KOSOVO RESIDENTS на Русском - Русский перевод

• жителей косово
• жители косово

Примеры использования Kosovo residents на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNMIK is scheduled to begin the registration of Kosovo residents in the near future.
МООНВАК запланировала начало регистрации жителей Косово в ближайшем будущем.

A total of 913,179 Kosovo residents were eligible to vote for 5,500 candidates competing for 920 seats in 30 municipal assemblies.
В общей сложности 913 179 жителей Косово имели право проголосовать за 5500 кандидатов, оспаривавших 920 мест в 30 муниципальных скупщинах.

All benefits and privileges foreseen by the Law are exclusively accorded to Kosovo residents.
Все льготы и привилегии, предусматриваемые этим законом, предоставляются исключительно жителям Косово.

By 2006, less than 7 per cent of Kosovo residents had access to central heating.
К 2006 году менее 7 процентов жителей Косово имели доступ к центральному отоплению.

The census will provide critical data for integrated planning processes and is crucial for ensuring proper planning of future development strategies for all Kosovo residents.
Перепись обеспечит крайне важные данные для комплексных процессов планирования, и она имеет большое значение для обеспечения надлежащего планирования будущих стратегий развития для всех жителей Косово.

UNMIK provides document certification services to Kosovo residents as well as to non-recognizing States.
МООНК оказывает жителям Косово нотариальные услуги, которыми также пользуются не признающие Косово государства.

Article 5 of Regulation No. 2006/6 concerning the Ombudsperson institution in Kosovo, dated 16 February 2006, provided that the Kosovo Assembly would choose an ombudsperson from among Kosovo residents involved in human rights issues.
Статья 5 Распоряжения№ 2006/ 6 о ведомстве омбудсмена в Косово от 16 февраля 2006 года гласит, что Скупщина Косово избирает омбудсмена среди жителей Косово, специализирующихся на вопросах прав человека.

A general agreement on the extradition of Kosovo residents is under negotiation with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ведутся переговоры по поводу заключения общего соглашения о выдаче жителей Косово с бывшей югославской Республикой Македония.

On 9 October, the Kosovo police, acting on the basis of a decision of a EULEX prosecutor, arrested three Kosovo residents in an operation in Pristina.
Октября Косовская полиция, действуя на основании решения прокурора ЕВЛЕКС, арестовала трех жителей Косово в ходе операции в Приштине.

Processing of 1,200 requests from Kosovo residents for civil and academic documents that need validation by Belgrade and international authorities.
Обработка 1200 просьб жителей Косово в отношении легализации Белградом и международными организациями гражданских и образовательных документов.

During the reporting period, UNMIK continued to provide document-certification services, both to Kosovo residents and at the request of non-recognizing States.
В течение отчетного периода МООНК продолжала предоставлять услуги по заверению документов как жителям Косово, так и по просьбе непризнающих государств.

Compared to the 2003 survey, Kosovo residents had become more pessimistic about the overall direction of things in their municipalities.
По сравнению с обследованием 2003 года жители Косово стали относиться более пессимистично к тому, в каком общем направлении движутся дела в их муниципалитетах.

UNMIK continues to provide document certification services both to Kosovo residents and at the request of non-recognizing States.
МООНК попрежнему оказывает нотариальные услуги как жителям Косово, так и по просьбе не признающих государств.

UNMIK processed 714 requests from Kosovo residents for civil and academic documents to be used in Serbia and other non-recognizing countries and international organizations.
МООНК обработала 714 просьб от жителей Косово в отношении подтверждения подлинности и удостоверения актов гражданского состояния, дипломов об образовании, которые будут действовать в Сербии и других странах, не признающих независимость Косово, и которые будут признавать международные организации.

At the same time, there has been a worrying trend of host countries forcibly returning Kosovo residents with mental illnesses that cannot be treated in Kosovo..
В то же время прослеживается беспокоящая тенденция принимающих стран насильственно возвращать жителей Косово с психическими заболеваниями, которые не могут получить медицинское обслуживание в Косово..

UNMIK processed 1,091 requests from Kosovo residents for civil and academic documents that needed validation by Belgrade and international authorities.
МООНК обработала 1091 просьбу жителей Косово в отношении легализации Белградом и международными организациями гражданских и образовательных документов.

The Ministry of Communities and Returns has proposed a revision of the beneficiary selection criteria for individual returns so as to include Kosovo residents who were not displaced as a result of the 1999 conflict.
Министерство по вопросам общин и возвращения предложило пересмотреть критерии оказания помощи возвращенцам, с тем чтобы охватить тех косовских жителей, которые не были перемещены в результате конфликта 1999 года.

UNMIK continued to provide document certification services to Kosovo residents and non-recognizing States, primarily for the certification of civil status and pension documents.
МООНК продолжала оказывать жителям Косово и не признавшим Косово государствам услуги по удостоверению документов, главным образом документов об актах гражданского состояния и пенсионных документов.

