LADINO на Русском - Русский перевод

• ладино
• метис

Примеры использования Ladino на Английском языке и их переводы на Русский язык

They spoke a separate language, Ladino.
Разговорным языком в семье был ладино.

Genre: Ladino, World, Ethnic, Oriental.
Жанр: Ладино, Мировая, Этническая, Oriental.

These people are called Ladino in Guatemala.
Его именем назван Паллантей в Лации.

So the father called, for simplicity, Sephardic, Ladino.
Так отец назвал, для простоты очевидно, сефардский язык, ладино.

Genre: General, Jewish, Ladino, Movies& TV, Movies.
Жанр: Разное, Еврейские мотивы, Ладино, DVD, Фильмы.

It is also a given name in Ladino.
Также его именем назван один из скверов в Ливорно.

Indian and Ladino are contradictory terms.
Противоположными по смыслу являются термины" индеец" и" ладино.

Genre: General, Jewish, Ladino, World.
Жанр: Разное, Еврейские мотивы, Ладино, Мировая.

Apart from one Ladino page, it is published in Turkish.
Кроме страницы на ладино, основной язык газеты- турецкий.

Genre: General, Judaïque, Ladino, World.
Жанр: Разное, Еврейские мотивы, Ладино, Мировая.

Ladino and Castilian are languages. Hebrew is just for prayers.
Ладино и испанский- это языки, а иврит- только для молитв.

Genre: General, Judaïque, Yiddish, Ladino, Rares.
Жанр: Разное, Еврейские мотивы, Идиш, Ладино, Редкие.

His parents spoke Ladino at home, and it was his first language.
Дома его родители говорили на ладино, он же стал родным языком для будущего актера.

Born in a Sephardic Jewish family Vienna; his first language was Ladino.
Родился в сефардской семье, его первым языком был ладино.

Genre: General, International, Spanish, Ladino, World, Ethnic, Spain.
Жанр: Разное, Международная, Испанская, Ладино, Мировая, Этническая, Spain.

Vosotros is the only form used by Sephardic Jews who speak Ladino.
Происходит из еврейской( сефардской) семьи, где говорили на ладино.

Genre: General, Internationale, Espagnole, Ladino, World, Ethnique, Espagne.
Жанр: Разное, Международная, Испанская, Ладино, Мировая, Этническая, Spain.

Ladino was the dominant language in most communities, but the young often preferred speaking Bulgarian.
Ладино был доминирующим языком в большинстве еврейских общин Болгарии, но молодежь часто предпочитала говорить на болгарском языке.

Genre: General, Jewish, Holidays, Passover, Pioutim, Shabbat, Ladino, Rare.
Жанр: Разное, Еврейские мотивы,, Пессах, Пиутим, Шаббат, Ладино, Редкие.

Offering the Maya, Garifuna, Xinca and Ladino peoples healthy co-existence at all levels and in all areas of national life;
Внедрение в среду народов майя, гарифуна, шинка и ладино принципов здорового сосуществования в межличностных отношениях на всех уровнях и во всех сферах жизни национального общества;

Aciman was raised in a French-speaking home where family members also spoke Italian, Greek, Ladino, and Arabic.
При этом общались дома у будущего писателя в основном по-французски, но также использовали греческий, итальянский, арабский и ладино.

Their Judaeo-Spanish language, called Ladino, developed along its own lines and continues to be spoken by a dwindling number of speakers, mainly in Israel, Turkey, and Greece.
Их еврейско-испанский язык, названный« ладино», развился сам по себе, и на нем продолжает говорить сокращающееся число людей, главным образом в Израиле, Турции и Греции.

Genre: General, International, Spanish, Jewish, Ladino, World, Flamenco, Movies& TV.
Жанр: Разное, Международная, Испанская, Еврейские мотивы, Ладино, Мировая, Flamenco, DVD.

Isaac Yahuda, a prominent member of the Sephardic community in Jerusalem recalled how men and women used to gather in a circle at the Wall to hear sermons delivered in Ladino.
Исаак Яхуда, выдающийся член сефардского сообщества в Иерусалиме, вспоминал, что мужчины и женщины регулярно собирались в круг возле Стены, чтобы послушать проповеди, произносимые на ладино.

Hebrew is a Unicode block containing characters for writing the Hebrew, Yiddish, Ladino, and other Jewish diaspora languages.
Содержит все символы еврейского письма для записи иврита, а также идиша, сефардского и других языков еврейской диаспоры.

The bill on the Ladino minority had been adopted by the Chamber of Deputies in May 1998, and provided inter alia for the participation of a Ladino representative in local public bodies.
В мае 1998 года палата депутатов приняла законопроект, посвященный ладинам и предусматривающий, в частности, участие представителей ладин в местных органах власти.

To promote the spiritual, cultural and scientific development of the Mayan people and the Ladino people through study and research.
Содействие духовному, культурному и научному развитию народов майя и ладино путем их изучения и проведения исследований.

Available data indicate that HIV has affected mainly urban and Ladino(mixed Amerindian-Spanish peoples) populations; however, preliminary data indicate that the indigenous population(primarily Mayans) potentially could be experiencing increasing HIV infections.
Доступные данные указывают, что ВИЧ затронул главным образом городское население и метисов( смешанные америндско- испанские народы); однако предварительные данные указывают, что местное население( прежде всего майя) потенциально может иметь повышенный риск ВИЧ-инфекции.

This seemed on the whole to be an adequate basis for ensuring the continued existence of the German-speaking and Ladino minorities.
В целом это казалось достаточной основой для обеспечения дальнейшего существования немецкоговорящих меньшинств и меньшинств ладино.

Bills to provide greater protection for the Slovene and Ladino minorities, specifically guaranteeing the use of their languages and addressing the issues of teaching, schools and protection of the cultural and artistic heritage were currently being debated by the Parliament.
В настоящее время в парламенте проводятся прения по законопроектам, посвященным усилению защиты меньшинств словенцев и ладин, с помощью конкретных мер по гарантированию использования их языков и решения вопросов преподавания, обеспечения школьного образования и охраны их культурного и художественного наследия.