KING MOHAMED на Русском - Русский перевод

• король мохамед
• король мухаммед
• королем мохаммедом

Примеры использования King mohamed на Английском языке и их переводы на Русский язык

We wish His Majesty King Mohamed VI wise counsel on the path ahead.
Мы убеждены в том, что Его Величество король Мохамед VI будет проводить мудрую политику.

May 1956: President of the Regional Court of Marrakesh Dahir of H.M. King Mohamed V.
Мая 1956 года Председатель районного суда Марракеша Дахир Его Вели- чества Короля Мухаммеда V.

Today, as we offer our sympathy to His Majesty King Mohamed VI and the people of Morocco, we mourn the passing of a visionary leader and pay tribute to a noble life.
Сегодня мы выражаем наши соболезнования Его Величеству королю Мохамеду VI и народу Марокко, мы скорбим в связи с кончиной обладавшего большим предвидением лидера и воздаем должное его благородной жизни.

That this is so is evident especially in the recent statements by the highest Moroccan authorities, from King Mohamed VI on down.
Это совершенно очевидно, особенно в свете последних заявлений высокопоставленных марокканских представителей и самого Короля Мохаммеда VI.

His Majesty King Mohamed VI gave an address in which he described the Construction Code as a modern and well-planned code with precisely defined mechanisms and a clear purpose.
Его Величество король Мухаммед VI выступил с речью, в которой он охарактеризовал Строительный кодекс как современный и хорошо продуманный документ с точно определенными механизмами и четкой целью.

A national initiative for human development announced by His Royal Highness King Mohamed VI on 18 May 2005 was also launched.
Началась также работа по осуществлению национальной инициативы развития людских ресурсов, провозглашенной Его Величеством королем Мухаммедом VI 18 мая 2005 года.

King Hassan II sought education within his country and abroad, and became a legal expert and a great leader of his people following the passing of his father, King Mohamed V.
Король Хасан II получил образование как в своей стране, так и за границей и стал специалистом в области права, а после смерти отца короля Мохамеда V- великим лидером своего народа.

The Conference commended the efforts made by the Al Quds Committee under the Chairmanship of His Majesty King Mohamed VI to safeguard the Arab Islamic identity of Al Quds.
Участники Конференции высоко оценили усилия, предпринимаемые Комитетом по АльКудсу под председательством Его Величества короля Мохаммеда VI в целях сохранения арабской исламской самобытности АльКудса.

On that occasion, King Mohamed VI had said that youth was the bearer of great hopes, embodied the values of peace, justice and cooperation, and invested its energies in the service of sustainable development.
В связи с этим король Мухамед VI заявил, что на молодежь возлагаются большие надежды, что она олицетворяет собой идеалы мира, справедливости и сотрудничества и что она отдает все свои силы делу обеспечения устойчивого развития.

Hailing the consistent efforts deployed by Al-Quds Committee under the chairmanship of His Majesty King Mohamed VI, Sovereign of the Kingdom of Morocco;
Приветствуя последовательные усилия, предпринимаемые Комитетом по Аль- Кудсу под председательством Его Величества короля Мухаммеда VI, суверена Королевства Марокко.

A core objective of the INDH, which was launched by His Majesty King Mohamed VI on 18 May 2005, consists in taking long-term action to address the risks involved in opening up the country's economy.
Одна из главных целей НИРЧП, поставленных Его Величеством королем Мухаммедом VI 18 мая 2005 года, заключается в принятии долгосрочных мер по борьбе с рисками открытия экономики страны.

The period following the submission of the third periodic report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was marked by the launch of a national initiative for human development that was announced by His Royal Highness King Mohamed VI on 18 May 2005.
Период после представления третьего периодического доклада по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах ознаменовался выдвижением национальной инициативы развития людских ресурсов, с которой Его Величество король Мухаммед VI выступил 18 мая 2005 года.

On behalf of my colleagues in the Asian Group, I extend our heartfelt condolences to King Mohamed VI, to the other members of the royal family, and to the Government and the people of fraternal Morocco.
От имени моих коллег по Группе азиатских государств я передаю наши самые искренние соболезнования королю Мохамеду VI, другим членам королевской семьи, а также правительству и народу братского государства Марокко.

On behalf of the delegation of Morocco, I should like to express to you, Mr. President, to the Secretary-General and to all those who have spoken, our sincere gratitude for all of the expressions of condolence offered to His Majesty King Mohamed Ben Al Hassan, to the royal family and to the Moroccan people.
От имени делегации Марокко я хотел бы выразить Вам, г-н Председатель, Генеральному секретарю и всем тем, кто выступил, нашу искреннюю признательность за соболезнования, переданные Его Величеству королю Мохамеду бин аль- Хасану, королевской семье и марокканскому народу.

