LANDMARK RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• историческую резолюцию
• знаковую резолюцию
• важную резолюцию
• эпохальной резолюции
• исторической резолюции
• знаковой резолюции
• веховую резолюцию

Примеры использования Landmark resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

This encouraged the adoption of the Assembly's landmark resolution 66/130 on women and political participation.
Это послужило толчком к принятию Ассамблеей этапной резолюции 66/ 130 о женщинах и участии в политическом процессе.

In the landmark resolution 1325(2000), the Security Council recognized the important role of women in maintaining peace and security.
В исторической резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности признается важная роль женщин в деле поддержания мира и безопасности.

The global humanitarian landscape has changed dramatically since we adopted the landmark resolution 46/182 in this Hall almost 20 years ago.
С тех пор как мы почти 20 лет назад в этом зале приняли знаковую резолюцию 46/ 182, глобальный гуманитарный ландшафт коренным образом изменился.

She therefore welcomed the landmark resolution on human rights and climate change adopted by the Human Rights Council.
В этой связи оратор приветствует историческую резолюцию о правах человека и изменении климата, принятую Советом по правам человека.

The European Union would like to thank Ambassador Asadi for his tireless and skilful work on the landmark resolution we have just adopted.
Европейский союз хотел бы поблагодарить посла Асади за его неустанные усилия и умелую работу по исторической резолюции, которая была только что принята.

The Cabinet had also recently adopted a landmark resolution to withdraw Thailand's reservation to Article 7 of the Convention.
Кабинет министров, кроме того, недавно принял историческое решение о снятии оговорки Таиланда к статье 7 Конвенции.

The Assembly endorsed the Secretary-General's proposal by adopting unanimously, on 2 July 2010, the landmark resolution 64/289 on system-wide coherence.
Ассамблея одобрила это предложение Генерального секретаря, единогласно приняв 2 июля 2010 года эпохальную резолюцию 64/ 289 об общесистемной слаженности.

In March, the Council adopted a landmark resolution-- resolution 1397-- affirming a vision of two States.
В марте Совет Безопасности принял знаменательную резолюцию-- резолюцию 1397( 2002),-- утверждающую идею двух государств.

In its presidential statement of 26 October 2010(S/PRST/2010/22), the Council reiterated its commitment to fully implement the landmark resolution 1325 2000.
В заявлении своего Председателя от 26 октября 2010 года( S/ PRST/ 2010/ 22) Совет вновь подтвердил свою приверженность всестороннему осуществлению исторической резолюции 1325 2000.

In the six years since that landmark resolution was unanimously adopted, we have moved forward together and closer towards our goal.
За шесть лет, прошедших со дня единодушного принятия этой знаковой резолюции, мы все вместе продвинулись вперед к достижению провозглашенной нами цели.

We recently received the Secretary-General's report on this matter and adopted a landmark resolution on conflict prevention at the fifty-seventh session.
Недавно нам был представлен доклад Генерального секретаря по этому вопросу, и мы приняли важную резолюцию о предотвращении конфликтов на пятьдесят седьмой сессии.

The meeting adopted a landmark resolution urging sound tourism practices in wetlands and launched the publication“Destination Wetlands.
На встрече была принята знаковая резолюция, содержащая призыв применять на практике экологически рациональную практику туризма на водно- болотных угодьях и представлена публикация“ Курс на водно- болотные угодья.

The most notable outcome of these efforts was the adoption by the General Assembly of the landmark resolution 64/265 on the prevention and control of non-communicable diseases.
Наиболее заметным результатом этих усилий было принятие Генеральной Ассамблеей эпохальной резолюции 64/ 265 о профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.

In that landmark resolution, the Council, for the first time, affirmed a vision of a region where two States, Israel and Palestine, would live side by side within secure and recognized borders.
В этой исторической резолюции Совет Безопасности впервые предложил перспективу, которая предусматривала сосуществование двух государств, Израиля и Палестины, в пределах безопасных и признанных границ.

At its sixty-fourth session, the General Assembly passed a landmark resolution aimed at improving the system-wide coherence of the United Nations resolution 64/289.
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея приняла историческую резолюцию, нацеленную на повышение слаженности в системе Организации Объединенных Наций резолюция 64/ 289.

UNICEF welcomes the Security Council's increasing attention to the situation of children in countries ravaged by war and its landmark resolution 1261 on children and armed conflict.
ЮНИСЕФ с удовлетворением отмечает уделение Советом Безопасности повышенного внимания положению детей в странах, истерзанных войной, и его важную резолюцию 1261 по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

In Uganda, the Parliament adopted a landmark resolution calling for reparations for war-affected women and other victims of the Lord's Resistance Army.
В Уганде парламент принял историческую резолюцию, призывающую к возмещению ущерба женщинам, пострадавшим во время войны, и другим пострадавшим от действий<< Армии сопротивления Бога.

And I am sure all members will join me in expressing our gratitude to the previous co-facilitators of earlier rounds of General Assembly consultations on system-wide coherence, who laid the ground for this landmark resolution.
И я убежден, что все делегаты присоединятся ко мне в выражении признательности предыдущим координаторам на более ранних этапах консультаций Генеральной Ассамблеи по вопросам общесистемной слаженности, которые заложили основы для этой исторической резолюции.

