ФОНОВЫХ ДАННЫХ на Английском - Английский перевод

• baseline data

Примеры использования Фоновых данных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статус региональных и местных экологических фоновых данных.
Status of regional and local environmental baseline data.

Мониторинг деятельности, сбор фоновых данных и смягчение последствий.
Monitoring of activities, collection of baseline data.

Раздел 7 касается фоновых данных, хотя фактическая технология разработки пока не известна.
Section 7 deals with baseline data, although the actual technology for exploitation is at present unknown.

Раздел 5 охватывает методику мониторинга деятельности, сбора фоновых данных и смягчения последствий.
Section 5 covers the methodology for the monitoring of activities, collection of baseline data and mitigation of effects.

В рамках экспериментального исследования фоновых данных полицейская служба Южной Африки согласилась предоставить ранее закрытые статистические данные..
The South African Police Service has agreed, as part of a pilot study on baseline data, to share statistics that were previously not available.

Контрактор указал, что программа деятельности на 2011 год не предусматривала сбора дополнительных фоновых данных, однако продолжались анализы данных, собранных во время совершенного в 2010 году рейса.
The contractor stated that in 2011, in accordance with the programme of work, no additional baseline data were collected, but analyses of data collected during the 2010 cruise were continued.

В результате мониторинга, сбора фоновых данных и дальнейших исследований может быть получена информация относительно будущих потребностей в смягчении потенциального экологического ущерба.
Monitoring, baseline-data collection and continued research may develop information on future needs for mitigating potential environmental harm.

Аналогичным образом в последних рекомендациях 2010 года, касающихся требований в отношении фоновых данных для оценки экологического воздействия, говорится о видах данных, но не об их форматах.
Likewise, the most recent 2010 recommendations for providing guidance on baseline data requirements for the assessment of environmental impacts focus on data types but not on data formats.

Ирак указывает на крайнюю ограниченность фоновых данных за период, предшествовавший вторжению, и называет несколько возможных источников воздействий на береговые ресурсы, не связанных с вторжением и оккупацией.
Iraq states that pre-invasion baseline data are very limited and identifies several potential sources of impacts to shoreline resources unrelated to the invasion and occupation.

Уровни превышения критических нагрузок кислотности( слева) и эвтрофикации( справа) в виде процентной доли площади европейских экосистем, в отношении которой установлены критические нагрузки включая базу фоновых данных КЦВ.
Exceedances of the critical load for acidification(left) and for eutrophication(right) as% of the European ecosystem area for which critical loads are available including the CCE background data base.

Было высказано мнение о целесообразности сбора фоновых данных для упрощения будущих оценок, особенно касающихся возможных совокупных последствий использования морских возобновляемых источников энергии для морской среды.
A view was expressed to suggest that baseline data should be gathered in order to facilitate future assessments, especially for the possible cumulative effects of marine renewable energies on the marine environment.

В любой нормативной базе должны предусматриваться положения, касающиеся сбора фоновых данных и информации о биологических характеристиках разведуемых районов, а также порядок экологической экспертизы.
Any regulatory framework will need to contain provisions relating to the collection of baseline data and information on the biological characteristics of areas under exploration, as well as procedures for environmental impact assessment.

Сбор фоновых данных будет главной задачей в ходе инженерных испытаний, а мониторинг экспериментальной добычи будет сосредоточен на приобретении возможности прогнозировать ожидаемое воздействие промышленных или стратегических систем.
Collection of baseline data will be the primary concern during the engineering test, while monitoring of test mining will focus on acquiring a predictive capability for the impacts to be expected from the commercial or strategic system.

В настоящих рекомендациях описываются процедуры, которым надлежит следовать при сборе фоновых данных, и мониторинг, который должен осуществляться в ходе и по завершении любой деятельности в разведочном районе, способной причинить серьезный вред окружающей среде.
These recommendations describe the procedures to be followed in the acquisition of baseline data, and the monitoring to be performed during and after any activities in the exploration area with potential to cause serious harm to the environment.

