KOSOVO ROMA на Русском - Русский перевод

• косовских цыган
• косовских рома

Примеры использования Kosovo roma на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kosovo Serbs and Kosovo Roma, in particular, continue to be the target of attacks and intimidation.
В частности, косовские сербы и косовские цыгане остаются объектами для нападений и запугивания.

During the reporting period, violence against the Kosovo Serb and Kosovo Roma population was particularly pronounced.
За отчетный период особенно заметными были акты насилия против косовских сербов и косовских рома.

Also in the Pristina region, the Kosovo Roma population in Stimlje suffered a spate of grenade and rocket attacks in early July.
Также в районе Приштины в начале июля было совершено несколько нападений с применением гранат и реактивных снарядов на косовских рома в Штимле.

In Leposavic(Multinational Task Force North), another drive-by shooting from an unknown vehicle against a Kosovo Roma house occurred.
В Лепосавиче( многонациональная оперативная группа, сектор<< Север>>) в ходе аналогичного инцидента из неустановленного автомобиля был обстрелян дом косовского цыгана.

More recently, a rocket attack on the Kosovo Roma community in northern Mitrovica left four persons wounded, including one child.
Совсем недавно от реактивного снаряда, выпущенного по общине косовских рома в северной части Митровицы, погибло четыре человека, включая одного ребенка.

This includes 314 Kosovo Albanians, 4 Kosovo Serbs, 10 Kosovo Bosnians, 7 Kosovo Turks and 2 Kosovo Roma.
Среди них-- 314 косовских албанцев, 4 косовских серба, 10 косовских боснийцев, 7 семь косовских турок и 2 косовских цыгана.

These numbers include 148 Kosovo Serbs, 162 Kosovo Roma, Ashkali and Egyptians, 18 Kosovo Goranis and 5 Kosovo Bosniaks.
Эта цифра складывается из 148 косовских сербов, 162 косовских рома, ашкали и<< египтян>>, 18 косовских горанцев и 5 косовских бошняков.

In August, it launched a six-month campaign on increasing awareness regarding the importance of birth registration among the Kosovo Roma, Ashkali and Egyptian communities.
В августе оно приступило к осуществлению шестимесячной кампании, направленной на повышение осведомленности относительно важности регистрации деторождений среди косовских рома, ашкали и египтян.

For some communities, such as Kosovo Roma in western Kosovo, there were significantly fewer serious incidents over the current reporting period compared to the previous period.
Что касается некоторых общин, таких, как косовские рома на западе Косово, то количество серьезных инцидентов за отчетный период стало значительно меньше по сравнению с предыдущим периодом.

Although the Governments involved normally uphold the Mission's position on not forcing the return of minorities, a number of protection cases involving both Kosovo Roma and Gorani minorities have been detected.
И хотя правительства указанных стран обычно поддерживают позицию Миссии относительно непринуждения меньшинств к возвращению, был зарегистрирован ряд случаев насильственного возвращения косовских рома и горанцев.

Neither Kosovo Serb nor Kosovo Roma schools provide Albanian-language classes and Kosovo Albanian schools fail to offer courses in minority languages.
Ни в школах для косовских сербов, ни в школах для косовских рома нет классов с преподаванием на албанском языке, а в программах школ для косовских албанцев нет курсов на языках меньшинств.

Nine go-and-see visits took place in Kosovo during the reporting period, involving 83 Kosovo Serbs displaced in Serbia and 24 Kosovo Roma/Ashkali/Egyptians displaced in Montenegro.
В этих поездках приняли участие 83 косовских серба из числа перемещенных лиц, проживающих в Сербии, и 24 косовских цыгана/ ашкали/ египетских цыгана, проживающих в качестве перемещенных лиц в Черногории.

The most serious incident occurred in August, when three Kosovo Roma were killed and a fourth was injured in a mortar attack in the ethnically mixed village of Mali Alas Pristina region.
Самый серьезный инцидент имел место в августе, когда три косовских рома были убиты и один ранен во время обстрела из миномета деревни Мали- Алас( район Приштины) со смешанным этническим населением.

Kosovo Roma continued to move out of the lead-contaminated camps in northern Mitrovicë/Mitrovica and Zveçan/Zvečan into safer facilities in the northern part of the city.
Косовские цыгане продолжают перебираться из лагерей, расположенных в северной части Митровице/ Митровицы и Звечане, в которых существует проблема загрязнения свинцом, в более безопасное жилье, расположенное в северной части города.

Since the very beginning, the staff of the OI has been multi-ethnic- the majority is Kosovo Albanian, other staff members are of Kosovo Serb, Kosovo Turkish and Kosovo Roma origin.
С самого начала персонал ИО являлся многоэтническим- большинство составляют косовские албанцы, другие сотрудники являются по происхождению косовскими сербами, косовскими турками и косовскими рома.

