LANDMARK RULING на Русском - Русский перевод

• историческое постановление
• знаковое постановление
• историческое решение

Примеры использования Landmark ruling на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is demonstrated by the landmark ruling in the S.M. Otieno Case.
Подтверждением тому служит историческое решение, принятое в деле С. М. Отьено.

The Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Thomas Hammarberg, welcomed this"landmark ruling.
Уполномоченный Совета Европы по правам человека Томас Хаммарберг приветствовал это" эпохальное постановление.

The U.S. Supreme court issues a landmark ruling, giving people the right to mechanically augment themselves.
Верховный суд США выносит эпохальное решение, предоставляя людям право на биомеханическую модификацию.

On 30 June, in response to one such petition, Israel's Supreme Court issued a landmark ruling on the security fence.
Июня в качестве заключения по одному из таких заявлений Верховный суд Израиля принял эпохальное решение относительно заграждения безопасности.

This landmark ruling reflects significant progress in the courts to recognising gender equality.
Это принципиально новое прецедентное решение ознаменовало существенный прогресс в признании судами гендерного равенства.

In February 2010, the Commission delivered a landmark ruling on the land rights of the Endorois people of Kenya.
В феврале 2010 года Комиссия вынесла историческое постановление о правах на землю народа эндороис в Кении.

This followed a landmark ruling in 2007 which declared that the State had violated the fundamental human right of the disabled community to access Government offices.
Это явилось следствием знакового постановления 2007 года, в котором было признано, что государство нарушило основное право сообщества инвалидов на доступ в государственные учреждения.

Exceptions may be made where a decision or award is particularly complex, or deals with several provisions of the relevant UNCITRAL text or represents a landmark ruling.
Исключения возможны в тех случаях, когда то или иное решение является особенно сложным, связано с несколькими положениями соответствующего текста ЮНСИТРАЛ или создает особо важный судебный прецедент.

Another important development had been the landmark ruling by the Constitutional Court declaring the death penalty to be illegal.
Еще одним важным событием явилось историческое решение конституционного суда об отмене смертной казни.

A landmark ruling by the country's Constitutional Council in July 2007 reaffirmed that courts should take into account the age of the perpetrator in order to impose lesser sentences.
Ставшее знаковым решение Конституционного суда страны, принятое в июле 2007 года, подтвердило, что суды обязаны принимать во внимание возраст нарушителей для вынесения им смягченных приговоров.

Exactly ten years ago, the Plenum of the Supreme Arbitration Court took a landmark ruling and, since then, companies have been losing court battles with the authorities on charges of undue tax benefits.
Ровно десять лет назад Пленум ВАС РФ принял знаковое постановление, с тех пор обвинение в получении необоснованной выгоды- самое частое на налоговых проверках.

We urge all parties to comply with the judgement, and call on the police to observe restraint in their handling of any celebrations or protests that may follow this landmark ruling.
Мы настоятельно призываем все стороны соблюдать это решение и обращаемся к полиции с призывом соблюдать сдержанность в случае массовых празднований или протестов в связи с этим знаменательным постановлением»,- заявил директор Amnesty International в Кении Юстус Ньянгайя.

The United States has welcomed two landmark rulings by courts in Bosnia and Herzegovina that convicted some perpetrators and ordered them to pay compensation to the survivors.
Соединенные Штаты приветствовали два знаковых постановления судов в Боснии и Герцеговине, которые осудили некоторых преступников и предписали им выплатить компенсацию пострадавшим.

Furthermore, the Penal Code prohibited all forms of hate speech, which was not covered by the right to free speech where it violated an individual's human rights, as recently reaffirmed by a landmark ruling by the European Court of Human Rights.
Кроме того, Уголовный кодекс запрещает все формы риторики ненависти, которая не охватывается правом на свободу слова, поскольку нарушает права человека отдельной личности, как это было недавно подтверждено историческим решением Европейского суда по правам человека.

