KNOWLEDGE-BASED INDUSTRIES на Русском - Русский перевод

• наукоемких отраслей
• наукоемкие отрасли

Примеры использования Knowledge-based industries на Английском языке и их переводы на Русский язык

The role of knowledge-based industries in sustainable economic development;
Роль интеллектоемких отраслей в устойчивом экономическом развитии;

The management and deployment of local skill base and other exploitation of the potential of knowledge-based industries;
Управление и создание местной базы квалифицированных кадров и другие направления задействования потенциала наукоемких отраслей;

The so-called knowledge-based industries, and trade in high technology products, have grown apace.
Значительно расширились так называемые наукоемкие отрасли и торговля высокотехническими изделиями.

More emphasis is needed on matters related to innovation and growth stemming from the development of knowledge-based industries.
Повышенного внимания требуют к себе вопросы инновационной деятельности и роста, источником которых послужило бы развитие наукоемких отраслей.

The growth of service and knowledge-based industries has contributed to a premium on mobility, flexibility and multi-functionality.
Рост сферы обслуживания и основанных на знаниях отраслей экономики способствовал повышению спроса на мобильность, гибкость и многофункциональность.

It TSIED will make a presentation during the session II II"Information and Communication Technologies and Knowledge-based Industries and Industrial Restructuring.
Она подготовит выступление на втором заседании по теме" Информационные и коммуникационные технологии и наукоемкие отрасли и реструктуризация промышленности.

The emergence of knowledge-based industries and the globalization of the world economy are closely interlinked: globalization has brought with it a more intense competitive environment and new requirements for sustained competitiveness.
Появление таких наукоемких отраслей и процесс глобализации мировой экономики тесно связаны между собой: глобализация ведет к усилению конкуренции и ставит новые требования, без учета которых невозможно поддерживать конкурентоспособность.

First, it must be recognized that globalization was driven by the recent dramatic changes in information technology and knowledge-based industries.
Во-первых, следует признать, что глобализация обусловлена последними коренными переменами в информационной технологии и отраслях промышленности, основывающихся на использовании знаний.

Brief description of the course: Production structure of enterprises of high-tech and knowledge-based industries, determination of the type of production, organization of the production cycle.
Краткое описание курса: Производственная структура предприятий высокотехнологичных и наукоемких отраслей, определение типа производства, организация производственного цикла.

The objective of this sub-programme is to assist Governments in the areas of investment, industrial restructuring and enterprise development, and emerging knowledge-based industries.
Цель этой подпрограммы заключается в оказании правительствам помощи в области инвестиций, перестройки промышленности и развитии предпринимательства, а также развивающихся наукоемких отраслей.

By the 1990s India had attained to a higher level of development with strong competencies in knowledge-based industries such as pharmaceuticals, software and automobiles.
К 90- м годам Индия достигла более высокого уровня развития, накопив большой потенциал в таких наукоемких отраслях, как фармацевтика, производство программных средств и автомобильная промышленность.

In order to ensure Cambodia's competitiveness among regional players in the global market, more attention would be given to the development of technology and knowledge-based industries.
В целях обеспечения большей конкурентоспособности Камбоджи среди региональных игроков на мировом рынке необходимо уделять больше внимания развитию технологий и наукоемких отраслей промышленности.

It is important to increase the development of rare earth metals, taking into account their importance for knowledge-based industries- electronics, laser technology, telecommunications and medical equipment.
Важно наращивать разработку редкоземельных металлов, учитывая их значимость для наукоемких отраслей- электроники, лазерной техники, коммуникационного и медицинского оборудования.

To consult with member States and develop recommendations aimed at the sustainable enforcement of Intellectual Property Rights in the region and the development of knowledge-based industries.
Проведение консультаций с государствами- членами и разработка рекомендаций, направленных на устойчивое осуществление прав интеллектуальной собственности в регионе и развитие наукоемких отраслей;

The recognition that good employment opportunities in the expanding knowledge-based industries will go to those with extensive knowledge and skills has increased the demand for education and other social services.
Признание того, что хорошие возможности для трудоустройства в расширяющихся наукоемких отраслях промышленности будут предоставляться тем, кто обладает глубокими знаниями и богатым практическим опытом, способствовало повышению спроса на образование и другие социальные услуги.

Within thatis new policy agenda, the international competitiveness, entrepreneurship and the restructuring of economies towards knowledge-based industries had become of paramount importance.
В рамках этой новой политической повестки дня главное внимание стало уделяться вопросам международной конкурентоспособности, предпринимательства и реструктуризации экономики с целью создания основанных на знаниях отраслей.

India is emerging as the preferred hub for knowledge-based industries, and several key global firms including Microsoft, General Electric, Intel, IBM, Boeing and Google have established R&D centres in India.
Индия становится предпочтительным центром размещения наукоемких отраслей, и ряд ведущих международных компаний, включая<< Микрософт>>,<< Дженерал электрик>>,<< Интел>>,<< Ай- Би- Эм>>,<< Боинг>> и<< Гугл>>, создали в Индии научно-исследовательские центры.

Since the late 1980s, the world economy has been undergoing fundamental changes driven by the rapid globalization of economic, scientific and technological activities and characterized by the emergence of knowledge-based industries.
С конца 80- х годов в мировой экономике происходят коренные изменения под влиянием быстрой глобализации экономической и научно-технической деятельности, ведущей к появлению новых наукоемких отраслей.

