LACK OF UNIFORMITY на Русском - Русский перевод

• отсутствие единообразия
• отсутствию единообразия
• отсутствием единообразия

Примеры использования Lack of uniformity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of uniformity of laws.
Отсутствие единообразия в правовом регулировании.

Feature of modern industrial building is the lack of uniformity, quality and modern design.
Особенностью современного промышленного строительства является отсутствие однотипности, качество и современный дизайн.

Lack of uniformity in key aspects of the evaluation process.
Отсутствие единообразия в ключевых аспектах процесса оценки.

It reiterates its concern about the lack of uniformity in criminalizing trafficking at the state level.
Он вновь выражает свою обеспокоенность по поводу отсутствия единообразия в плане криминализации торговли людьми на уровне штатов.

The lack of uniformity appears to promote the view that the INS is arbitrary in dealing with detainees;
Как представляется, отсутствие единообразия приводит к тому, что действия СИН в отношении задержанных рассматриваются как произвольные;

This points, in the view of the Advisory Committee, to a lack of uniformity in presentation of budget documents.
По мнению Консультативного комитета, это указывает на отсутствие единообразия в представлении бюджетных документов.

This lack of uniformity and consistency raises several questions, for example, what does the term“human rights” cover?
Отсутствие единообразия и последовательности поднимает ряд вопросов, таких, например, как объем сферы применения термина" права человека?

The absence of a personal status law has no doubt contributed to the lack of uniformity in Shariah court judgements.
Отсутствие закона о личном статусе, несомненно, способствовало отсутствию единообразия в решениях, выносимых судами шариата.

However, there is still a lack of uniformity in the procedures for allocating and delivering services.
Вместе с тем попрежнему ощущается отсутствие единообразия в процедурах распределения и предоставления услуг.

The Committee reiterated its recommendation. A/52/7/Rev.1, paras. VIII.47 and VIII.169: The Advisory Committee regretted the lack of uniformity in the presentation of the estimates for medical services.
Комитет вновь подтвердил свою рекомендацию. A/ 52/ 7/ Rev. 1, пункты VIII. 47 и VIII. 169: Консультативный комитет выразил сожаление в связи с отсутствием единообразия в представлении смет расходов на медицинское обслуживание.

The lack of uniformity was a major factor in the failure by customary law to protect parties to these marriages, in particular women.
Отсутствие единообразия стало одной из важнейших причин неспособности обычного права защитить стороны в таких браках, особенно женщин.

That had been the case under the Hague-Visby Rules and had led to a lack of uniformity and predictability, particularly for shippers, and encouraged forum-shopping.
Так случилось с Гаагско- Висбийскими правилами, что привело к отсутствию единообразия и предсказуемости, особенно для грузоотправителей по договору, и способствовало поискам" удобного" суда.

A lack of uniformity thus existed with regard to the waiving of immunity and to the determination of its source.
Таким образом, налицо отсутствие единообразия в подходах к вопросам об отказе от иммунитета и об определении источника такого иммунитета.

The Advisory Committee regretted the lack of uniformity in the presentation of the estimates for medical services.
Консультативный комитет выразил сожаление в связи с отсутствием единообразия в представлении смет расходов на медицинское обслуживание в предлагаемом бюджете по программам.

Lack of uniformity in the classifications and definitions used for the same variables in different sources for example, accommodation.
Отсутствие единообразия в классификациях и определениях, используемых применительно к одним и тем же переменным в различных источниках( в частности, в секторе размещения);

This situation led to a certain non-transparency, inconsistency and lack of uniformity in the application of the relevant treaties by courts and other bodies, and thus in application practice.
Такая ситуация приводила к отсутствию транспарентности, непоследовательности и отсутствию единообразия в применении соответствующих договоров судами и другими органами, и соответственно сказывалась на практике применения.

The lack of uniformity in the application of legislation has impacted on foreign investment and economic development.
Отсутствие единообразия в применении законодательства оказывает свое негативное воздействие на приток иностранных инвестиций и экономическое развитие.