Цель проекта руководства заключается в том, чтобы охарактеризовать процедуры, которым должны следовать контракторы при сборе фоновых данных, мониторинге своей деятельности по разведке и предоставлении информации об этой деятельности Органу.
The purpose of the draft guidelines is to describe the procedures to be followed by contractors in the acquisition of baseline data, the monitoring of their exploration activities and the reporting of these activities to the Authority.

В Рекомендациях 2001 года содержится описание процедур, которым надлежит следовать при сборе фоновых данных, и мониторинга, который предписано осуществлять в ходе и по окончании какой-либо деятельности в разведочном районе, способной нанести серьезный ущерб окружающей среде.
The 2001 recommendations describe the procedures to be followed in the acquisition of baseline data and the monitoring to be performed during and after any activities in the exploration area with potential to cause serious harm to the environment.

Содействие Органу в разработке руководящих принципов поддержания под контролем экологического воздействия разработки морского дна( сбор фоновых данных, мониторинг деятельности контракторов в Районе и отчетность о проделанной работе);
Assisting the Authority in the development of guidelines for the control of environmental impacts from seabed mining(acquisition of baseline data, monitoring of the activities of contractors in the Area and reporting on these efforts);

В контексте своих дальнейших усилий по реформе Группа ведет сейчас разработку методологии включения в свои доклады фоновых данных, с тем чтобы в будущем она была в состоянии приводить больше информации о воздействии ее рекомендаций, а не о состоянии рассмотрения ее докладов.
The Unit, within the context of its continued reform efforts, is in the process of designing a methodology to include baseline data in its reports so that in the future it will be able to report more on the impact of its recommendations rather than on the state of review of its reports.

Если соединение является стабильным, вы обычно не придется беспокоиться об этом- но Skype и другие программы IM могут съедать на вашем пинг( время отклика) во время игры, а также загрузить много фоновых данных, которые могут привести к вам переходя шапку, если у вас есть тот, который особенно строго.
If your connection is stable, you usually don't have to worry about this- but Skype and other IM programs can eat away at your ping(response time) while gaming, and also download a lot of background data that can result in you going over your cap if you have one that's particularly strict.

Предполагается, что в течение трехлетнего периода будет проведен еще один практикум, который будет посвящен стандартизации экологических данных и информации, предусмотренных в уставе разведки и рекомендуемом руководстве по установлению фоновых данных по этим двум типам минеральных ресурсов.
During the three-year period, it is expected that another workshop will be convened to standardize the environmental data and information contained in the exploration code and in the recommended guidelines for the establishment of baselines for these two types of mineral resources.

Оказания Органу помощи в разработке руководящих принципов контроля за экологическим воздействием разработки морского дна( сбор фоновых данных, мониторинг деятельности контракторов в районе и отчетность об этой деятельности);
Assisting the Authority in the development of guidelines for the control of the environmental impacts of seabed mining(acquisition of baseline data, monitoring of the activities of contractors in the Area and reporting on these efforts);

Отмечается не только дефицит моделей глобальной циркуляции адекватного разрешения, которые обеспечили бы информацию о потенциальных последствиях климатических изменений для региона тихоокеанских островов, на что указывает СОПАК, необходимо также срочно провести уточнение существующих фоновых данных.
Not only is there a paucity of global circulation model outputs of adequate resolution to provide information on potential climate impact in the Pacific islands region, as noted by the Pacific Islands Applied Geoscience Commission, but there is also an immediate need to improve existing baseline data.

Цель руководящих рекомендаций состоит в описании процедур, которым надлежит следовать при сборе контракторами фоновых данных, включая мониторинг, который предписано осуществлять в ходе и по окончании какой-либо деятельности, которая может нанести серьезный ущерб окружающей среде, и в том, чтобы облегчить составление контракторами отчетов.
The purpose of the recommendations for guidance is to describe the procedures to be followed in the acquisition of baseline data by contractors, including the monitoring to be performed during or after any activities having the potential to cause serious harm to the environment, and to facilitate reporting by contractors.

Кроме того, Органу необходимо будет учесть особенно уязвимый характер мест, где залегают такие ресурсы, а в любой нормативной базе должны предусматриваться положения, касающиеся сбора фоновых данных и информации о биологических характеристиках разведуемых районов, а также порядок экологической экспертизы.
The Authority would also need to take into account the particularly sensitive nature of the sites where such resources occur, and any regulatory framework would need to contain provisions relating to the collection of baseline data and information on the biological characteristics of areas under exploration, as well as procedures for environmental impact assessment.

