ЭПОХАЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• landmark decision
• milestone decision

Примеры использования Эпохальное решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эпохальное решение суда, Лиза, заставило фанатов кибер- музыки изрядно приуныть.
A landmark court decision, Lisa, has cyber-music fans singing the blues.

Верховный суд США выносит эпохальное решение, предоставляя людям право на биомеханическую модификацию.
The U.S. Supreme court issues a landmark ruling, giving people the right to mechanically augment themselves.

Июня в качестве заключения по одному из таких заявлений Верховный суд Израиля принял эпохальное решение относительно заграждения безопасности.
On 30 June, in response to one such petition, Israel's Supreme Court issued a landmark ruling on the security fence.

В этом ключе я приветствую недавнее эпохальное решение об учреждении постоянного форума по вопросам коренных народов.
In this spirit I welcome the recent landmark decision to establish a permanent forum for indigenous issues.

Впервые с начала процесса проверки министр юстиции принял эпохальное решение об увольнении по итогам проверки 79 сотрудников.
For the first time since the beginning of the vetting process, a critical milestone was reached with the decision by the Minister of Justice and Public Security to dismiss 79 vetted officers.

С тех пор как было принято это эпохальное решение, мандат на переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала многократно возобновлялся.
Since this landmark decision, the mandate for negotiations on a fissile material cutoff treaty has been renewed on numerous occasions.

Мы приветствовали принятое в прошлом году Конференцией по разоружению эпохальное решение наделить свой Специальный комитет мандатом на переговоры по такому договору о запрещении испытаний.
We welcomed last year's landmark decision by this Conference to mandate its Ad Hoc Committee to negotiate such a test-ban treaty.

Международный Суд вынес эпохальное решение относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории.
The International Court of Justice has reached a groundbreaking decision regarding the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory.

Эпохальное решение нашей страны ликвидировать третий в мире по мощности ядерный арсенал и отказаться от ядерного потенциала значительно усилило международный режим нераспространения и глобальную безопасность.
Its landmark decision to eliminate the third largest nuclear arsenal and to relinquish nuclear capability has significantly enhanced the international non-proliferation regime and global security.

В 1992 году Высший суд принял эпохальное решение по делу Мабо, на основании которого была отвергнута дискриминационная доктрина terra nullius свободной земли.
In 1992, the High Court handed down the landmark Mabo decision, which rejected the discriminatory doctrine of terra nullius vacant land.

Следует также отметить принятое в 2011 году Федеральным верховным судом( Supremo Tribunal Federal) эпохальное решение, согласно которому стабильные гражданские союзы представителей одного пола не противоречат конституции.
One must also take note of the recognition by the Federal Supreme Court(Supremo Tribunal Federal), in a landmark decision in 2011, of the constitutionality of stable civil unions for same-sex couples.

Норвегия приветствует эпохальное решение в области гуманитарного разоружения, принятое в Дублине 30 мая этого года, когда 107 государств приняли текст Конвенции о кассетных боеприпасах.
Norway applauds the landmark decision in the field of humanitarian disarmament that was reached in Dublin on 30 May this year, when 107 States adopted the text of the Convention on Cluster Munitions.

Комитет отметил, что Канада вновь оказалась в первых рядах, приняв эпохальное решение, по которому насилие в отношении женщин по признаку их половой принадлежности является основанием для предоставления им убежища.
The Committee noted that Canada had, by its landmark decision-making gender-based violence a basis for granting asylum to women, once again led the way.

Это эпохальное решение оказалось возможным благодаря коллективной мудрости Конференции по разоружению, а также благодаря гибкости и замечательному духу сотрудничества со стороны всех ее членов.
The landmark decision was possible owing to the collective wisdom of the Conference on Disarmament and to the flexibility and a remarkable spirit of accommodation on the part of all its members.

Было указано на то, что принятое в июне 2004 года эпохальное решение начать третий раунд переговоров в рамках ГСТП, как ожидается, приведет к расширению межрегиональной торговли между странами Юга.
It was emphasized that the milestone decision reached in June 2004 to launch the third round of negotiations under the Global System of GSTP is expected to expand South-South trade on an interregional basis.

Это эпохальное решение, которое может послужить моделью для эффективной координации стратегий и программ между Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями и программами и организациями и партнерами по развитию в странах, выходящих из конфликта.
That is a landmark decision that could serve as a model for effective coordination of strategies and programmes among the United Nations, its agencies and programmes, and organizations and development partners in countries emerging from conflict.

Вторая конференция по рассмотрению действия Конвенции о конкретных видах обычного оружия 1980 года, состоявшаяся в декабре 2001 года, приняла эпохальное решение о расширении сферы применения всех протоколов к Конвенции также в отношении немеждународных вооруженных конфликтов.
The Second Review Conference of the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons(CCW), in December 2001, took the landmark decision to extend the scope of all the Convention's Protocols to apply also to non-international armed conflicts.

Если бы мы приняли такое эпохальное решение, тогда было бы несложно прийти и к практическим решениям относительно того, что нам нужно делать для превращения Организации Объединенных Наций в эффективную организацию ХХI века.
If we took this epoch-making decision, it would not be difficult to arrive at the practical decisions about what we need to do to make the United Nations an effective, twenty-first century organization.