During the reporting period UNMIK also provided document certification services, primarily the certification of civil status, pension and academic documents, both to Kosovo residents and at the request of non-recognizing States.
В течение отчетного периода МООНК обеспечивала также услуги по удостоверению документов, главным образом актов гражданского состояния, пенсионных удостоверений и документов о получении образования, как для жителей Косово, так и по просьбе непризнающих государств.

The personal identification documents of many Kosovo residents that were destroyed or lost in the conflict must be replaced, not least in order to establish a pre-electoral census.
Следует произвести замену документов, удостоверяющих личность многих жителей Косово, которые были уничтожены или утеряны в ходе конфликта,- не в последнюю очередь для того, чтобы установить избирательный ценз.

Each office will-- in instances where security does not permit freedom of movement for minorities-- establish further satellite offices so that all Kosovo residents, regardless of ethnicity, can enjoy access to municipal services.
Каждое управление будет-- в тех случаях, когда свобода передвижения представителей меньшинств невозможна по соображениям безопасности,-- создавать свои отделения, с тем чтобы все жители Косово, независимо от их этнического происхождения, могли пользоваться муниципальными услугами.

UNMIK also continued to provide document certification services to Kosovo residents and at the request of non-recognizing States, primarily for the certification of civil status, education and pension documents.
МООНК также продолжала оказывать услуги по сертификации документов для жителей Косово и по запросам государств, не признавших Косово, главным образом документов о гражданском состоянии, образовании и пенсиях.

Addressing issues of documentation will also serve as a confidence-building and reconciliation measure since it will address the problem of illegal immigrants and the fears of Kosovo residents whose records, and personal and property documents, have been seized or destroyed.
Решение вопросов, связанных с документами, будет также одной из мер укрепления доверия и примирения, поскольку позволит решить проблему нелегальных иммигрантов и устранить опасения тех жителей Косово, записи о которых или документы которых, удостоверяющие их личность и имущественные права, были изъяты или уничтожены.

UNMIK continued to provide document-certification services both to Kosovo residents and at the request of non-recognizing States, primarily for the certification of civil status and pension documents.
МООНК продолжала предоставлять услуги по удостоверению документации как жителям Косово, так и в ответ на просьбы государств, не признавших Косово, главным образом документов, удостоверяющих гражданский статус, и пенсионных документов.

In order to hold elections as early as possible, the Institution-Building and Civil Administration components have agreed to form a Registration Task Force with the objective of jointly planning, resourcing and executing a joint civil and voters registration, including registration of Kosovo residents outside the province.
Для скорейшего проведения выборов компоненты организационного строительства и гражданской администрации договорились сформировать целевую группу по регистрации с целью совместного планирования, выделения ресурсов и проведения совместной гражданской регистрации и регистрации избирателей, включая регистрацию не находящихся в крае резидентов Косово.

It also analysed the factors contributing to the willingness of Kosovo residents and members of the Kosovo diaspora to engage in political and social processes in Kosovo..
В докладе также были проанализированы факторы, под влиянием которых жители Косово и члены косовской диаспоры хотели бы внести свой вклад в политический и социальный прогресс в Косово..

Its establishment has given Kosovo residents an opportunity to have a direct input into the UNMIK decision-making process and to achieve consensus on a broad range of issues related to civil administration, institution-building and essential services, thereby creating a climate where participation in democratic processes is the norm.
Благодаря его созданию жители Косово получили возможность вносить непосредственный вклад в процесс принятия МООНВАК решений и в достижение консенсуса по широкому кругу вопросов, связанных с гражданской администрацией, организационным строительством и оказанием основных услуг, способствуя тем самым созданию атмосферы, в которой участие в демократических процессах является нормой.

UNMIK continued to provide document certification services to Kosovo residents and non-recognizing States, such as certification of civil status and pension documents.
МООНК продолжала предоставлять услуги по заверению документов, как жителям Косово, так и по просьбе государств, не признающих независимость Косово, в связи с удостоверением документов, главным образом актов гражданского состояния и пенсионных документов.

Processing of 900 requests and inquiries from Kosovo residents, non-recognizing countries and liaison offices for the authentification and certification by UNMIK of Kosovo civil status documentation, pension certificates and academic documentation, etc., that need to be used in Serbia in other non-recognizing countries and by international organizations.
Обработка 900 просьб и запросов от жителей Косово, стран, не признающих его независимость, и отделений связи в отношении подтверждения подлинности и удостоверения МООНК актов гражданского состояния, пенсионных удостоверений, дипломов об образовании и т. д., для использования в Сербии и других странах, не признающих независимость Косово, и международными организациями.

UNMIK continued to provide document certification services, both to Kosovo residents and at the request of non-recognizing States, primarily for the certification of civil status and pension documents.
МООНК продолжала оказывать услуги по заверению документов как жителям Косово, так и по просьбе не признающих независимость Косово государств, главным образом в связи с заверением документов о гражданском состоянии и пенсионных правах.