LABOUR ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• трудовой деятельности
• трудовой деятельностью
• трудовую деятельность
• трудовая деятельность

Примеры использования Labour activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Labour activities of child and/or juvenile workers.
Трудовая деятельность работающих детей и/ или подростков.

In this regard, all Kazakhstan citizens should seriously consider legalising their labour activities.
В связи с этим всем казахстанцам нужно серьезно подойти к легализации своей трудовой деятельности.

It governs the participation of foreign workers in labour activities designed to increase the proportion of Venezuelan workers.
Этот закон регулирует участие иностранных рабочих в трудовой деятельности, ориентированной на увеличение доли национальных работников.

In order to avoid these complications, the estimates of human capital in our study are confined to market labour activities.
С целью избежать таких осложнений оценка человеческого капитала в нашем исследовании ограничивается рыночной трудовой деятельностью.

Healthy children distract their parents less from labour activities, and they will be the healthy and educated people of the future.
Здоровые дети меньше отвлекают родителей от трудовой деятельности и в будущем сами пополняют ряды физически здоровых и образованных людей.

Later, the Airport's plans include carrying out such services, as consultations, fingerprinting and obtaining a patent for labour activities.
В дальнейшем в планах ОАО« МАМ» осуществление консультаций, дактилоскопии и получение патента на трудовую деятельность.

The labour activities of convicts are governed by the Detention Act and exercised in accordance with the procedures established by labour legislation.
Трудовая деятельность заключенных регулируется Законом" О заключении" и осуществляется в порядке, установленном трудовым законодательством.

In order to avoid these complications, the estimates of human capital in our study are confined to market labour activities.
Для того чтобы избежать этих осложнений, оценки человеческого капитала в нашем исследовании ограничиваются рыночной трудовой деятельностью.

Labour activities, through the acquisition of an authorization issued by the Ministry of Labour and Social Protection under the procedure laid down by the Ministry in agreement with the Ministry of Internal Affairs;
Трудовой деятельностью при получении разрешения, выданного Министерством труда и социальной защиты в порядке, установленном этим Министерством по согласованию с Министерством внутренних дел;

There was nothing to prevent workers in the free-trade zone from joining a labour movement or taking part in labour activities.
В зоне свободной торговли не существует никаких препятствий для присоединения трудящихся к рабочему движению или их участия в трудовой деятельности.

Labour activities of citizens of the Russian Federation at the territory of the Republic of Belarus are regulated by labour contracts in line with the due labour legislation of the Republic of Belarus.
Трудовая деятельность граждан Российской Федерации на территории Республики Беларусь регулируется на основе трудового договора в соответствии с законодательством о труде Республики Беларусь.

The Jorgenson and Fraumeni's measurement system of human capital accumulation account is based on the rich data base on market labour activities.
Система измерения, разработанная Йоргенсоном и Фраумени для учета накопления человеческого капитала, основывается на широкой базе данных о рыночной трудовой деятельности.

The Committee expresses its concern at the allegedly growing number of children involved in labour activities, including in the informal sector, in agriculture and in the family context, and at lax law enforcement.
Комитет выражает свою озабоченность сообщениями о росте числа детей, участвующих в трудовой деятельности, в том числе в неофициальном секторе, сельском хозяйстве и в контексте семьи, а также слабым обеспечением соблюдения законов.

HRW recommended that DPRK immediately cease all use of students of any age for forced, unsafe, or vocationally unjustifiable labour activities.
ХРУ рекомендовала КНДР немедленно прекратить какое бы то ни было привлечение школьников любого возраста к принудительной, небезопасной или с профессиональной точки зрения неоправданной трудовой деятельности.

It recommended that Guinea, inter alia, fix strict age limits for children engaged in labour activities and provide educational opportunities for children who had to work for their families' survival.
Он рекомендовал Гвинее, среди прочего, установить строгие возрастные ограничения в отношении привлечения детей к трудовой деятельности и предоставить детям, которые вынуждены работать, чтобы прокормить свою семью, возможность получения образования.

Article 34 on the rights and responsibilities of immigrants arriving for family reunification purposes is mainly focused on access to education for children(par 1) and labour activities for family members.
Статья 34 о правах и обязанностях иммигрантов, прибывающих в целях воссоединения семьи, в основном, касается права детей на получение образования( п. 1) и трудовой деятельности членов семьи.

In 2000, concern was expressed by CRC at the allegedly growing number of children involved in labour activities, including in the informal sector, in agriculture and in the family context, and at lax law enforcement.
В 2000 году КПР выражал озабоченность в связи с сообщениями о растущем числе детей, занимающихся трудовой деятельностью, в том числе в неформальном секторе, в сельском хозяйстве и в семье, а также в связи с нестрогим применением законов.

The state has set up special schools for minor offenders and juveniles that provide adolescents education on laws and ethics and arrange some labour activities, commensurate with their age.
Государством созданы специальные школы для несовершеннолетних правонарушителей, которые обеспечивают обучение подростков в вопросах законодательства и этики и организуют некоторые виды трудовой деятельности сообразно с их возрастом.

