KINDS OF CRIMES на Русском - Русский перевод

• виды преступлений
• видам преступлений

Примеры использования Kinds of crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kinds of crimes.
Виды преступлений.

This provision is applicable to all kinds of crimes.
Это положение применяется в отношении всех видов преступлений.

Men at war commit all kinds of crimes without their superiors' knowledge.
Люди на войне совершают разные преступления без ведома их предводителей.

The said provision came into force on 1 July 1994 and is applicable to all kinds of crimes.
Указанное положение вступило в силу 1 июля 1994 года и действует применительно ко всем видам преступлений.

The Working Group should then consider the kinds of crimes to which such jurisdiction would apply and whether it was subsidiary to territoriality and personality as bases for jurisdiction.
Затем Рабочей группе следует рассмотреть виды преступлений, к которым будет применяться такая юрисдикция, а также вопрос о ее вторичности по отношению к территориальности и персональной связи в качестве оснований юрисдикции.

Claims of racial discrimination follow the law covering other kinds of crimes.
Заявления о расовой дискриминации рассматриваются в соответствии с законодательством, охватывающим другие виды преступлений.

The Working Group should then consider the kinds of crimes to which such jurisdiction would apply and its subsidiary character vis-à-vis territoriality and personality as bases for jurisdiction.
Рабочая группа должна будет затем рассмотреть вопрос о видах преступлений, на которые должна распространяться такая юрисдикция, и обсудить ее вспомогательный характер по отношению к принципам территориальности и правосубъектности как баз юрисдикции.

The Criminal Code of the Republic of Latvia determines(in art. 10, para. 2) criminal responsibility for certain kinds of crimes.
В пункте 2 статьи 10 Уголовного кодекса Латвийской Республики устанавливается уголовная ответственность за некоторые виды преступлений.

In addition, capital punishment- life imprisonment is applied only on 2 kinds of crimes- for terrorism and premeditated murder under aggravating circumstances, on which alternative, less severe punishments also may be applied.
Кроме того, высшая мера наказания- пожизненное лишение свободы применяется только по 2 видам преступлений- за терроризм и умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах, по которым могут быть применены также альтернативные, менее суровые виды наказания.

Such dysfunctional States also pose other threats, as potential breeding grounds of lawlessness and terrorism, and other kinds of crimes.
Такие недееспособные государства могут представлять и другие угрозы, создавая благодатную почву для процветания беззакония, терроризма и других видов преступной деятельности.

The Working Group should continue to seek an acceptable definition of the concept and could also consider the kinds of crimes to which such jurisdiction would apply and its subsidiary nature.
Рабочая группа должна продолжать поиск приемлемого определения концепции универсальной юрисдикции, а также может рассмотреть вопросы о типах преступлений, в отношении которых будет применяться данная юрисдикция, и ее вспомогательном характере.

The question of the duty to cooperate in the fight against impunity appears in international relations in various aspects, either(a) as a universal problem, or(b) as a question of regional application, or(c) as a matter connected with particular kinds of crimes.
Вопрос обязанности сотрудничать в борьбе против безнаказанности фигурирует в международных отношениях в разных ипостасях, либо а как универсальная проблема, либо b как вопрос регионального применения, либо с как вопрос, связанный с конкретными видами преступлений.

Article 6 of the Charter of the International Military Tribunal of Nuremberg included three kinds of crimes against humanity in the category of international crimes. These were: crimes against peace, war crimes and crimes against humanity.
Статья 6 Устава Международного военного трибунала в Нюрнберге включила в категорию международных три вида преступлений против человечества: преступления против мира, военные преступления, преступления против человечности.

The establishment of SARPCCO has allowed the countries of southern Africa to share information in connection with criminal activities, investigations and proceedings relating to all kinds of crimes, including acts of terrorism.
Создание САРПККО позволило странам юга Африки обмениваться информацией, связанной с уголовной преступностью и оперативно- розыскными мероприятиями по всем видам преступлений, включая террористические акты.

A role could also be envisaged for the Council with regard to the kinds of crimes covered by subparagraphs(b),(c) and(d) of paragraph 3 of article 19, bearing in mind the Council's competence to determine, under Article 39, breaches and threats to the peace, and particularly the latter.
Для Совета также можно было бы предусмотреть роль в отношении видов преступлений, указанных в подпунктах b, c и d пункта 3 статьи 19, имея в виду компетенцию Совета устанавливать на основании статьи 39 случаи нарушения мира и особенно угрозы миру.

History, not only in the distant past but also in more recent times, is full of examples- and Latin America has witnessed many in the past few decades- of dictatorial Governments that have committed all kinds of crimes and have succeeded in doing so with impunity, behind the screen of sovereignty.
История, не только древняя, но и современная, полна примеров этого; и в истории Латинской Америки за последние десятилетия имеется немало примеров, когда диктаторские правительства совершали все типы преступлений и, прикрываясь суверенитетом, оставались безнаказанными.

