LACK OF BASELINE DATA на Русском - Русский перевод

• отсутствие исходных данных
• отсутствие базовых данных

Примеры использования Lack of baseline data на Английском языке и их переводы на Русский язык

Survey results also noted the lack of baseline data as a key challenge.
Результаты исследования также показали, что основной проблемой является недостаточность исходных данных.

Changes the number of flooding with breakdown by regions has not been analyzed due to the lack of baseline data.
Изменение количества подтоплений по областям не обрабатывалось в виду недостаточности исходных данных.

In view of the lack of baseline data, there are also no target values for the 2004-2005 biennium.
Ввиду отсутствия базисных данных целевые значения за двухгодичный период 20042005 годов также отсутствуют.

Remaining challenges include the lack of synchronization among national policies and the lack of baseline data that would legitimize the need for synergies.
К числу сохраняющихся проблем относится недостаточная согласованность национальных стратегий и нехватка базовых данных, которые позволяли бы говорить о наличии законной потребности в синергизме.

In some areas, a lack of baseline data had limited the understanding of the contributions made by UNICEF.
В некоторых областях отсутствие базисных данных ограничило понимание того, какой вклад внес ЮНИСЕФ.

Figure 6.22 shows the tendency in the total number of ES, including flooding, hail and snowfall, variability of which can not be assessed due to the lack of baseline data.
На рис. 6. 22 приведен тренд суммарного количества ЧС, включая также подтопления, град и снегопад, изменения которых оценить индивидуально невозможно в следствии отсутствия или недостаточности исходных данных.

One area requiring critical attention is the lack of baseline data and this is being addressed under the new strategic plan.
Серьезным недостатком является отсутствие исходных данных, вопрос о которых решается в рамках нового стратегического плана.

Furthermore, the lack of baseline data about the characteristics of the clinic population for the PEN and non-PEN FMCs means that it cannot be concluded that any observed differences are the result of the intervention or of baseline differences.
Кроме того, отсутствие базовых данных о характеристиках населения, обслуживаемого PEN и не- РЕN ЦСМ, означает, что наблюдаемые различия не могут наверняка являться результатом вмешательства, а могут быть результатом исходных различий.

Even though such cost estimates may be difficult to quantify because of the lack of baseline data, the Inspectors nonetheless believe that the implementation of mobility can be quantified.
Хотя такую смету расходов из-за отсутствия базисных данных, возможно, рассчитать трудно, тем не менее Инспекторы считают, что внедрение схемы мобильности можно оценить количественно.

However, EHA presents a number of specific challenges:(a) limited access to affected populations;(b) fluid and often unclear programmatic objectives;(c) accordingly, results frameworks that are constantly in flux; and(d) a lack of baseline data, against which to gauge performance.
Однако проведение оценки гуманитарных мероприятий наталкивается на ряд конкретных проблем: a ограниченный доступ к пострадавшему населению; b меняющиеся и зачастую нечетко поставленные программные цели; c соответственно, постоянно меняющиеся параметры системы определения результатов программ; d отсутствие исходных данных, относительно которых следует проводить оценку эффективности.

However, the length of the report and the lack of baseline data to measure the performance of programmes meant that its utility was limited.
Однако объем доклада и отсутствие в нем базовых данных для оценки выполнения программ означает, что его полезность ограничена.

Despite a lack of baseline data to measure gender-sensitive outputs, most of the draft country programmes included sex-disaggregated indicators in at least one programming area, and all of them included at least one programming area that mentions women or gender equality in the narrative description of the proposed programme.
Несмотря на отсутствие базовых данных, необходимых для количественной характеристики результатов мероприятий по учету гендерной проблематики, в большинство проектов страновых программ включались показатели с разбивкой по полу по меньшей мере в одной из программных областей, и во всех таких проектах имелась по крайней мере одна программная область, в описании которой содержалось упоминание о женщинах или гендерном равенстве.

For the time being, progress in this area will be constrained by the lack of baseline data or effective monitoring tools, the development of which should be given more emphasis and support.
Пока же прогресс в этой области будет сдерживаться изза отсутствия исходных базовых данных или эффективных механизмов контроля, разработке которых нужно оказывать поддержку и уделять больше внимания.

Lack of baseline data for country programmes and the intercountry programme remains a challenge to improving results-based quality programming. There has been some slight progress: the share of country programme outputs with at least 75 per cent of baseline data has increased from 25 per cent in 2004 to 28 per cent in 2005.
До сих пор не решена задача повышения эффективности составлении программ на основе конкретных результатов и показателей качества по причине нехватки исходных данных для страновых программ и межстрановой программы, хотя определенный прогресс в этой области достигнут: доля показателей осуществления страновых программ, содержащих не менее 75 процентов исходных данных, увеличилась с 25 процентов в 2004 году до 28 процентов в 2005 году.

The reasons provided by countries for not setting targets included lack of baseline data(Hungary), sufficient regulations already in place(Germany) and financial limitations Ukraine.
Причины отсутствия целевых показателей, представленные странами, включ а- ют отсутствие базовых данных( Венгрия), достаточное количество уже дей- ствующих нормативных актов( Германия) и финансовые ограничения Украи- на.

