлийского процесса, приведшее к значительному продвижению вперед в последние годы.
We commend the constructive cooperation among participants in the Kimberley Process, which has resulted in considerable progress in recent years.

Кимберлийский процесс активно занимается оказанием технической помощи и финансированием процесса наращивания потенциала участников Кимберлийского процесса в целях обеспечения эффективного применения ССКП.
The KPCS has been active in providing technical assistance and funding to develop capacities of KP participants to effectively implement the KPCS.

Я хотел бы поблагодарить делегации государств-- участников Кимберлийского процесса за активную работу по подготовке данного проекта.
I should like to thank the delegations of the States that participated in the Kimberley Process, which took an active role in preparing the current draft.

В письме от 3 мая 2007 года Председатель Кимберлийского процесса информировал Комитет о том, что 4 мая 2007 года Либерия была принята в число участников Кимберлийского процесса.
In a letter dated 3 May 2007, the Chairman of the Kimberley Process informed the Committee that Liberia was admitted to the Kimberley Process as of 4 May 2007.

Важно, чтобы Ассамблея подтвердила свою поддержку усилий участников Кимберлийского процесса по доработке своих предложений и быстрому продвижению к полному осуществлению необходимых мер.
It is important that the Assembly reaffirm its support for the efforts of the Kimberley Process to finalize its proposals and to move quickly towards full implementation of the necessary measures.

Мы просим наших должностных лиц рассмотреть первоначальный прогресс в деле внедрения системы на первом официальном совещании участников Кимберлийского процесса, которое будет проведено в начале 2003 года.
We request our officials to review initial progress in implementation at the first formal meeting of the participants in the Kimberley Process, to be held early in 2003.

Европейский союз призывает также участников Кимберлийского процесса улучшать региональное сотрудничество и осуществлять международные меры бдительности в целях сдерживания потока незаконных алмазов из Маранге.
The European Union further calls on Kimberley Process participants to improve regional cooperation and implement international vigilance measures in order to contain the flow of illicit diamonds from Marange.

Находящийся на нашем рассмотрении проект резолюции о роли алмазов в разжигании конфликтов свидетельствует о решимости всех участников Кимберлийского процесса работать сообща в интересах урегулирования этой проблемы.
The draft resolution before us on the role of diamonds in fuelling conflict stands as testimony to the dedication of all Kimberley Process participants to working side by side in addressing this problem.

Группа приветствовала усилия участников Кимберлийского процесса по оказанию помощи Гане в реформировании ее внутренней системы контроля над алмазами с целью не допустить поступления туда алмазов из районов конфликта в Кот- д' Ивуаре.
The Group welcomed the efforts of Kimberley Process participants to assist Ghana in reforming its internal diamond controls to ensure that it does not receive conflict diamonds from Côte d'Ivoire.

В силу серьезного характера проблемы, связанной с алмазами из зон конфликтов, все большее число участников Кимберлийского процесса проявляют решимость сотрудничать друг с другом и преодолевать существующие разногласия.
The seriousness of the conflict diamonds problem has given the expanded number of Kimberley Process participants the resolve to cooperate with each other and to work through their differences.

Просит участников Кимберлийского процесса в соответствующих случаях препровождать Совету-- через Комитет-- информацию, по возможности изученную Группой экспертов, о добыче и незаконном экспорте алмазов;
Requests the Kimberley Process to communicate, as appropriate, to the Council, through the Committee, information which, where possible, has been reviewed by the Group of Experts, concerning the production and illicit export of diamonds;

Израиль имеет очень активный отдел по управлению Кимберлийским процессом, однако, подобно большинству государств- участников Кимберлийского процесса, Израиль без вопросов разрешает ввоз камней с сертификатами КП, независимо от их происхождения.
Israel has a very active KP administration office but, not unlike most KP member States, Israel allows KP certified stones entry without question, regardless of origin.

Отмечает с признательностью доклады о Кимберлийском процессе, представленные в соответствии с резолюцией 55/ 56 Генеральной Ассамблеи, и поздравляет участников Кимберлийского процесса с их достижениями;
Notes with appreciation the reports on the Kimberley Process submitted pursuant to General Assembly resolution 55/56, and congratulates the participants in the Kimberley Process on their achievements thus far;

Группа рекомендует Кимберлийскому процессу принимать оперативные меры против участников Кимберлийского процесса, которые вследствие халатности дозволяют импорт или транзит незаконно экспортированных ивуарийских необработанных алмазов.
The Group recommends that the Kimberley Process take swift action against Kimberley Process participants that, through negligence, allow the import or transit of illegally exported Ivorian rough diamonds.

Группа настоятельно призывает участников Кимберлийского процесса заняться осуществлением еще не выполненных рекомендаций по итогам миссии его экспертов, осуществленной в марте 2007 года, включая проведение анализа региональных показателей добычи и экспорта алмазов.
The Panel urges the Kimberley Process to undertake any outstanding recommendations from its own expert mission of March 2007, including conducting an analysis of regional production and export figures.

Слагая с себя полномочия Председателя, Канада хотела бы воспользоваться случаем и поблагодарить участников Кимберлийского процесса, алмазную отрасль и организации гражданского общества за их тесное сотрудничество в течение нашего пребывания в этой должности.
As outgoing Chair, Canada would like to take this opportunity to thank the Kimberley Process participants, the diamond industry and civil society organizations for their close collaboration during our term.

Поскольку на межсессионном заседании в Тель-Авиве не удалось определить, в какой степени Зимбабве соблюдает установленные требования, в Российской Федерации было проведено дополнительное заседание участников Кимберлийского процесса.
Following the inability to determine the extent of Zimbabwe's compliance during the intersessional meeting in Tel Aviv, an additional meeting of the KP stakeholders was convened in the Russian Federation.

Признает воздействие, которое эпидемия Эболы оказывает на ряд участников Кимберлийского процесса, и приветствует приверженность Процесса оказанию поддержки и технической помощи пострадавшим странам и алмазодобывающим сообществам;
Recognizes the impact of the Ebola epidemic on several Kimberley Process Participants, and welcomes the commitment of the Process to provide support and technical assistance to affected countries and diamond mining communities;

Просит также участников Кимберлийского процесса в надлежащем порядке препровождать Совету Безопасности-- через Комитет-- информацию, изученную, когда это возможно, Группой экспертов, о добыче и незаконном экспорте алмазов из Котд' Ивуара;
Requests also the Kimberley Process to communicate as appropriate to the Security Council, through the Committee, information which, where possible, has been reviewed by the Group of Experts, concerning the production and illicit export of diamonds from Côte d'Ivoire;

Подтвердив свою поддержку принятых решений и мер, Генеральная Ассамблея укрепит решимость участников Кимберлийского процесса добиваться всемерного функционирования Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса..
By reaffirming its support for decisions and actions taken, the General Assembly will strengthen the determination of the Kimberley Process participants to comprehensively implement the Kimberley Process Certification Scheme.

Мы настоятельно призываем всех участников Кимберлийского процесса повышать бдительность в отношении соблюдения минимальных требований Кимберлийского процесса, поскольку контроль за незаконными потоками алмазов является коллективной ответственностью всех нас.
We urge all Kimberley Process participants to enhance their own vigilance with regard to the implementation of Kimberley Process minimum requirements, as controlling the illicit flow of diamonds is a shared responsibility of all.