Это включало перечень мер, которые будут приниматься для реагирования на инциденты, которые могут причинить серьезный ущерб морской среде, а также мер по обеспечению соблюдения соответствующих конвенций ИМО, участником которых является поручившееся государство, и сотрудничества с Органом в установлении норм и экологических ориентиров, сборе фоновых данных и разработке планов чрезвычайных мер для эффективного реагирования на такие инциденты.
The information included a list of the measures that would be taken to respond to incidents that were likely to cause serious harm to the marine environment, as well as measures to comply with relevant IMO conventions to which the sponsoring State is a party and to cooperate with the Authority in establishing rules and environmental guidelines, gathering baseline data and establishing contingency plans to respond effectively to such incidents.

В этих рекомендациях, разработанных по итогам международного практикума, состоявшегося в 1998 году, содержалось описание процедур, которым надлежит следовать при сборе фоновых данных контракторами, включая мониторинг, который предписано осуществлять в ходе и по окончании какой-либо деятельности, которая может нанести серьезный ущерб окружающей среде;
These recommendations, developed from the outcomes of an international workshop held in 1998, were intended to describe the procedures to be followed in the acquisition of baseline data by contractors, including the monitoring to be performed during or after any activities having the potential to cause serious harm to the environment;

Он рекомендовал девятому совещанию настоятельно призвать государства и организации предпринять дальнейшие исследования в целях углубления понимания морского биоразнообразия, особенно в отдельных местообитаниях морского дна и морских районах, нуждающихся в защите, включая разработку перечней и фоновых данных, которые будут использоваться для оказания содействия в оценке состояния биоразнообразия, с уделением особого внимания тем экосистемам и критическим местообитаниям, которые относительно не изучены.
It recommended that the ninth meeting urge States and organizations to undertake further research to improve understanding of marine biodiversity, specially in selected seabed habitats and marine areas in need of protection, including the elaboration of inventories and baselines to be used for assisting in the assessment of the status of biodiversity, paying special attention to those ecosystems and critical habitats that are relatively unknown.

Подготовка и проведение практикума для оказания Органу помощи в разработке руководящих принципов контроля за экологическим воздействием разработки морского дна( сбор фоновых данных, мониторинг деятельности контракторов и других субъектов в Районе, включая формат предоставляемой информации и данных в рамках программы мониторинга Органа) в соответствии с проектами правил, содержащихся в кодексе добычи;
Preparing for and convening a workshop to assist the Authority in the development of guidelines for the control of the environmental impacts of seabed mining(acquisition of baseline data, monitoring the activities of contractors and others in the Area including the format for the information and data to be reported within the framework of the Authority's monitoring programme) consistent with the draft regulations contained in the mining code;

Фоновые экологические исследования будут посвящены прежде всего сбору экологических данных( например: выяснение общих характеристик бентического сообщества, сбор фоновых данных, пробный мониторинг), а также иной подходящей информации, полезной при проведении морских испытаний оборудования для промышленной добычи и при мониторинге их воздействия.
The environmental baseline studies would primarily focus on collection of environmental data(e.g., general benthic community characterization, baseline data collection and test monitoring), together with other relevant information for use in conducting seatests of commercial recovery equipment and monitoring the effects of those activities.

Заявитель указал также, что в течение первых пяти лет осуществления программы разведки он будет компилировать отдельные экологические данные( например, общие характеристики бентических сообществ, сбор фоновых данных и испытательный мониторинг), а также прочую соответствующую информацию для использования в решениях о природоохранных мероприятиях и мониторинге в контексте последующей разведочной деятельности и коммерческой добычи ресурсов.
The applicant also stated that during the first five years of the exploration programme it would compile selected environmental data(e.g., general benthic community characterization, baseline data collection and test monitoring), as well as other appropriate information for use in decisions regarding environmental safeguards and monitoring activities pertinent to subsequent exploration activities and commercial resource recovery.