We reaffirm our support to the efforts made by His Majesty King Mohamed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, as well as the efforts of His Majesty King Abdullah II Ibn Al-Hussein of Jordan in this regard.
Мы вновь заявляем о нашей поддержке усилий, предпринимаемых Его Величеством королем Мохаммедом VI, Председателем Комитета по АльКудсу, а также усилий Его Величества короля Иордании Абдаллы II ибн альХусейна в этом направлении.

In the 21st century property and real estate development in the city has boomed, with a dramatic increase of new hotels and shopping centres, fuelled by the policies of the Moroccan King Mohamed VI who has the goal of increasing the number of tourists visiting Morocco to 20 million a year by 2020.
В начале XXI века город переживал расцвет рынка недвижимости, рост числа новых отелей и торговых центров; политика нынешнего короля Мухаммеда VI направлена на рост числа туристов, ежегодно посещающих Марокко, до 20 миллионов к 2020 году.

As part of Morocco's commitment to its international obligations, King Mohamed VI, on 30 July 2005, made a statement asking the Government to amend legislation to allow a Moroccan mother to pass on her nationality to her children. This is a step towards ensuring equality between men and women.
В соответствии с международными обязательствами Марокко король Мохамед VI выступил 30 июля 2005 года с предложением правительству изменить законодательство таким образом, чтобы мать- марокканка могла передавать свое гражданство детям, что стало новым шагом на пути к обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.

The celebration of the fifty-first anniversary of the Universal Declaration of Human Rights was marked by a royal message, in which His Majesty King Mohamed VI emphasized the duty to respect others and the need to give priority to tolerance, constructive dialogue and peace.
Празднование пятьдесят первой годовщины Всеобщей декларации прав человека было ознаменовано королевским посланием, в котором Его Величество король Мохамед VI, в частности, подчеркнул обязанность уважать других и необходимость всячески способствовать терпимости, конструктивному диалогу и миру.

According to AI, King Mohamed VI instructed the Human Rights Advisory Board(CCDH) to follow up the work of the IER, and in June 2006, Prime Minister Driss Jettou set up joint working committees comprising Government officials and former members of the IER to examine the Commission's recommendations, particularly on reparations and institutional and legal reforms.
По данным МА, король Мохаммед VI поручил Консультационному совету по правам человека( КСПЧ) продолжить работу КВИСП, а в июне 2006 года премьерминистр Дрисс Джетту учредил совместные рабочие комитеты в составе государственных служащих и бывших членов КВИСП в целях изучения рекомендаций Комиссии, касающихся, в частности, возмещения ущерба и проведения институциональных и правовых реформ.

But I have every hope that we shall be able to complete that work with his successor, King Mohamed VI, to whom I am sure we all send our most sincere condolences as well as our heartfelt good wishes for a long and successful reign.
Но у меня есть все основания полагать, что мы сможем завершить эту работу с его последователем, королем Мохамедом VI, которому, безусловно, мы все передаем наши самые искренние соболезнования, а также наши сердечные пожелания долгого и успешного правления.

We share with King Mohamed VI, his family, his Government and the people of Morocco their feelings of deep sadness, and we ask God Almighty to grant peace to the soul of King Hassan II and to afford him his rightful place in paradise, and to care for His Majesty Mohamed VI, for the sake of the Moroccan people, of the Arab and Islamic worlds and of international peace and security.
Мы разделяем с королем Мохамедом VI, его семьей, его правительством и народом Марокко их чувства глубокой скорби и просим Всевышнего упокоить душу короля Хасана II, отвести ему заслуженное место в раю и хранить Его Величество Мохамеда VI во имя марокканского народа, арабского и исламского мира, а также международного мира и безопасности.

Expresses its support for the continuous efforts and the regional and international contacts of His Majesty King Mohamed VI, Chairman of Al-Quds Committee, to urge the international community to compel Israel to abide by all relevant UN resolutions.
Заявляет о своей поддержке непрекращающихся усилий и региональных и международных контактов Его Величества короля Мохаммеда VI, председателя Комитета по Аль- Кудсу, имеющих целью настоятельно призвать международное сообщество заставить Израиль соблюдать все соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций;

Commends the strenuous efforts made by His Majesty the late King Hassan II, may Allah have mercy on his soul, in establishing the Baitulmal Quds Agency and enabling it to fulfill the Islamic mission of preserving the Islamic character of the city of Al-Quds. It also commends the fine efforts exerted in this regard by his successor, His Majesty King Mohamed VI.
Высоко оценивает благородные усилия Его Величества покойного короля Хассана II, да упокоит Аллах его душу, по учреждению Агентства" Байтулмал Кудс" и за создание для него условий, необходимых для осуществления исламской миссии по сохранению исламского характера города Аль- Кудс; высоко оценивает также благородные усилия, предпринятые в этом направлении его преемником Его Величеством королем Мохаммедом VI;

In this regard, on the occasion of the celebration of the fifty-first anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, His Majesty King Mohamed VI emphasized that"the role of schools remains central in inculcating the values of human rights in the rising generations, so that they become second nature.
В этой связи Его Величество король Мохамед VI по случаю празднования пятьдесят первой годовщины Всеобщей декларации прав человека подчеркнул, что" роль школы сохраняет свое центральное значение в деле воспитания подрастающих поколений в духе правозащитных ценностей, с тем чтобы они глубоко укоренились в их сознании.