Against this background, the organizations, as well as the donor agencies, are increasingly decentralizing funding processes and activities, but this may give rise to inefficiencies such as duplication and lack of uniformity.
В этих условиях организации, а также учреждения- доноры все активнее децентрализуют процессы финансирования и свою деятельность, но это может приводить к подрыву эффективности, в частности к дублированию и отсутствию единообразия.

The Advisory Committee points out the lack of uniformity in the presentation of programmes of activities of the regional commissions.
Консультативный комитет отмечает отсутствие единообразия при представлении программ мероприятий региональных комиссий.

Despite the lack of uniformity in States' practice, the provisions contained in article 20, paragraphs 4(c) and 5 of the Vienna Convention should apply as a matter of customary law.
Несмотря на отсутствие единообразия в практике государств, положения подпункта c пункта 4 и пункта 5 статьи 20 Венской конвенции должны применяться в рамках обычного права.

The situation resulted in a certain non-transparency, subsequent inconsistencies and lack of uniformity in the application of the relevant agreements by courts and other bodies, and therefore in their practical application.
Такое положение приводило в известной мере к отсутствию прозрачности и, как следствие, к непоследовательности и отсутствию единообразия в применении соответствующих соглашений судами и другими органами, т. е. в их реализации.

The lack of uniformity reflects the differences between production structures and scale of the problems of adaptation and rebalancing that continue to take place in the euro zone and the EU in general.
Отсутствие однородности отражает разницу между производственными структурами, интенсивностью проблем по адаптации и ребалансировкой которая продолжает иметь место в зоне евро и вообще в ЕС.

Mr. Tsantzalos(Greece) expressed broad support for the draft convention, pointing out that lack of uniformity in international trade law impaired legal and commercial certainty and could therefore militate against international trade.
Г-н Цанцалос( Греция) выразил широкую поддержку проекту конвенции, отметив, что отсутствие единообразия в праве международной торговли уменьшает правовую и коммерческую определенность и поэтому может стать препятствием для международной торговли.

Given the lack of uniformity in the definitions of international migrants and in the concepts of international migration flows used in various countries the availability of complete and comprehensive metadata is paramount.
Из-за отсутствия единообразия в определениях международных мигрантов и в концепциях потоков международной миграции, используемых в разных странах, исключительно важное значение имеет наличие полных и всеобъемлющих метаданных.

Conversely, on some occasions, a lack of uniformity has been regarded as precluding the existence of a rule of customary international law.
И наоборот, в некоторых случаях отсутствие единообразия рассматривалось как обстоятельство, препятствующее существованию нормы международного обычного права.

The Board noted a lack of uniformity in the format and content of the implementation reports and delays in the implementation of audit recommendations because no time-frames had been established by the Administration;
Комиссия отметила отсутствие единообразия формата и содержания отчетов об исполнении и задержки в выполнении рекомендаций ревизоров, поскольку администрацией не были установлены соответствующие сроки;

The Advisory Committee regrets the lack of uniformity in the presentation of the estimates for medical services in the proposed programme budget.
Консультативный комитет выражает сожаление в связи с отсутствием единообразия в представлении смет расходов на медицинское обслуживание в предлагаемом бюджете по программам.

Those differences and the lack of uniformity of interpretation were a problem in international trade which reduced the predictability and certainty of international contractual commitments.
Такие различия и отсутствие единообразного толкования являются проблемой в международной торговле, что снижает предсказуемость и определенность международных договорных обязательств.

The Advisory Committee regrets the lack of uniformity in the presentation of the estimates for medical services in the proposed programme budget.
Консультативный комитет выражает сожаление по поводу отсутствия единообразия в представлении смет для медицинских служб в предлагаемом бюджете по программам.

Some delegations noted the lack of uniformity in legislation at national level and suggested that an international legal instrument could establish key elements to be reflected in all national legislation, including specific human rights criteria.
Некоторые делегации отметили отсутствие единообразия в законодательстве на национальном уровне и высказали предположение о том, что в международно-правовом документе можно было бы установить ключевые элементы, которые должны быть отражены во внутреннем законодательстве всех стран, включая конкретные правозащитные критерии.