They considered the lack of baseline data to be a constraint and were concerned that the implementation rate of country programme evaluation recommendations remained low.
Они сочли, что отсутствие исходных данных является недостатком, и выразили обеспокоенность попрежнему низким уровнем выполнения рекомендаций, вытекающих из оценки страновых программ.

However, when it comes to making a financial estimate of possible medium-term and long-term benefits compared with current and future costs and consequent related net savings, one is confronted with a lack of baseline data and agreed assumptions that would help to clearly identify and, a fortiori, to measure both current waste(caused by existing practices) and future savings in the event that RAM practices were enhanced and aligned with the expectations of policy implementation.
Однако при финансовой оценке возможных среднесрочных и долгосрочных выгод за счет сравнения текущих и будущих расходов и получаемой в конечном итоге чистой экономии возникает проблема отсутствия исходных данных и согласованных прогнозов, которые помогли бы четко определить и тем более оценить как текущие убытки( связанные с нынешней практикой), так и будущую экономию в случае усовершенствования практики ВДА и ее увязки с ожидаемыми результатами реализации политики.

With regard to indicators, the delegation observed that the lack of baseline data including gender-disaggregated data represented another challenge that might hinder the development of reliable indicators.
В отношении показателей делегация отметила, что отсутствие исходных данных, в том числе данных в разбивке по полу, является еще одной проблемой, которая может сдерживать процесс разработки надежных показателей.

However, EIAs are not always used effectively, mainly due to a lack of baseline data, little provision for cumulative and synergistic assessment of impacts from a number of sources, and a general lack of monitoring.
Вместе с тем экспертизы не всегда используются эффективно, что объясняется главным образом отсутствием базисных данных, уделением недостаточного внимания оценке совокупного и синергического воздействия ряда источников загрязнения на окружающую среду и отсутствием мониторинга в целом.

With regard to national experiences, the representative from the Cook Islands described gaps and barriers encountered in applying methods and tools, including the lack of baseline data and the limits of scenario-based approaches applied to SIDS, and highlighted some success in increasing resilience through working with disaster management agencies, taking a holistic approach to disaster management and using visual representations provided by GIS.
В связи с национальным опытом представитель Островов Кука охарактеризовал пробелы и препятствия, встретившиеся в процессе применения методов и инструментов, в том числе отсутствие исходных данных и ограниченность подходов, основанных на сценариях, которые применяются к МОРАГ, а также обратил особое внимание на ряд успешных примеров в повышении защищенности за счет проведения совместной работы с учреждениями по снижению опасности стихийных бедствий и применения целостного подхода к проблеме снижения опасности стихийных бедствий, а также использования визуальных изображений, представляемых ГИС.

Despite data gaps and a lack of comparability, a first set of baseline data has been derived from reports of affected country parties on strategic objectives 1, 2 and 3 of the strategy.
Несмотря на пробелы в информации и проблему недостаточной сопоставимости данных, на основании докладов затронутых этой проблемой сторон по стратегических целям 1, 2 и 3 стратегии были обобщены первые исходные данные..

The effectiveness of the RCF in attaining intended development results was mixed, and the level of the programme contribution to those results is impossible to assess with rigour due to the lack of indicators of achievement and the lack of baseline and timeline data.
Эффективность РПРС в достижении запланированных результатов в области развития была неоднозначной, при этом масштабы вклада программы в достижение этих результатов невозможно точно оценить изза отсутствия показателей достигнутых результатов и нехватки базовых данных и информации об установленных сроках.

Despite data gaps and lack of comparability, a first set of baseline data could be derived.
Несмотря на пробелы в данных и их несопоставимость, первый набор исходных данных удалось получить.

This was due to various reasons such as the lack of data on baseline rates, the differences in baseline rates, the differences and non-uniformity in health and effects reporting, etc.
Это обусловлено различными причинами, такими, как отсутствие данных о базовых уровнях, различия и отсутствие единообразия в отчетности о состоянии здоровья и последствиях и т. д.

This is compounded by the lack of accurate baseline data on the livestock population.
Это осложняется отсутствием точных исходных данных о поголовье скота.

All of these approaches suffer from the lack of reliable baseline data for each small area.
Недостаток всех этих подходов- в отсутствии надежных базовых данных по каждому малому району.

Notwithstanding this lack of precise baseline data, current trends in biodiversity loss are a major cause for alarm.
Несмотря на отсутствие точных исходных данных, нынешние тенденции утраты биологического разнообразия дают самые серьезные основания для тревоги.

While FAO and WFP have conducted benefits assessments of their ERP, most organizations lack baseline data and corporate quantitative indicators to measure ERP benefits.
ФАО и ВПП провели оценку преимуществ от внедрения своих систем ОПР, но у большинства организаций отсутствуют базовые данные и общеорганизационные количественные показатели для измерения таких преимуществ.

A major challenge in the Pacific islands marine sector is the critical lack of fundamental baseline data to support improved understanding of climate-related vulnerability.
Главной проблемой в морском секторе тихоокеанских островов выступает острая нехватка фундаментальных фоновых данных, необходимых для достижения более глубокого понимания уязвимости, связанной с климатом.

Parties also need baseline data, the lack of which has hampered their efforts to prepare NAPs.
Кроме того, Стороны нуждаются в исходных фоновых данных, отсутствие которых препятствует их усилиям по подготовке НПД.