For example, in a landmark ruling in January 2009 in Baitadi district, a person was found guilty of practicing untouchability and was sentenced to two years' imprisonment and fined.
Так, например, в январе 2009 года в округе Байтади был вынесен эпохальный вердикт в отношении лица, которое было признано виновным в практике" неприкасаемости" и было приговорено к двум годам тюремного заключения и штрафу.

Following divorce, under the current law the contribution to marital assets must be proved, but the landmark ruling in Bi Hawa Mohamed v. Ally Sefu had established the precedent that a woman's unpaid domestic labour constituted such a contribution.
После развода, согласно действующему законодательству необходимо доказать вклад, сделанный в совместно нажитое имущество, однако знаковое судебное решение по делу Би Хава Мухаммед против Алли Сефу создало прецедент, по которому неоплачиваемый домашний труд женщины представляет собой такой вклад в имущество.

In February 2010, the landmark ruling by the African Commission on Human and Peoples' Rights in the land rights case of the Endorois people condemned the expulsion of the Endorois from their ancestral lands around Lake Bogoria in Kenya.
В феврале 2010 года в знаковом решении Африканской комиссии по правам человека и народов по делу о земельных правах народности эндороис была осуждена высылка эндороис с земель их предков вокруг озера Богория в Кении.

With regard to the labour force, the Government had set up a task force in 2001 to make recommendations for improving current legislation on pay equity, following a 1998 landmark ruling that had resulted in the payment of $3.6 billion to about 230,000 federal workers in female-dominated jobs.
Касаясь сферы трудовых отношений, она говорит, что в 2001 году правительство создало целевую группу для выработки рекомендаций по улучшению действующего законодательства в области обеспечения равной оплаты труда после принятия в 1998 году исторического решения, которое привело к выплате 3, 6 млрд. долларов 230000 федеральным работникам, занятым на предприятиях преимущественно женского труда.

The High Court of Justice has recently made a landmark ruling in this area, H.C.J 5432/03, 5477/03, S.Y.N.- Women Equal Representation et al v. The Council for the Broadcast of Cable and Satellite Transmissions et al 03.03.04.
Верховный суд недавно принял принципиально важное решение в этой области 5432/ 03, 5477/ 03, SYN-- Организация за равные права женщин и др. против Совета по кабельному и спутниковому вещанию и др. 03. 03. 04.

The instruction of the Israel Security Agency(hereinafter"ISA") interrogators includes various components, such as training regarding the main issues of the Convention, its implications on interrogation methods, and the Supreme Court's landmark ruling in HCJ 5100/94, Public Committee against Torture in Israel v. the State of Israel.
Подготовка сотрудников Агентства безопасности Израиля( далее АБИ), которые занимаются ведением допросов, включает различные компоненты, например подготовку по основным положениям Конвенции, вопросам ее применения к методам ведения допросов и изучение исторического постановления Верховного суда по делу" Общественный комитет по борьбе с применением пыток в Израиле против Государства Израиль" HCJ 5100/ 94.

Moreover, the landmark ruling in the case on reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide had dealt with a convention that had a very well defined object and purpose, which was not true of most treaties.
Кроме того, принципиальное решение, вынесенное по делу об оговорках к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, касается конвенции, объект и цель которой четко определены, в то время, как в большинстве договоров этого нет.

For instance, in the Czech Republic, the system of de facto segregated schooling of Romani children continues, despite the landmark ruling of the European Court of Human Rights, in D.H. and Others v. the Czech Republic(13 November 2007), that this practice is in contravention to article 14 of the European Convention on Human Rights.
Например, в Чешской Республике фактически сохраняется система отдельного школьного образования цыганских детей, несмотря на знаковое постановление Европейского суда по правам человека в деле D. H. и другие против Чешской Республики( 13 ноября 2007 года) о том, что данная практика противоречит статье 14 Европейской конвенции по правам человека.

We welcome two landmark rulings in June by Bosnian courts that convicted some perpetrators and ordered them to pay compensation to the victims, establishing a precedent for courts to decide on financial compensation for victims during criminal proceedings.
Мы приветствуем два знаковых решения, принятых в июне боснийскими судами, которые осудили нескольких преступников и обязали их выплатить компенсацию жертвам, создав прецедент для принятия судами решений о финансовой компенсации жертвам в ходе уголовного судопроизводства.