The vast majority of the returnees were from the Kosovo Roma, Ashkali and Egyptian communities, accounting for about 60 per cent of the total number, followed by Kosovo Serbs with 22 per cent, Goranis with 10 per cent, Bosniaks with 6 per cent and Montenegrins with 2 per cent.
Большая часть возвращавшихся представляла общины косовских рома, ашкали и<< египтян>> и составляла приблизительно 60 процентов от общего числа возвращенцев, а также косовские сербы-- 22 процента, горанцы-- 10 процентов, бошняки-- 6 процентов и черногорцы-- 2 процента.

Nine"go-and-see" visits were conducted for 110 displaced persons, mostly from Montenegro and Serbia; 67 of them were Kosovo Serbs, 43 were from the Kosovo Roma, Ashkali and Egyptian communities.
Состоялось 9 посещений в рамках программы<< Пойди посмотриgt;gt;; к ним было привлечено 110 перемещенных лиц, главным образом из Черногории и Сербии; 67 из них были косовскими сербами, а 43-- из общин косовских рома, ашкали и<< египтян.

Forced removals of Roma refugees from Western Europe continue, including Kosovo Roma refugees sent to certain areas of Serbia, placing an undue burden on the already limited resources within Roma communities in the absence of any programmes to assist involuntary returnees.
Принудительное перемещение беженцев рома из Западной Европы продолжается, в том числе беженцев рома из Косово, направляемых в некоторые районы Сербии, что ложится дополнительным бременем на и без того ограниченные ресурсы общин рома в условиях отсутствия в стране каких-либо программ по оказанию помощи недобровольно репатриированным73.

UNHCR also registered 90 individual voluntary minority returnees to Kosovo between July and September, including 25 Kosovo Serbs, 19 Kosovo Roma, Ashkali and Egyptians, 16 Kosovo Bosniaks, 2 Kosovo Gorani and 28 Kosovo Albanians.
УВКБ также зафиксировало 90 отдельных лиц, добровольно вернувшихся в Косово в период с июля по сентябрь, включая 25 косовских сербов, 19 косовских цыган, ашкали и<< египтян>>, 16 косовских боснийцев, 2 косовских горанцев и 28 косовских албанцев.

The campaign drew 4,373 applicants, including 120 females and 180 members of minorities including 36 Kosovo Serbs, 48 Kosovo Bosnians, 13 Kosovo Egyptians, 54 Kosovo Turks, 2 Kosovo Gorani, 21 Kosovo Ashkali and 5 Kosovo Roma.
В результате проведения кампании было получено 4373 заявления, в том числе от 120 женщин и 180 представителей меньшинств включая 36 косовских сербов, 48 косовских боснийцев, 13 косовских египтян, 54 косовских турка, 2 косовских горанца, 21 косовского ашкали и 5 косовских цыган.

UNHCR also reported that 557 displaced Kosovo Serb families have expressed willingness to return to Kosovo from Serbia, along with 107 Kosovo Roma, Ashkali and Egyptian families from Montenegro and 47 Kosovo Roma, Ashkali and Egyptian families from the former Yugoslav Republic of Macedonia.
УВКБ также сообщило о том, что 557 перемещенных семей косовских сербов выразили готовность возвратиться в Косово из Сербии вместе со 107 косовскими цыганами, ашкали и<< египтянами>> из Черногории и 47 косовскими цыганами, ашкали и<< египтянами>> из бывшей югославской Республики Македония.

According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), there were 307 voluntary individual minority returns to Kosovo between October and December 2013, including 83 Kosovo Serbs, 223 Kosovo Roma, Ashkali and Egyptians, and 1 Kosovo Bosniak.
Согласно данным Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), за период с октября по декабрь 2013 года в Косово добровольно вернулись 307 человек из числа представителей меньшинств, включая 83 косовских серба, 223 косовских рома, ашкалия и цыган, и один косовский босниец.

According to UNHCR statistics, of the 181 forced returnees, 109 were Kosovo Roma, 28 Kosovo Egyptian/Ashkali, 15 Kosovo Gorani, 14 Kosovo Bosniaks, 11 Kosovo Serbs, 1 Kosovo Turk and 3 Kosovo Albanians in a minority situation.
По данным статистики УВКБ, среди принудительно возвращенных лиц в количестве 181 человека было 109 косовских цыган, 28 косовских ашкали/ египетских цыган, 15 косовских горанцев, 14 косовских боснийцев, 11 косовских сербов, 1 косовский турок и 3 косовских албанца из районов, где они составляют меньшинство.

