LACK OF DUE PROCESS на Русском - Русский перевод

• отсутствие процессуальных
• отсутствие надлежащей процедуры
• несоблюдение должных процессуальных
• несоблюдении надлежащих процессуальных

Примеры использования Lack of due process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of due process guarantees.
Отсутствие гарантий применения надлежащей правовой процедуры.

Iii. arbitrary arrest and lack of due process of law.
Iii. произвольные аресты и отсутствие надлежащей процедуры отправления правосудия.

Abuse of power, arbitrary detention and inhumane treatment in detention and lack of due process;
Злоупотребление властью, произвольные задержания и бесчеловечное обращение в местах заключения и отсутствие процессуальных гарантий;

UNICEF noted that lack of due process in juvenile justice system is a serious concern.
ЮНИСЕФ отметил, что несоблюдение надлежащей правовой процедуры в системе отправления правосудия по делам несовершеннолетних вызывает серьезную озабоченность105.

The author argued that this dismissal demonstrates the lack of due process in the appeal procedure.
Автор утверждает, что подобное решение свидетельствует о несоблюдении гарантий при рассмотрении апелляции.

The lack of due process guarantees may expose the individual whose capacity is at stake to several possible forms of abuse.
Отсутствие гарантий должной правовой процедуры может делать лицо, о правоспособности которого идет речь, уязвимым по отношению к нескольким возможным формам злоупотреблений.

The members of the delegation also expressed their concern about the lack of due process received by criminal defendants before Nigerian courts.
Члены делегации выразили также озабоченность по поводу отсутствия процессуальных гарантий при рассмотрении в судах Нигерии уголовных дел.

Since August 1996, all administrative detainees have maintained a boycott on appeals, to protest against lack of due process.
С августа 1996 года все лица, подвергнутые административному задержанию, отказываются от подачи апелляций в знак протеста против отсутствия надлежащих судебных процедур.

More than 50 Member States have expressed concerns about the lack of due process and absence of transparency associated with listing and delisting.
Более 50 государств- членов выразили обеспокоенность по поводу отсутствия надлежащей процедуры и прозрачности при внесении в списки и исключении из них.

The central problem revealed by the many communications the Committee had received from Jamaican citizens was lack of due process.
Основной проблемой, о которой свидетельствуют многие сообщения, полученные Комитетом от граждан Ямайки, является несоблюдение принципа надлежащей законной процедуры.

HRW mentioned that arbitrary arrest and detention, lack of due process and torture and other mistreatment remain serious concerns.
ХРУ отметила, что серьезную озабоченность попрежнему вызывают произвольные аресты и заключение под стражу, отсутствие надлежащей правовой процедуры, пытки и другие виды жестокого обращения.

Despite the lack of due process, the criminal code of South Sudan allows the application of the death penalty; executions have indeed been carried out.
Несмотря на отсутствие надлежащей процедуры, в Уголовном кодексе Южного Судана разрешается применение смертной казни, и смертные приговоры действительно приводятся в исполнение.

It is reported that since August 1996 all administrative detainees have maintained a boycott on appeals, to protest against their lack of due process.
Сообщалось, что после августа 1996 года все лица, подвергшиеся административному задержанию, в знак протеста против отсутствия надлежащих судебных процедур отказывались от подачи апелляций.

The arbitrary character of detention and the lack of due process of law reported during 1995 are demonstrated by other practices of the Government.
О произвольном характере задержаний и отсутствии надлежащего отправления правосудия, о которых сообщалось в 1995 году, свидетельствуют другие действия правительства.

It raised concerns about restrictions on freedoms of association, religion and expression, and the lack of due process in security-related cases.
Они выразили озабоченность по поводу ограничений, действующих в отношении свобод ассоциации, религии и выражения мнения, и отсутствия надлежащей правовой процедуры при рассмотрении дел, касающихся безопасности.

Abuse of power, lack of due process, arbitrary detention, failure to grant a fair trial and inhumane treatment in detention;
Злоупотребление властью, отсутствие процессуальных гарантий, произвольные задержания, необеспечение справедливого судебного разбирательства, а также бесчеловечное обращение в местах содержания под стражей;

The Committee is particularly concerned about the lack of judicial independence, allegations of corruption, lengthy delays in court hearings and lack of due process guarantees arts. 2 and 14.
Комитет особенно озабочен недостаточной независимостью судебных органов, утверждениями о коррупции, большими задержками в судебных разбирательствах и отсутствием гарантий надлежащих правовых процедур статьи 2 и 14.

Concerns also remain about lack of due process, fair trial guarantees and mistreatment of conflict-related detainees.
Сохраняется также обеспокоенность по поводу отсутствия надлежащей правовой процедуры, гарантий справедливого судебного разбирательства и неподобающего обращения с лицами, помещенными под стражу в связи с конфликтом.