New Zealand, along with Colombia, put forward a landmark resolution on'Preventable maternal mortality and morbidity and human rights' to the Human Rights Council in June 2009.
В июне 2009 года Новая Зеландия, совместно с Колумбией, представила в Совет по правам человека знаковую резолюцию, озаглавленную" Предотвратимая материнская смертность и заболеваемость и права человека.

The HORs by a resolution adopted recently has recommended the Government to amend all discriminatory laws if any against the woman. The HORs also has passed a landmark resolution on 30 May 2006, on women's right that allows citizenship through mother's name.
В принятой недавно резолюции ПП рекомендовало правительству внести поправки во все дискриминационные по отношению к женщинам законы. 30 мая 2006 года ПП также приняла важную резолюцию о праве женщин на получение гражданства по матери.

The draft resolution begins by recalling the landmark resolution 46/182, which of course still guides the work of the United Nations in the humanitarian field.
Данный проект резолюции начинается с напоминания об исторической резолюции 46/ 182, которой Организация Объединенных Наций, конечно же, попрежнему руководствуется в своей работе в гуманитарной сфере.

On 24 September, we witnessed a historic Security Council meeting at the level of heads of State or Government(see S/PV.6191), dedicated to addressing the issue of nuclear disarmament and nonproliferation, and the adoption of the landmark resolution 1887(2009), which commits to a world without nuclear weapons.
Сентября мы стали свидетелями исторического заседания Совета Безопасности на уровне глав государств и правительств( см. S/ PV. 6191), посвященного вопросам ядерного разоружения и нераспространения, и принятия эпохальной резолюции 1887( 2009), призывающей к избавлению мира от ядерного оружия.

In this context, the Special Rapporteur welcomes the landmark resolution 22/6 adopted by the Council which provides significant guidance on creating a safe and enabling environment for human rights defenders.
В этой связи Специальный докладчик приветствует принятую Советом знаковую резолюцию 22/ 6, в которой содержатся важные руководящие указания по поводу создания безопасных и благоприятных условий для правозащитников.

These advancements in regard to political status have been successful, in large measure, because of the adherence to the parameters of self-determination set forth by the United Nations General Assembly in its landmark resolution 1541(XV) of 15 December 1960, which defined these three legitimate political options based on the fundamental principle of equality.
Успешность таких изменений в политическом статусе в значительной степени была обусловлена соблюдением параметров самоопределения, изложенных Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ее эпохальной резолюции 1541( XV) от 15 декабря 1960 года, в которой были определены эти три легитимных политических варианта, опирающихся на основополагающий принцип равенства.

On 30 March, Serbia's Parliament passed a landmark resolution condemning crimes committed in Srebrenica in July 1995, which represented an important step towards easing tensions between Bosnia and Herzegovina and Serbia.
Марта парламент Сербии принял историческую резолюцию, осуждающую преступления, совершенные в Сребренице в июле 1995 года, что стало важным шагом к снижению напряженности в отношениях между Боснией и Герцеговиной и Сербией.

The Council's resolutions on women, peace and security, including its landmark resolution 1325(2000), are particularly important tools for strengthening and systematizing responses to the rights and needs of IDW.
Резолюции Совета Безопасности по вопросу о женщинах, мире и безопасности, включая его веховую резолюцию 1325( 2000), служат особенно важными инструментами в деле укрепления и систематизации мер, принимаемых в связи с правами и потребностями ВПЖ.

The landmark resolution enabled the United Nations system, for the first time, to support the efforts of Member States to scale up pilot slum upgrading and low-income housing initiatives through innovative financing mechanisms.
Эта эпохальная резолюция впервые дает возможность системе Организации Объединенных Наций поддержать усилия государств- членов, направленные на реализацию более широких инициатив по обустройству трущоб и строительству недорогого жилья, благодаря новаторским механизмам финансирования.

In 1991, in the context of a growing number of complex emergencies, the General Assembly adopted the landmark resolution 46/182 calling for the United Nations to play"a central and unique role" in providing leadership and coordinating the efforts of the international community to support affected countries.
В 1991 году в связи с увеличением числа сложных чрезвычайных ситуаций Генеральная Ассамблея приняла историческую резолюцию 46/ 182, призывающую Организацию Объединенных Наций играть" главную и уникальную роль" в обеспечении руководства усилиями международного сообщества по поддержке пострадавших стран и координации этих усилий.

By its landmark resolution 60/288 of 8 September 2006, the General Assembly adopted the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which, for the first time, united all 192 Member States behind a common strategic framework.
В своей исторической резолюции 60/ 288 от 8 сентября 2006 года Генеральная Ассамблея приняла Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций, которая впервые объединила все 192 государства- члена на основе общих стратегических рамок.

On 2 July 2010, the General Assembly unanimously adopted the landmark resolution 64/289 on system-wide coherence, which brought to a close a major intergovernmental process that had begun at the sixty-first session.
Июля 2010 года Генеральная Ассамблея единогласно приняла историческую резолюцию 64/ 289 об общесистемной слаженности, которая ознаменовала собой завершение крупнейшего межправительственного процесса, начавшегося на шестьдесят первой сессии.