On 23 February, the European Commission Liaison Office to Kosovo, in partnership with the Kosovo authorities and the municipality of Mitrovica, launched the implementation phase of a Euro5 million project for Kosovo Roma, Ashkali and Egyptian internally displaced residents of the Osterode and Çesmin Llugë/Česmin Lug camps.
Февраля Отдел связи Европейской комиссии, действуя в сотрудничестве с косовскими властями и властями муниципального округа Митровица, начал осуществлять проект на сумму в 5 млн. евро, предназначенный для косовских цыган, являющихся вынужденными переселенцами, которые живут в лагерях Остероде и Чесмин- Луге/ Чесмин- Луг.

In this trial, the 6 defendants, 5 Kosovo Serbs and 1 Kosovo Roma, faced 22 criminal charges related to the events surrounding the attack on the premises of the Mitrovica court on 17 March 2008, which resulted, inter alia, in the death of 1 UNMIK police officer and injuries to 64 UNMIK police officers, 24 KFOR soldiers and around 100 protesters.
В ходе этого процесса 6 обвиняемым-- 5 косовским сербам и 1 косовскому цыгану-- были предъявлены обвинения по 22 пунктам в связи с событиями, имевшими отношение к нападению на здание суда в Митровице 17 марта 2008 года, в результате которого, в частности, 1 полицейский МООНК был убит и были ранены 64 полицейских МООНК, 24 военнослужащих СДК и около 100 демонстрантов.

The Mitrovicë/Mitrovica Municipal Policy and Finance Committee has approved an urban regulatory plan for the Roma Mahalla on the south bank of the Ibër/Ibar River where all Kosovo Roma, Ashkali and Egyptian families currently living in camps in northern Mitrovicë/Mitrovica will be able to relocate if they are willing to do so.
Комитет по муниципальной политике и финансам Митровиче/ Митровицы утвердил план городской застройки для района Рома Махалла, расположенного на южном берегу реки Ибер/ Ибар, куда, если пожелают, смогут переехать все семьи косовских цыган, ашкали и египтян, проживающие в настоящее время в лагерях в северной части Митровицы.

Under the direction of the Special Envoy, UNHCR is concentrating on stabilizing the existing situation in minority communities, on assisting any spontaneous return movements of Kosovo Serbs and on cautiously facilitating small-scale"go-and-see" visits of displaced Kosovo Serbs in Serbia and Kosovo Roma in Montenegro.
Под руководством Специального посланника УВКБ в настоящее время концентрирует усилия на стабилизации существующей обстановки в общинах, где проживают этнические меньшинства, на оказании помощи любым неорганизованным потокам возвращенцев из числа косовских сербов, а также на содействии организации кратких ознакомительных поездок для перемещенных косовских сербов в Сербии и косовских рома в Черногории.

The transfer of Euro1.4 million for a Kosovo Serb return project in Skenderaj/Srbica and an urban return project for Kosovo Roma in Gjilan/Gnjilane has been delayed by the Ministry, preventing work from starting during the 2006 reconstruction season.
Перевод суммы в 1, 4 млн. евро для проекта по возвращению косовских сербов, осуществляемого в Скендерае/ Србице, и для проекта в области возвращения городского населения, осуществляемого в интересах косовских цыган в Гилане/ Гнилане, был отсрочен министерством по вопросам общин и возвращения, что не позволило начать соответствующие работы в течение сезона восстановительных работ 2006 года.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) reported 136 individual voluntary returns during the first quarter of 2012, including 33 Kosovo Serbs, 10 Kosovo Roma, 83 Kosovo Ashkali/Egyptians, 8 Kosovo Bosniaks and 2 Kosovo Albanians in a minority situation.
По данным Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), в первом квартале 2012 года добровольно вернулись 136 человек, в том числе 33 косовских серба, 10 косовских цыган, 83 косовских ашкали/ египетских цыгана, 8 косовских боснийцев и 2 косовских албанца из районов, где они составляют меньшинство.

UNMIK continued to monitor Kosovo's minorities through field visits and discussions with relevant stakeholders, including on issues affecting the Kosovo Serb community and the Kosovo Roma, Ashkali and Egyptian communities. UNMIK also continued to cooperate with its international partners on the ground, including the International Committee of the Red Cross, the Danish Refugee Council and OSCE.
МООНК продолжала наблюдать за положением меньшинств в Косово с помощью выездов на места и проведения обсуждений с заинтересованными сторонами, в том числе по вопросам, которые касаются косовских сербов, косовских рома, ашкали и<< египтян>>, а также продолжала сотрудничать со своими международными партнерами на местах, включая Международный комитет Красного Креста, Датский совет беженцев и ОБСЕ.