Although the increase in the number of offences committed by minors peaked in 1993, declined gradually thereafter and in 1996 was 101.2 per cent of the 1992 figure, the statistics for serious crimes were three times worse in 1996 than in 1993, the year when statistical returns on these kinds of crimes were initiated.
Если рост общего числа преступлений, совершенных несовершеннолетними, достигнув пика в 1993 году, затем постепенно снижался и в 1996 году по отношению к 1992 году составил 101, 2%, то по числу тяжких преступлений показатели 1996 года ухудшились в три раза по сравнению с 1993 годом, начиная с которого введена статистическая отчетность по этим видам преступлений.

Mr. Gharti(Nepal) said that the problems of organized crime and drug abuse and trafficking posed a serious threat to modern society and were linked with other kinds of crimes, such as international terrorism, which went beyond the confines of national jurisdictions.
Гн Кхарти( Непал) отмечает, что проблемы, связанные с организованной преступностью, злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом, создают серьезную угрозу для современного общества и связаны с другими видами преступности, такими, как международный терроризм, который выходит за пределы национальных юрисдикций.

Of course, there are legitimate questions and there are concerns, but that should not be a pretext for slowing down this innovative movement, which responds to our sense of responsibility-- our collective responsibility to ensure that these kinds of crimes-- genocide, ethnic cleansing, all the evils we have denounced here-- are never committed again.
Несомненно, встают вполне оправданные вопросы и есть озабоченности, но они не должны быть предлогом для замедления этого новаторского движения, которое отвечает нашему представлению об ответственности-- нашей коллективной ответственности, направленной на достижение того, чтобы эти виды преступлений-- геноцид, этнические чистки, все то зло, которое мы здесь осуждаем-- больше никогда не совершались.

An interesting attempt to identify such specific categories of crimes has been made by the International Law Commission, which in article 9 of its Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, adopted in 1996, qualified certain kinds of crimes as those which, being committed, originate the necessity of exercising the obligation to extradite or prosecute.
Интересная попытка определить такие особые категории преступлений была предпринята Комиссией международного права, которая в статье 9 своего принятого в 1996 году проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества выделила определенные виды преступлений, совершение которых делает необходимым применение обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.

Regarding this kind of crime, companies may also be made accountable in penal terms.
Что касается этого вида преступлений, то компании также могут привлекаться к уголовной ответственности.

When a child commits a kind of crime at school family trials are often held.
Когда ребенок совершает в школе какой-то проступок, нередко устраиваются семейные суды.

The opportunism of terrorist financiers is particularly illustrated by cases where suspects move fluidly from one kind of crime to another.
Преступная деятельность разного рода Приспособляемость лиц, финансирующих террористов, особенно хорошо прослеживается в тех случаях, когда преступники легко переходят от одного вида преступлений к другому.

Thus the Criminal Code of the Armenian Republic(pending the adoption of a new Criminal Code) provides the death penalty for 13 kinds of crime.
Таким образом, Уголовным кодексом Республики Армения( до принятия нового Уголовного кодекса) за 13 видов преступлений предусмотрена в качестве меры наказания смертная казнь.

Morocco has taken major steps to guarantee personal security, to protect people's physical safety and the safety of their property and, in general, to fight all kinds of crime.
Марокко предприняло важные шаги по обеспечению гарантий личной безопасности, защиты личной неприкосновенности людей и неприкосновенности их имущества и, в целом, борьбе со всеми видами преступлений.

It supports the continuing efforts of UNMIK and KFOR, together with the Kosovo Police Service, in combating all kinds of crime, violence and extremism.
Он поддерживает усилия, которые продолжают прилагать МООНК и СДК совместно с Косовской полицейской службой в целях борьбы со всеми разновидностями преступлений, насилия и экстремизма.

It supports all efforts of UNMIK, together with the international security presence(KFOR) and the Kosovo Police Service(KPS), to combat all kinds of crime, violence and extremism.
Он поддерживает все усилия, прилагаемые МООНК совместно с международным присутствием по безопасности( СДК) и Косовской полицейской службой( КПС) в целях борьбы со всеми разновидностями преступлений, насилия и экстремизма.

The possibility of training of law enforcement officials to specialize in this kind of crime could also be discussed.
Можно также обсудить вопрос о профессиональной подготовке сотрудников правоохранительных органов, которые специализировались бы на этом виде преступлений.

Alternatively, you may indicate below the table concerned or on the facing page what kinds of crime are included in your statistics that might be comparable to the categories suggested or how the comparable types of crime are defined in your country.
С другой стороны, вы можете указать под соответствующей таблицей или на соседней странице те виды преступлений, которые включены в ваши статистические данные и сопоставимы с предлагаемыми категориями, или то, как сопоставимые виды преступлений определены в вашей стране.

The“other inhumane acts” referred to in(j) should also be included, since otherwise new kinds of crime against humanity would go unpunished.“Inhumane acts” had been recognized by the Nuremberg, Former Yugoslavia and Rwanda Tribunals.
Необходимо сохранить и" другие бесчеловечные деяния", упомянутые в подпункте( j), поскольку иначе новые виды преступлений против человечности останутся безнаказанными." Бесчеловечные деяния" были признаны Нюрнбергским трибуналом и Трибуналами для бывшей Югославии и по Руанде.