Overall, slow bureaucratic procedures, insufficient resources and the absence of effective accountability measures delay the processing of detainee cases and result in a lack of due process.
В целом затянутость бюрократических процедур, недостаточность ресурсов и отсутствие эффективных мер обеспечения подотчетности замедляют рассмотрение дел содержащихся под стражей и ведут к несоблюдению надлежащих процедурных требований.

He had also received complaints of torture, lack of due process and unacceptable conditions of detention for individuals accused of crimes against the State.
Кроме того, к нему поступали жалобы, касающиеся применения пыток, отсутствия надлежащих правовых процедур и неприемлемости условий содержания под стражей лиц, обвиненных в государственных преступлениях.

Cases of enforced or involuntary disappearances, as previously reported by the Special Rapporteur, usually relate to reports on extrajudicial killings, arrest without warrant and lack of due process of law.
Как указывалось ранее Специальным докладчиком, случаи принудительных или недобровольных исчезновений обычно связаны с сообщениями о внесудебных казнях, аресте без предъявления ордера и несоблюдении надлежащих процессуальных норм.

Additional preoccupying reports relate to the lack of due process of law and to acts of intimidation and harassment of citizens in the capital and other Government-controlled areas.
Озабоченность вызывают также сообщения об отсутствии надлежащей правовой процедуры и о фактах запугивания и преследования гражданских лиц в столице и других находящихся под контролем правительства районах.

With regard to illicit drugs, sex work and criminalized same-sex conduct, leadership was urgently needed to change legal frameworks that had allowed the proliferation of arbitrary arrest and detention, lack of due process and lack of access to justice.
Что касается запрещенных наркотиков, проституции и квалифицируемых в качестве уголовного преступления однополых сексуальных контактов, необходимо срочно изменить правовые рамки, допускающие незаконные аресты и задержания, отсутствие надлежащего процесса и доступа к правосудию.

In contrast, the TMR has had a poor human rights record including a lack of due process, persecution of religious minorities, and retaliation against political dissenters.
В отличие от этого послужной список ПМР в области прав человека является плохим и включает в себя отсутствие законности, преследование религиозных меньшинств и акты мести, направленные против политических диссидентов.

Migrant workers in an irregular situation and members of their families were particularly vulnerable to exploitation and abuse, including slavery, forced labour, torture and other inhuman treatment, violence, threats, intimidation, discrimination and lack of due process.
Трудящиеся- мигранты, не имеющие законного статуса, и члены их семей особенно уязвимы перед эксплуатацией и злоупотреблениями, включая рабство, принудительный труд, пытки и другие виды бесчеловечного обращения, насилие, угрозы, запугивание, дискриминацию и отсутствие надлежащих процессуальных норм.

The extensive use of lengthy pretrial detention for children; lack of due process; extremely poor detention conditions; and the fact that child detainees are not separated from adults.
Широким использованием в отношении детей лишения свободы на длительные сроки в качестве меры пресечения, несоблюдением процессуальных гарантий, крайне плохими условиями содержания под стражей и тем фактом, что лишенные свободы несовершеннолетние не содержатся отдельно от взрослых.

In 2006, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Working Group on Arbitrary Detention raised concern regarding the arrest of eight indigenous persons and the lack of due process during their arrest.
В 2006 году Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и Рабочая группа по произвольным задержаниям высказали обеспокоенность по поводу ареста восьми представителей коренных народов и несоблюдения процессуальных норм при аресте.

The Special Rapporteur was told that the lack of due process and of fair trial guarantees has serious repercussions for both the prisoners and their family, especially children, including at the psychological level.
Специальному докладчику сообщили, что отсутствие должных процедур и гарантий справедливого судебного разбирательства оказывает серьезное воздействие как на заключенных, так и на их семьи, в особенности на детей, в том числе и на уровне психологического состояния.

The Special Rapporteur believes that this case amalgamates an array of human rights abuses, including extrajudicial killing and torture, inhuman conditions of detention and lack of due process of law; for some observers, the case also involves religious and racial discrimination.
Специальный докладчик считает, что этот случай является своего рода суммарным выражением нарушений прав человека, включая внесудебные казни и пытки, негуманные условия содержания под стражей и несоблюдение должных процессуальных норм судопроизводства; по мнению некоторых наблюдателей, этот случай также содержит аспект религиозной и расовой дискриминации.

In the view of another speaker, the lack of due process and transparency, the retention of names of persons who were cleared by national courts, as well as the limited protection of the human rights of listed individuals, also undermined the credibility of the Council.
По мнению другого оратора, отсутствие надлежащей процедуры и транспарентности, сохранение имен лиц, признанных невиновными национальными судами, а также ограниченная защита прав человека включенных в перечень лиц также подрывали доверие к Совету.