Based on the above Agreement, the Republic of Moldova signed bilateral agreements that regulate labour activities and social protection of nationals working abroad- with the Russian Federation(1993), Ukraine(1994) and the Republic of Belarus 1995.
На основании этого Соглашения, Республика Молдова подписала двусторонние Соглашения, регулирующие трудовую деятельность и социальную защиту граждан, работающих за рубежом, с Российской Федерацией( 1993), Украиной( 1994) и Республикой Беларусь 1995.

International cooperation in solving employment problems, including trade-union activities carried out abroad by Belarusian citizens and the labour activities of foreign nationals in Belarus.
Международное сотрудничество в решении проблем занятости населения, включая профессиональную деятельность граждан Республики Беларусь за рубежом и трудовую деятельность иностранных граждан в Республике Беларусь.

CRC reiterated its concern at the large number of children involved in labour activities, particularly in mines, agriculture and fishing industries and at girls performing domestic labour, often not paid and subjected to abuse.
КПР вновь выразил свою озабоченность по поводу большого числа детей, участвующих в трудовой деятельности, в частности в горнодобывающей промышленности, сельском хозяйстве и рыболовстве, и девочек, выполняющих домашнюю работу, зачастую работая без зарплаты и подвергаясь жестокому обращению.

In accounting for factors causing the depletion of the existing human capital stock, we estimate the impact of population ageing on the availability of human resource for undertaking market labour activities.
Учитывая факторы, вызывающие сокращение существующего фонда человеческого капитала, мы оцениваем воздействие старения населения на наличие людских ресурсов для осуществления деятельности на рынке труда.

In this regard, the Committee is particularly concerned that a large number of children are still involved in labour activities, especially in the informal sector and in agriculture.
В этой связи его особенно тревожит то, что большое число детей по-прежнему вовлечено в трудовую деятельность, особенно в неформальном секторе и сельском хозяйстве.

Fix strict age limits for children engaged in labour activities, including in the informal and private sectors, according to ILO Convention No. 138 and enforce mechanisms to control, investigate and prosecute violations of the law;
В соответствии с Конвенцией№ 138 МОТ установить жесткие возрастные ограничения для занятия детьми трудовой деятельностью, в том числе в неформальном и частном секторах, и обеспечить применение механизмов для контроля, проведения расследований и привлечения к уголовной ответственности за нарушения закона;

In 1999, the Committee on the Rights of the Child(CRC) expressed its concern at the large number of children who are involved in labour activities, including in the informal sector, in agriculture and in the family context.
В 1999 году Комитет по правам ребенка( КПР) выразил свою обеспокоенность значительным числом детей, вовлеченных в трудовую деятельность, в том числе в неформальном секторе, сельском хозяйстве и в семейном контексте.

It nevertheless remains worried about the large number of children engaged in labour activities, in particular children working in the fields, domestic workers, children working in small enterprises and children working in the streets, who appear to be less protected by legislation.
Он тем не менее попрежнему испытывает озабоченность в связи с многочисленностью детей, занимающихся трудовой деятельностью, в частности детей, работающих на полях, детей- надомных работников, детей, работающих на мелких предприятиях, и детей, занимающихся уличной работой, которые, по-видимому, защищены законом в меньшей степени.

Such activities are not formal and mainly involve various social events such as weddings, funerals, various commemorative events, and khashary(informal cooperative labour activities), and they are led by leaders from among women of the makhalya neighborhood community.
Эта деятельность не является формальной и в основном связана с различными социальными мероприятиями, такими, как свадьбы, похороны, различные памятные события, хашары( неформальная совместная трудовая деятельность), ею руководят лидеры из числа женщин махали.

Agreement between the Government of the Republic of Armenia and the Government of the Russian Federation on Labour Activities and Social Protection of Citizens of the Republic of Armenia Who Work at the Territory of the Russian Federation and Citizens of the Russian Federation Who Work at the Territory of the Republic of Armenia(signed and enacted on July 19, 1994);
Соглашение между Правительством Республики Армения и Правительством Российской Федерации о трудовой деятельности и социальной защите граждан Республики Армения, работающих на территории Российской Федерации и граждан Российской Федерации, работающих на территории Республики Армения( было подписано и вступило в силу 19 июля 1994 года);

Main functions of non-governmental organisations and private entities in the sphere of external labour migration are associated with facilitation of safe entry and departure of migrant workers, their legal and safe labour activities both at the territory of the Republic of Belarus and abroad.
Первоочередной задачей негосударственных организаций и частного сектора в области внешней трудовой миграции является способствование безопасному въезду и выезду трудящихся- мигрантов, их легальной и безопасной трудовой деятельности как на территории Республики Беларусь, так и за ее пределами.

Agreement between the Government of the Republic of Armenia and the Government of Ukraine on Labour Activities and Social Protection of Citizens of the Republic of Armenia and Ukraine Who Work Outside their Countries signed on June 17, 1995, enacted on March 12, 1997;
Соглашение между Правительством Республики Армения и Правительством Украины о трудовой деятельности и социальной защите граждан Республики Армения и Украины, работающих за пределами своих государств( подписано 17 июня 1995 года, вступило в силу 12 марта 1997 года);