Примеры использования King mohammed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
King Mohammed, who solves all problems.
Короля Мохаммеда, разрешителя проблем всяческих.By launching the reform process, King Mohammed VI had pre-empted any popular demonstrations.
Приступив к процессу преобразований, Король Мохаммед VI, предупредил любые возможные демонстрации общественности.King Mohammed VI argued for Morocco's autonomy proposal and a confirmatory referendum.
Король Мухаммед VI выступал в поддержку предложения Марокко об автономии и проведении подтверждающего референдума.I wish to commend His Majesty King Mohammed VI for facilitating the summit meeting.
Я хотел бы выразить благодарность Его Величеству королю Мохаммеду VI за содействие в проведении совещания на высшем уровне.King Mohammed VI declared that Western Sahara would be the first"region" to benefit from such reforms.
Король Мухаммед VI объявил о том, что Западная Сахара будет<< первым регионом>>, который извлечет пользу из таких реформ.
Люди также переводят
I would also like to recall that His Majesty King Mohammed VI was among the first to initiate such a move.
Хотел бы также напомнить о том, что Его Величество король Мохаммед VI был одним из первых, кто выступил с такой инициативой.In 2000, King Mohammed VI nominated him as his personal secretary.
В 2002 Королем Мохаммедом VI назначен премьер-министром.On 3 March 2002,on the occasion of the Festival of the Throne, King Mohammed VI delivered an address, from which the following extract is taken.
По случаю праздника Трона,отмечавшегося 3 марта 2002 года, король Мухаммед VI произнес речь, выдержка из которой приводится ниже.His Majesty King Mohammed VI has graciously extended his royal patronage to the Conference.
Его Величество Король Мохаммед VI любезно предложил взять Конференцию под свое королевское покровительство.On 30 July 2002,on the occasion of the Festival of the Throne, King Mohammed VI delivered an address, from which the following extract is taken.
По случаю праздника Трона,отмечавшегося 30 июля 2002 года, Король Мухаммед VI произнес речь, выдержка из которой приводится ниже.His Majesty King Mohammed VI has launched the national initiative for human development in Morocco.
Его Величество король Мохаммед VI стал автором национальной инициативы по развитию человеческого потенциала в Марокко.The efforts by Morocco to find a solution had led to the creation by King Mohammed VI of the Royal Advisory Council for Saharan Affairs.
Усилия Марокко по поиску решения данной проблемы привели к созданию королем Мохаммедом VI Королевского консультативного совета по сахарским делам.King Mohammed VI celebrated his enthronement on 30 July and the thirty-fifth anniversary of the"Green March" on 7 November.
Король Мухаммед VI отпраздновал свое вступление на престол 30 июля и тридцать пятую годовщину<< Зеленого марша>> 7 ноября.On my way to the Middle East,I briefly visited the Kingdom of Morocco on 17 June 2000 where I met with King Mohammed VI and Prince Moulay Rachid.
По пути на Ближний Восток 17 июня2000 года я совершил краткий визит в Королевство Марокко, где встретился с королем Мохаммедом VI и с принцем Мулай Рашидом.Indeed, as His Majesty King Mohammed VI has stated, terrorism has no religion or homeland.
Действительно, как заявил Его Величество Король Мохаммед VI, терроризм не имеет ни религии, ни родины.The completion of Moroccan territorial integrity is an absolute priority for His Majesty King Mohammed VI and for the entire Moroccan people.
Окончательное урегулирование вопроса о территориальной целостности Марокко является абсолютным приоритетом для Его Высочества короля Мохаммеда VI и для марокканского народа в целом.In the meantime, on 29 September 1999, King Mohammed VI appointed Mr. Loulichki as Morocco's new Ambassador-Coordinator with MINURSO.
