LADING на Русском - Русский перевод

• коносамента
• груза
• коносамент
• коносаментов

Примеры использования Lading на Английском языке и их переводы на Русский язык

Give the lading to Ajax.
Передай груз Аяксу.

Northern Fortress: NevskijBridge-head- Lading.
Северные Крепости: Невскийпятачок- Погрузка.

For instance, it was explained that bills of lading were often offered as a guarantee to financial institutions.
Например, было разъяснено, что в качестве гарантий финансовым учреждениям часто предлагаются коносаменты.

The buyer cannot access the goods without the bill of lading.
Без коносамента покупатель не получит доступа к товару.

Hitachi also provided bills of lading and airway bills indicating that most of the claimed equipment was shipped to Kuwait throughout the 1980s.
Компания представила также коносаменты и авианакладные, из которых следует, что бóльшая часть заявленного оборудования была отгружена в Кувейт в 80е годы.

The consignee unloads the container and verifies the count and condition of the lading against the documentation.
Грузополучатель разгружает контейнер и проверяет содержимое и состояние груза на предмет их соответствия документации.

In respect of the concept that bills of lading should be issued in original only, there is evidence of a gradual change of thought regarding the norm.
Что касается требования о том, чтобы выдавался только оригинал коносамента, то здесь есть свидетельства постепенного изменения отношения к этой норме.

In those days I saw in Judah some treading winepresses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading them on asses;
В те дни я видел в Иуде людей, которые в субботу топтали в давильнях виноград, привозили зерно и грузили его на ослов.

When a country required that a bill of lading should be on paper and bear certain seals, CMI rules could not bypass that requirement, even if the parties agreed to it.
Когда какая-либо страна требует представления бумажных коносаментов, заверенных печатями, правила ММК не позволяют игнорировать такую просьбу даже при согласии сторон.

And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.
Говоря им: мужи! я вижу, что плавание будет с затруднениями и с большим вредом не только для груза и корабля, но и для нашей жизни.

The bill of lading indicated the contents to be"agricultural chemicals", which were in transit to Bukavu, South Kivu, Democratic Republic of the Congo.
В транспортной накладной груз указан как<< химические вещества сельскохозяйственного назначения>>, следующие транзитом в Букаву, провинция Южная Киву, Демократическая Республика Конго.

The materials of construction for the pressure receptacle, valves, plugs, outlet caps, luting and gaskets shall be compatible with each other and with the lading.
Материалы, из которых изготавливаются сосуды под давлением, клапаны, пробки, крышки, замазка и прокладки, должны быть совместимы друг с другом и с грузом.

In the same year, the current bill of lading information provided by robust sources was put into use by GTIP and the Konşimento information service, which we provide VIP users.
В том же году, текущие данные по транспортной накладной, представленной надежных источников, был введен в эксплуатацию по GTIP и Konşimento информационный сервис, который мы предоставляем VIР- пользователи.

Most international transport conventions require a written document, but these conventions will not apply to Bolero bills of lading by force of law.
По большинству международных конвенций о перевозках требуется наличие письменного документа, но эти конвенции не будут иметь силу закона по отношению к коносаментам системы" Болеро.

It was suggested that these practices had weakened the bill of lading, and that this provision was attempting to restore the integrity and strength of the bill of lading system.
Было высказано мнение, что подобная практика ослабляет использование коносаментов и что в данном положении предпринимается попытка восстановить целостность и прочность системы коносаментов.

The Korean model might provide a possibility in respect of single electronic transferable records, such as electronic promissory notes or bills of exchange, rather than bills of lading.
Корейская модель может создать возможности в отношении единых электронных передаваемых записей, таких как электронные переводные или простые векселя, а не в отношении коносаментов.

Being a document of title, the bill of lading represents the goods and the transfer of rights in the goods can be effected by transfer, or endorsement, of the bill of lading.
В качестве товарораспорядительного документа коносамент представляет собой право собственности на товары, и передача этого права может осуществляться путем передачи коносамента или с помощью передаточной надписи на нем.

Anyways, he was quite well-known among his surroundings because he had invented and patented the general pallet loading system, a kind of special lading system, conveyor belts and whatever….
В прочем, человеком он был довольно известным в своем кругу, потому что он изобрел и запатентовал систему погрузки генеральных паллетированых грузов, какая-то специальная система погрузки, транспортерные ленты там еще что-то….

The goods were delivered and the respective bills of lading evidenced that the delivery was timely and that the buyer took over the goods without claims in respect of quality, quantity, description or packaging.
Товар был доставлен, а транспортные накладные свидетельствовали о том, что поставка была произведена вовремя и что покупатель принял товар, не высказав никаких претензий по поводу его качества, количества, соответствия описанию и упаковки.