Although the service sector now had a predominance of women, many of those jobs, with the exception of the information and knowledge-based industries and certain high-end professional jobs, were low-skilled, low-wage and labour-intensive.
Хотя в настоящее время в секторе обслуживания в основном заняты женщины, многие эти работы, за исключением информационных и связанных с использованием знаний отраслей и некоторых высоких должностей для сотрудников категории специалистов, являются низкоквалифицированными, малооплачиваемыми и трудоемкими.

This trend, in turn, responds to the increasing importance of technological advances in driving economic growth, which prompts Governments to enhance the competitive advantage of their knowledge-based industries.
Эта тенденция в свою очередь возникла в связи с возрастанием значения научно-технических достижений как фактора, стимулирующего экономический рост, что побуждает правительства укреплять конкурентные преимущества своих наукоемких отраслей промышленности.

Governments can use these meetings as an opportunity to promote further investment and trade by identifying business opportunities in knowledge-based industries and concrete steps for improving their country's environment for these industries..
Правительство может использовать эти совещания как инструмент поощрения новых инвестиций и развития торговли путем выявления деловых возможностей в наукоемких отраслях и реализации конкретных шагов, направленных на улучшение в их странах условий для деятельности соответствующих отраслей..

Another important aspect of such partnershipskey challenge was to finding new ways of equipping the countries of the South with information and communication technologies through online collaboration to create knowledge-based industries.
Другая важнейшая задача заключается в том, чтобы найти новые пути предоставления странам Юга информационно- коммуникационных технологий в ходе взаимодействия в режиме онлайн для создания наукоемких отраслей промышленности.

Implications for UNECE work: While mainstreaming the ICT dimension into the UNECE areas of work will be pursued, any new activities will focus on knowledge-based industries in countries with transition economies, comprehensive knowledge-based development and support to electronic information and communication in these countries.
Будет и впредь проводиться курс на превращение темы ИКТ в одну из основных составляющих работы ЕЭК ООН в сферах ее деятельности, при этом при осуществлении любых новых видов деятельности основное внимание будет уделяться наукоемким отраслям стран с переходной экономикой, обеспечению комплексного характера развития с опорой на наукоемкие отрасли и поддержке сферы электронной информации и связи в этих странах.

The representatives of the pharmaceuticals industry indicated that there was a clear correlation between the up-to-date IP legislation and consistent enforcement, and the volume of foreign investment in the knowledge-based industries.
Представители фармацевтической промышленности указали, что имеется четкая взаимосвязь между наличием актуального законодательства по защите интеллектуальной собственности и его последовательной реализацией и объемом зарубежных инвестиций в наукоемкие производства.

The requirement of $55,500, reflecting a decrease of $14,000, provides for the participation of staff in the annual meetings of directors responsible for transport in the regional commissions and the meeting organized by UNIDO on knowledge-based industries and for consultations with Governments and intergovernmental organizations and coordination with the specialized agencies and other United Nations offices and departments.
Ассигнования в размере 55 500 долл. США, отражающие сокращение потребностей на 14 000 долл. США, предназначены для покрытия расходов на поездки сотрудников для участия в ежегодных совещаниях директоров, ответственных за вопросы транспорта в региональных комиссиях, и организуемых ЮНИДО совещаниях, посвященных информационным отраслям, а также для проведения консультаций с правительствами и межправительственными организациями и координации деятельности со специализированными учреждениями и другими подразделениями и департаментами Организации Объединенных Наций.

Financing would be required for the development of key infrastructure, like airport and seaport facilities and the support of the private sector, including the development of agriculture, tourism, mining and quarrying and knowledge-based industries.
Потребуются финансовые ресурсы на цели развития базовой инфраструктуры, в частности на цели строительства аэропорта и морского порта, а также поддержки частного сектора, включая развитие сельского хозяйства, туризма, горнодобывающей промышленности и карьерных разработок и наукоемких отраслей.

The Forum identified the weak implementation of intellectual property laws as a major barrier to investments in innovative, creative and knowledge-based industries, particularly in the transition economies.
Участники Форума подчеркнули, что неэффективное осуществление законов об интеллектуальной собственности является одним из основных барьеров для инвестиций в инновационные, творческие и наукоемкие отрасли, в особенности в странах с переходной экономикой.

Underlying everything should be the conviction that increased access to intellectual property rights and a more secure environment for them will encourage enterprises to undertake more ambitious investment in the region as well as to develop local enterprises in high-tech and knowledge-based industries.
Вся эта деятельность должна строиться на убежденности в том, что расширение доступа к правам интеллектуальной собственности и создание более эффективного режима их защиты будет стимулировать предприятия к наращиванию объема инвестиций в данный регион, а также к развитию местных предприятий в высокотехнологичных и наукоемких отраслях промышленности.

As African countries continue to invest in human resources development and improve macroeconomic governance, they should be able to position themselves to shift to knowledge-based industries and to increase the size of domestic markets.
Поскольку африканские страны продолжают производить инвестиции в развитие людских ресурсов и улучшать макроэкономическое управление, они должны быть в состоянии переходить к отраслям, основанным на знаниях, и увеличивать размеры отечественных рынков.

Taking into account the aforesaid, the Research and Development Center for High Technologies was established under the Ministry of Transport, Communications and Information Technologies(MCIT), which aims to bring advanced technologies to Azerbaijan and develop knowledge-based industries in the country.
Принимая во внимание вышеуказанное, при Министерстве транспорта, связи и высоких технологий создан Центр исследований и развития высоких технологий, цель которого- импорт передовых технологий в Азербайджан и развитие наукоемкой промышленности.