И это обстоятельство особенно стоит напомнить, ибо для прогресса в процессе ядерного разоружения, да и для глобальной безопасности, кардинальное значение имеет эпохальное решение Украины отказаться от своего ядерного потенциала- третьего по величине в мире ядерного арсенала.
This fact is particularly worth recalling since Ukraine's landmark decision to forswear its nuclear capability- the world's third largest nuclear arsenal- has been crucial for progress in the nuclear disarmament process and for global security as a whole.

Было указано на то, что принятое в июне 2004 года эпохальное решение начать третий раунд переговоров в рамках Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП), как ожидается, приведет к расширению межрегиональной торговли между странами Юга.
It was emphasized that the milestone decision reached in June 2004 to launch the third round of negotiations under the Global System of Trade Preferences among Developing Countries(GSTP) is expected to expand South-South trade on an interregional basis.

Это эпохальное решение Организации Объединенных Наций имеет политическую, правовую, символическую и моральную значимость и открывает перед системой Организации Объединенных Наций и другими межправительственными организациями благоприятную возможность тщательно проанализировать их обязательства в отношении коренных народов и, согласно статье 42 Декларации, содействовать соблюдению и полному применению положений Декларации и принимать последующие меры по ее эффективному осуществлению.
This landmark action of the United Nations bears political, legal, symbolic and moral significance and constitutes a crucial opportunity for the United Nations system and other inter-governmental organizations to critically reflect upon their engagement with indigenous peoples' issues and, according to article 42 of the Declaration, to promote respect for and full application of its provisions and follow-up its effectiveness.

Помимо этого, на саммите была подтверждена наша приверженность совместной борьбе с терроризмом, принято эпохальное решение о создании Комиссии по миростроительству и одобрена двуединая концепция ответственности за защиту и безопасности человека-- все это дает надежду всем тем, кто стоит перед угрозой беззакония и угнетения, и расширяет существующие стандарты мира и безопасности.
Moreover, the summit reinforced our commitment to join forces in fighting terrorism, made the groundbreaking decision to create the Peacebuilding Commission and endorsed the twin concepts of responsibility to protect and human security-- all of which bring new hope to those facing lawlessness and oppression and which extend existing standards of peace and security.

У него в активе- эпохальное решение об учреждении Специального комитета для переговоров по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся международной и эффективной проверке договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
He deserves credit for the milestone decision on the establishment of the Ad Hoc Committee to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

В эпохальных решениях 1993 и 1994 годов Совет Безопасности постановил, что нарушения международного гуманитарного права в бывшей Югославии и Руанде представляют собой угрозу международному миру и безопасности.
In landmark decisions in 1993 and 1994, the Security Council determined that violations of international humanitarian law in the former Yugoslavia and Rwanda constituted threats to international peace and security.

В заключение я хотел бы вновь заявить об удовлетворении моего правительства по поводу эпохальных решений, которые приняла Конференция по разоружению на своей текущей сессии.
In concluding, I should like to restate my Government's gratification at the landmark decisions which the Conference on Disarmament has taken at its current session.

Например, Специальный суд по Сьерра-Леоне создал базу наказания лиц за нарушения, связанные с детьми, и вынес эпохальные решения по поводу принудительных браков.
For example, the Special Court has paved the way for sanctioning individuals for child-specific violations and delivered seminal jurisprudence on forced marriages.

В своем эпохальном решении по делу Гротбом3 Верховный суд Южной Африки использовал критерий<< разумности>> для определения того, соответствует ли принятое правительством законодательство по вопросам жилья конституционному обязательству добиваться постепенного осуществления права на доступ к адекватному жилью.
In its landmark decision in the Grootboom case, 3 the South African Supreme Court applied a test of"reasonableness" to determine whether the Government's housing legislation met the constitutional obligation to achieve the progressive realization of the right to access adequate housing.

Теперь, когда коллективная мудрость Конференции по разоружению дала возможность достичь эпохального решения по проблеме, которая, как я сказал, уже давно назрела с наступления ядерной эры, ничто не должно стоять на пути к началу оперативного переговорного процесса.
Now that the collective wisdom of the Conference on Disarmament has made it possible to reach a milestone decision on an issue overdue since the dawn as I said, of the nuclear age, nothing should stay in the way of launching an expeditious negotiating process.

Как уже говорилось выше, вопрос о подневольных браках в условиях конфликтов недавно получил особое освещение благодаря принятию Специальным судом по Сьерра-Леоне эпохального решения по делу Обвинитель против Бримы и др., в котором Суд впервые признал принудительный брак преступлением против человечности согласно международному уголовному праву.
As mentioned above, the issue of servile marriage in conflict was recently highlighted by the adoption of a landmark judgement by the Special Court for Sierra Leone in Prosecutor v. Brima et al, in which it recognized forced marriage as a crime against humanity under international criminal law for the first time.

В июне 1987 года тринадцать банковских работниц обратились в суд и добились принятия в ноябре 1996 года эпохального решения Высокого суда.
Thirteen female employees of a bank filed a lawsuit in June 1987 and won a landmark High Court ruling in November 1996.