The main difference between the FIATA FBL and the FIATA FWB is that the FBL enables the delivery of goods to the original submitter of the bill of lading, while, in the case of FWB, the goods are delivered to the person indicated as the recipient.
Основное отличие в случае FIATA FBL и FIATA FWB состоит в том, что FBL позволяет передачу товара представителю оригинала коносамент а, в случае FWB товар выдается лицу, указанному в качестве получателя.

The Hamburg Rules, however, permit the signature on the bill of lading to be in any mechanical or electronic form, provided that it is not inconsistent with the law of the country where the bill of lading is issued. Article 14 3.
Вместе с тем в Гамбургских правилах допускается проставление подписи на коносаменте с помощью любых механических или электронных средств, если это не противоречит закону страны, в которой выдается коносамент Статья 143.

The consequences of the variants would be that transport operations with transshipment, or principally on maritime waterways or covered by a maritime bill of lading would not be the object of a contract of carriage by inland waterway.
Из рассматриваемых вариантов следует, что перевозки, осуществляемые с перевалкой груза или в основном по морским путям, или на основании морского коносамента, не регулируются договором перевозки по внутренним водным путям.

The seller also argued that the Bill of Lading provided by the buyer did not indicate the supplier regarding one of the substitute transactions, and was therefore insufficient proof of the price at which the buyer had acquired substitute goods.
Продавец также утверждал, что в представленном покупателем коносаменте не был указан поставщик по одной из новых сделок и вследствие этого нет достаточных свидетельств того, по какой цене покупатель приобрел заменяющие товары.

From that perspective, the combination of paragraphs 13.2 and 13.3 would lead to the questionable result that the holder of a bill of lading would be entitled to exercise a right of suit without having to prove that it suffered loss or damage.
С этой точки зрения сочетание пунктов 13. 2 и 13. 3 приведет к вызывающему сомнения результату, состоящему в том, что держатель коносамента будет иметь возможность воспользоваться правом предъявить иск без доказывания факта причинения убытков или ущерба.

In similar fashion, Working Group III(Transport) could benefit from a presentation similar to that given during the Colloquium, which outlined the potential for commercial fraud in the area of maritime trade and bills of lading.
Аналогичным образом, Рабочая группа III( Транспорт) могла бы использовать материалы доклада, который был представлен на Коллоквиуме, в котором содержалась краткая характеристика потенциальных угроз и масштабов коммерческого мошенничества в областях, связанных с морской торговлей и оформлением коносаментов.

The CMI subcommittee found that although bills of lading were still used, especially where a negotiable document was required, the actual carriage of goods by sea sometimes represents only/.
Подкомитет ММК пришел к выводу, что, несмотря на продолжающееся использование коносамента, особенно в тех случаях, когда требуется наличие оборотного документа, на практике морская перевозка грузов нередко представляет собой лишь относительно ограниченный этап международной перевозки грузов.

Another proposal was made to include the word"contract" after the words"convention on the", in order to emphasize the essential element of the draft, which was its focus on the contract of carriage unlike other conventions such as CIM COTIF, which also focused on harmonized technical aspects or the Hague Rules, which only governed carriage where a bill of lading had been issued.
Было также предложено включить после слов" конвенция о" слово" договоре", с тем чтобы подчеркнуть основной элемент проекта, которым является договор перевозки в отличие от других конвенций, например КМПЖ, в которой основное внимание также уделяется согласованным техническим аспектам, или Гаагские правила, которые регулируют перевозки только в случае выдачи коносамента.

While there was some consensus that bills of lading would suffice for this purpose, concerns were expressed regarding receipts, and different opinions were expressed with regard to"intermediary" non-negotiable documents such as sea waybills.
Хотя отмечался определенный консенсус по вопросу о том, что наличие коносамента будет вполне достаточным для этих целей, было выражено беспокойство в отношении квитанций на груз, а также высказаны различные мнения относительно таких" промежуточных" необоротных документов, как транспортные накладные.

The three basic international conventions relating to the maritime transport document, i.e. the Hague Convention, HagueVisby Protocol and Hamburg Convention, provide for the issue of a document in writing although the Hamburg Convention also provides for signature by any other"electronic means if not inconsistent with the law of the country where the bill of lading is issued.
В трех основных международных конвенциях, касающихся документа морской перевозки, а именно в гаагской конвенции, Гаагско- Висбийском протоколе и Гамбургской конвенции, предусматривается выдача документа в письменной форме, хотя в Гамбургской конвенции допускается также возможность подписи с помощью любых иных" электронных средств, если это не противоречит закону страны, в которой выдается коносамент.

Another reason for preferring an opt-out regime was the point made by Australia that a bill of lading containing a statement that the goods could be delivered without surrender of the transport document might not be considered a bill of lading in some jurisdictions.
О другой причине предпочтения режима" выбор путем отказа от присоединения" говорится в замечании, сделанном Австралией, о том, что коносамент, содержащий заявление о том, что груз может быть сдан без передачи транспортного документа, может не считаться коносаментом в некоторых юрисдикциях.