LAND AND THE SEA на Русском - Русский перевод

• земле и морю
• сушей и морем

Примеры использования Land and the sea на Английском языке и их переводы на Русский язык

These tribes lived off of the land and the sea.
Так что это членистоногое обитало и на суше и в море.

Our people's affinity with the land and the sea is based on this love of tradition and strong Christian principles which motivate and sustain us both spiritually and physically.
Близость нашего народа к земле и морю основывается на любви к традициям и сильных христианских принципах, которые мотивируют и поддерживают нас и духовно, и физически.

May you accept this gift of salt and earth That you belong to both the land and the sea.
Примите этот дар земли и соли, чтобы помнить, что принадлежите вы и земле, и морю.

The land area is 550 m2, and between the land and the sea there is only a coastal belt, without a road.
Площадь земельного участка составляет 550 м2, а между сушей и морем есть только прибрежный пояс, без дороги.

The strength of the sea breeze is directly proportional to the temperature difference between the land and the sea.
Сила морского бриза прямо пропорциональна разности температур суши и моря.

Improving our environment through better stewardship of the land and the sea is a never-ending struggle for balance in the face of development.
Улучшение состояния окружающей нас среды за счет более ревностной охраны земли и моря составляет вечно непрекращающуюся борьбу за поддержание баланса в условиях развития.

The artist carries out an experiment trying to materialize the evasive border between the land and the sea.
Художник проводит эксперимент, пытаясь материализовать эту неуловимую границу между сушей и морем.

Apart from this traditional dish combining products from the Land and the sea, each town and village has its own variation on the rice theme.
Помимо этого традиционного блюда, сочетающего продукты от земли и моря, каждый город и деревня имеет свою собственную вариацию на тему риса.

Then the signal was given, and our troops began the general storm of Königsberg from the land and the sea.
Тогда был дан сигнал- и наши войска начали общий штурм Кенигсберга с суши и с моря.

Then they circled over Shikka and Beirut, flying alternately over the land and the sea, before departing over the sea off Naqurah.
Они совершили облет районов Шекъи и Бейрута над морем и над сушей и покинули воздушное пространство Ливана над морем в районе ЭнНакуры.

Small island developing States are also home to a large number of indigenous groups, which have retained robust cultures, more than 1,000 distinct languages and strong traditional attachments to the land and the sea.
В этих государствах также проживает значительное число групп коренного населения, которые сохранили прочные культурные традиции, более 1000 уникальных языков и сильную привязанность к своей земле и морю.

While most of the Maori now live in urban centres, they maintain a close spiritual link with the land and the sea, especially in the areas where their iwi(tribes) are based.
Хотя в настоящее время большинство маори проживают в городских центрах, они попрежнему сохраняют тесные духовные связи со своими исконными землями и с морем, особенно в районах проживания их иви племен.

Border controls at the land and the sea borders have been strengthened by the Hellenic Police, the Customs Authorities and the Coast Guard at all entry-exit points, with the assistance of military personnel, if need be.
Пограничный контроль на сухопутных и морских границах во всех пунктах въезда и выезда усилен и ведется отрядами греческой полиции, таможенными органами и службой береговой охраны, которым при необходимости помогают военные.

On the one hand, find riders on the Baltic coast of Mecklenburg, starting from the Bay of Lübeck until after Graal Müritz riding landscapes where land and the sea meet each other directly.
С одной стороны, найти гонщиков на побережье Балтийского моря в Мекленбурге, начиная от бухты Любека до окончания Грааль Müritz езды пейзажи, где земля и море встречаются друг с другом напрямую.

A link between sea and inland water transport would offer a seamless connection between the land and the sea leg of international transport chains and would avoid transshipment of containers in often congested European sea ports.
Соединительное звено между морским и внутренним водным транспортом позволило бы создать бесперебойную связь между наземными и морскими участками международных транспортных цепочек и избежать необходимости перевалки контейнеров в европейских морских портах, которые часто бывают перегруженными.

In Inuit mythology, Adlivun(those who live beneath us, from at~ al below,-lirn in a certain direction,-vun possessive first person plural; also known as Idliragijenget) refers to both the spirits of the departed who reside in the underworld, and that underworld itself, located beneath the land and the sea.
В эскимосской мифологии Адливун( те, кто под нами; также известны как Идлирагийенгет) относятся как к духам, ушедшим в другой мир, так и к самому другому миру, расположенному под землей и под морем.