Тем временем 29 сентября 1999 года король Мохаммед VI назначил г-на Лулички новым Послом- Координатором Марокко при МООНРЗС.Another example of the promotion of human rights in Morocco was the reorganization of the Consultative Council on Human Rights decided by King Mohammed VI in December 2002.
Другим примером поощрения прав человека в Марокко является реорганизация королем Мохаммедом VI в декабре 2002 года Консультативного совета по правам человека.Since taking the throne, His Majesty King Mohammed VI has always promoted active solidarity for the least developed countries.
С момента вступления на трон Его Величество король Мохаммед VI начал проведение политики активной солидарности с наименее развитыми странами.King Mohammed VI also called for defusing hotbeds of tension and combating the extremism that undermine international peace and stability.
Король Мохаммед VI также призвал к устранению очагов напряженности и к борьбе с экстремизмом, который подрывает международный мир и стабильность.The report is part of a broader regionalization process launched by King Mohammed VI and followed a critical assessment published in December 2012 see S/2013/220, para. 15.
Работа над этим докладом-- часть общего процесса регионализации, начатого по инициативе короля Мухаммеда VI после публикации в декабре 2012 года доклада с критической оценкой ситуации см. S/ 2013/ 220, пункт 15.However, both King Mohammed V and his successor, Hassan II of Morocco continued to emphasize that Jews enjoyed equal rights in their country.
Тем не менее, как король Мухаммед V, так и его преемник Хасан II из Марокко продолжали подчеркивать, что евреи пользуются равными правами в их стране.The establishment of the Equity and Reconciliation Commission,following a CCDH recommendation endorsed by King Mohammed VI, with a view to closing the file on past human rights violations once and for all.
Учреждение Комиссии" Справедливость ипримирение" в соответствии с рекомендацией КСПЧ, одобренной королем Мохаммедом VI с целью окончательного закрытия вопроса о нарушениях прав человека, допущенных в прошлом.His Majesty King Mohammed VI had repeatedly underscored the irreversibility of Morocco's choices in the area of the defence and promotion of human rights.
Его Величество король Мохаммед VI неоднократно подчеркивал необратимость выбора, сделанного Марокко в области защиты и поощрения прав человека.The establishment of the Commission by King Mohammed VI represents a decisive step towards completing the process of democratic transition in Morocco.
Создание королем Мохаммедом VI указанной Комиссии представляет собой важнейший шаг на пути к завершению процесса перехода к демократии в Марокко.King Mohammed VI had reiterated Morocco's position and its commitment to participate in negotiation under United Nations auspices in order to find a mutually acceptable political solution.
Король Мохаммед VI подтвердил ему позицию Марокко и свою готовность участвовать в переговорах под эгидой Организации Объединенных Наций в целях достижения взаимоприемлемого политического урегулирования.In his Throne Speech on 30 July, His Majesty King Mohammed VI renewed his commitment to Morocco's territorial integrity through the holding of a"confirmative" referendum under the auspices of the United Nations.
В своей тронной речи 30 июля Его Величество король Мохаммед VI подтвердил приверженность Марокко территориальной целостности через проведение" утвердительного" референдума под эгидой Организации.King Mohammed VI(spoke in Arabic): It gives me great pleasure to attend this High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals MDGs.
Король Мухаммед( говорит по-арабски): Я очень рад присутствовать на этом Пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, которое посвящено целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия ЦРДТ.From the outset of his reign, H.M. King Mohammed VI had emphasized the need to integrate women into development in order to reinforce the equality of their social, economic and political rights.
С самого начала своего правления Его Величество король Мохаммед VI подчеркивает необходимость интеграции женщин в развитие для укрепления их равенства в сфере социально-экономических и политических прав.His Majesty, King Mohammed VI, made a personal contribution to this effort by convening a summit of the three Heads of State of Guinea, Liberia and Sierra Leone in February 2002.
Его Величество король Мохаммед VI внес личный вклад в эти усилия, созвав в феврале 2002 года саммит с участием глав трех государств: Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне.