From an international and national legal perspective, both ILO Convention No. 169 and the Declaration have increasingly become points of reference for national and international court rulings on indigenous peoples' issues, especially in the Latin American context, as for example in the emblematic Awas Tingni case that resulted in a landmark ruling by the Inter-American Court of Human Rights in 2001 protecting indigenous peoples' collective land and resource rights.
В плане международной и национальной правовой практики и Конвенция МОТ№ 169, и Декларация все чаще используются как исходные документы для принятия судебных решений на национальном и международном уровнях в отношении проблем коренного населения, прежде всего в контексте Латинской Америки, примером чему является дело общины авас тингни, когда Межамериканский суд по правам человека в 2001 году вынес знаковое решение, обеспечившее защиту коллективных прав этого коренного народа на землю и ресурсы.

Judge Pillay was responsible for one of the landmark rulings against the apartheid system, in which Robben Island prisoners were allowed visits from their lawyers and families, thereby exposing the inhuman conditions for those held in apartheid jails.
Именно судья Пиллэй вынесла одно из исторических решений против системы апартеида, благодаря которому заключенным на острове Роббен было разрешено встречаться со своими адвокатами и семьями, тем самым разоблачая бесчеловечные условия, в которых жили узники, содержавшиеся в застенках апартеида.

Similarly, in the landmark ruling of the Supreme Court of Uganda in January 2009, the Court held that to execute a person after a delay of three years in conditions that were not acceptable by Ugandan standards would amount to cruel, inhuman punishment.
Аналогичным образом Верховный суд Уганды в своем примечательном решении в январе 2009 года постановил, что казнить человека после отсрочки в три года, которые он провел в условиях, являющихся неприемлемыми по угандийским нормам, было бы равнозначно жестокому, бесчеловечному наказанию.

On the issue of women's right to appear before Islamic courts, he referred to a landmark ruling from 2004, pursuant to which no court could prevent a suitably qualified individual from representing a client who had exercised his or her right to choose a lawyer.
Что касается права женщин участвовать в судебных разбирательствах исламских судов, то следует сослаться на историческое постановление 2004 года, согласно которому ни один суд не может воспрепятствовать квалифицированному лицу представлять клиента, осуществившего его или ее право выбрать адвоката.

Yet in a landmark ruling in early 2013, the Implementation Commission of the United Nations Espoo Convention has deemed that Ukraine's plans to expand the lifetime of its old nuclear reactors is in breach of the convention- the same convention that Ukraine ratified in 1999.
Тем не менее, в поворотном решении в начале 2013 года Комиссия Конвенции Эспо Организации Объединенных Наций посчитала, что планы Украины по продолжению существования своих старых ядерных реакторов идут вразрез с положениями Конвенции, которую Украина ратифицировала в 1999 году.

This trial raised the question of freedom of the press in the country and concluded with a landmark ruling that dismissed the criminal charges and reaffirmed that the 2005 law on the freedom of communication, which decriminalizes press offences, supersedes the criminal code.
Проведение этого суда привлекло внимание к вопросу о свободе печати в стране, и по окончании судебного разбирательства было принято знаковое решение, в соответствии с которым были отклонены все уголовные обвинения и было подтверждено, что закон 2005 года о свободе средств массовой информации, в котором отменяется уголовное преследование за деятельность печатных средств информации, имеет преобладающую силу по отношению к уголовному кодексу.

Despite a landmark ruling of the Supreme Court in 2007 and the initiation of a Commission on Disappeared Persons bill, there have been no major positive developments to resolve disappearance cases or to criminalize enforced disappearance in Nepali law.
Несмотря на историческое постановление Верховного суда от 2007 года и начало работы над законопроектом о Комиссии по исчезновениям, никаких серьезных положительных изменений в связи с потенциальным разрешением дел об исчезновениях и в связи с введением уголовной ответственности за принудительные исчезновения в законодательстве Непала не произошло.