In relation to assessment capacity, attention should be paid to the scale of current monitoring and assessment both in absolute and relative terms, the relationship between the land and the sea areas under the jurisdiction of the States and their populations, and to the availability of institutions suitable for carrying out the monitoring and assessment.
Что касается потенциала оценки, то внимание следует уделять масштабам нынешней работы по мониторингу и оценке в абсолютном и относительном выражении, взаимосвязям между участками суши и морскими пространствами, находящимися под юрисдикцией государств, и проживающим там населением и наличию ведомств, которые могли бы проводить мониторинг и оценку.

Territory of intense light and mild climate, where the coastline and countryside blend together, it is a green spot dotted with white houses and, today, it is a single space, of modern rural life, cemented in centuries of culture of the vine and a very strong attachment to the land and the sea.
Территория интенсивного света и мягкий климат, где на побережье и сельскую местность смешать вместе, это зеленое пятно, пунктир с белыми домами и, сегодня, она представляет собой единое пространство, современной жизни в сельских районах, укрепил в веках культуры винограда и очень сильная привязанность к земле и морю.

Between 1743 and 1820 hours, four Israeli warplanes flew northwards over the Shab'a area, then proceeded west to a distance of 10 miles from the coast, circled between the land and the sea over the cities of Sidon and Tyre as far as Shab'a, and attacked outlying areas of the villages of Zibqin, Alman, Shumriyyah, Qusayr and Jibal al-Butm, firing three ground-to-air missiles and violating Lebanese airspace.
Между 17 ч. 43 м. и 18 ч. 20 м. четыре израильских военных самолета, перемещаясь в северном направлении, пролетели над районом Шебаа, затем проследовали в западном направлении на расстоянии 10 миль от берега, после чего барражировали над сушей и над морем по маршруту от городов Сидон и Тир до сельскохозяйственного района Шебаа, нарушив воздушное пространство Ливана и нанеся ракетный удар по районам, прилегающим к населенным пунктам Зибкин, Альман, Шумрийя, Кусайр и Джибаль эль- Бутм.

Between 1110 and 1152 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Naqurah, flying north as far as Beirut, returned in a southerly direction over the sea as far as Naqurah and then headed north, circled between Juniyah and Naqurah over the land and the sea, and departed over'Aytarun.
Между 11 ч. 10 м. и 11 ч. 52 м. два израильских боевых самолета нарушили воздушное пространство Ливана в районе Эн- Накуры, пролетев на север до Бейрута, повернули на юг, пролетев над морем до Эн- Накуры, а затем стали двигаться в северном направлении, совершили облет территории между Джунией и Эн- Накурой над сушей и морем и покинули воздушное пространство над Айтаруном.

Children in the OPT increasingly suffering from chronic malnutrition, a situation which has been gravely exacerbated by the closure of the Gaza Strip and the constraints placed on agencies providing humanitarian aid in Gaza, by the maintenance of severe restrictions on access to agricultural land and the sea and by the destruction and confiscation of means needed for Palestinian livelihood, including the thousands of Palestinian-owned trees, mainly olive trees damaged or uprooted by Israeli settlers and the State authorities.
Что дети на ОПТ все больше страдают от хронической недостаточности питания, которая обостряется в результате блокады полосы Газа и ограничений, налагаемых на деятельность учреждений, оказывающих гуманитарную помощь в Газе, и вследствие сохранения строгих ограничений, касающихся доступа к сельскохозяйственным землям и морю и разрушения и конфискации у палестинцев средств к существованию, включая тысячи принадлежащих палестинцам садовых деревьев, в основном оливковых, которые в результате погибают или выкорчевываются израильскими солдатами и государственными властями.

Do not have a concept of security and comfort that modern people take for granted, Socotrans have developed a deep understanding and respect for the land and the sea, which was necessary for the survival of the people.
Не имеющие понятия о безопасности и комфорте, которые современный человек воспринимает как должное, сокотрийцы развили в себе глубокое понимание и уважение к своей земле и морю, что было необходимо для выживания народа.

Until the land turns into the sea And the sea into the land..
Пока земля не превратится в море, а море в землю..

The land will become the sea and the sea the land.
Земля станет морем, а море станет землей.

The boundary between the land area and the sea is roughly 515 km.
Граница, пролегающая между сушей и морем, составляет примерно 515 км.

To you, the land and sea.
Вам Земля и море.

Burn the land and boil the sea♪.
Сожгите землю и вскипятите моря.

Throw down, dinosaurs of the land and sea.
Трепещите, динозавры суши и моря.

An ass-kicker on the land and on the sea.
И я их надежда на суше и на море.

What to eat Tenerife food blends flavours from the land and sea.
Традиционная гастрономия Тенерифе- это сочетание вкусов земли и моря.