Commends the strenuous efforts made by His Majesty the late King Hassan II, may Allah have mercy on his soul, in establishing the Baitulmal Quds Agency and enabling it to fulfill the Islamic mission of preserving the Islamic character of the city of Al-Quds. It also commends the fine efforts exerted in this regard by his successor, His Majesty King Mohamed VI.
Высоко оценивает благородные усилия Его Величества покойного короля Хассана II, да упокоит Аллах душу его, позволившие учредить Агентство<< Байтулмал Кудс>> и создать для него условия, необходимые для осуществления исламской миссии по сохранению исламского характера города АльКудс; высоко оценивает также благородные усилия, предпринятые в этом направлении его преемником Его Величеством королем Мохаммедом VI;

Mr. Kaskarelis(Greece): In my capacity as Chairman of the Group of Western European and Other States, I would like to express, on behalf of all of its member States, my heartfelt condolences to His Majesty King Mohamed VI as well as to the royal family, the Government and the people of Morocco on the tragic loss of King Hassan II, a leading State figure.
Г-н Каскарелис( Греция)( говорит по-английски): В качестве Председателя Группы западноевропейских и других государств я хотел бы выразить от имени всех его государств- членов мои искренние соболезнования Его Величеству королю Мохамеду VI, а также королевской семье, правительству и народу Марокко в связи с трагичной кончиной короля Хасана II, ведущего государственного деятеля.

This is a temporary state of affairs, however, since His Majesty King Mohamed VI said in a speech delivered to the members of the CSM on 15 December 1999:"We have decided to establish an Administrative Appeal Court in the context of the setting up of a Council of State at the pinnacle of our country's judicial and administrative pyramid.
Однако это положение действует на переходный период, поскольку Его Величество король Мохамед VI в своей речи перед членами ВСМ 15 декабря 1999 года заявил следующее:"… Мы приняли решение относительно создания судов по обжалованию административных решений, а в перспективе- относительно учреждения государственного совета, с тем чтобы надлежащим образом увенчать пирамиду судебной и административной системы нашей страны.

On 11 April, I met with the Permanent Representative of Morocco to the United Nations, El Mostafa Sahel, who gave me a letter dated 10 April 2007, transmitting to me a document entitled"Moroccan initiative for negotiating an autonomy statute for the Sahara region" containing the initiative by King Mohamed VI of Morocco on the autonomy proposal on which Morocco has dedicated effort for some months.
Апреля я встретился с Постоянным представителем Марокко при Организации Объединенных Наций Эль- Мустафой Сахелем, который передал мне письмо от 10 апреля 2007 года, препровождавшее документ под названием<< Марокканская инициатива по предоставлению автономного статуса сахарскому региону>>, в котором излагалась инициатива короля Марокко Мохаммеда VI в виде предложения о предоставлении автономии этому региону, над которым Марокко работала в течение нескольких месяцев.

Pays tribute to the laudable efforts exerted by the late King Hassan II to set up the Bait Maal Al-Quds Al-Sharif Agency and define its objectives as being the protection of the Holy City and its Palestinian citizens. Expresses its thanks to his successor, His Majesty King Mohamed VI who, accorded the Agency, his sympathy and care, placed at its disposal generous means that made it possible for it to embark immediately on its activities under the best possible circumstances.
Отдает должное огромным усилиям, которые прилагал ныне покойный король Хасан II по созданию Агентства" Баит- Маал" для Аль- Кудс аш- Шарифа и определению его задач, касающихся защиты священного города и его палестинских граждан; выражает признательность его преемнику Его Величеству королю Мухаммеду VI, посвятившему Агентству свою энергию и заботу и предоставившему в его распоряжение щедрые средства, которые дали Агентству возможность незамедлительно приступить к работе в максимально благоприятных условиях;

In August 2006, the President of the United Republic of Tanzania commuted all death sentences on the country's mainland, estimated to number about 400, to life imprisonment. On 15 April 2006, the President of the Philippines commuted all 1,230 death sentences then in force to life imprisonment, a development associated with the abolition of capital punishment in the country. In Morocco, on 28 February 2007, King Mohamed VI, to mark the birth of his daughter, granted clemency to 11 persons who had been sentenced to death.
В августе 2006 года президент Объединенной Республики Танзания заменил смертные приговоры, вынесенные на материковой части страны почти 400 осужденным, на пожизненное заключение. 15 апреля 2006 года в связи с отменой смертной казни в стране президент Филиппин объявил о замене всех 1230 смертных приговоров на пожизненное тюремное заключение. 28 февраля 2007 года король Марокко Мохамед VI по случаю рождения дочери помиловал 11 человек, приговоренных к смертной казни.