LARGE-SCALE OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• крупномасштабные операции
• широкомасштабные операции
• крупномасштабных операций
• широкомасштабных операций
• крупномасштабными операциями

Примеры использования Large-scale operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ethiopia has several times conducted fairly large-scale operations in Somalia.
Эфиопия провела в Сомали несколько довольно широкомасштабных операций.

Tedety recalled the large-scale operations of the ICRC in South Ossetia in August 2008.
Тедеты напомнила о масштабной гуманитарной операции МККК в в Южной Осетии в августе 2008 года.

In 2003, UNHCR is in the process of generalizing the fast track approach to posting staff to new large-scale operations.
В 2003 году УВКБ занимается переходом к повсеместному использованию ускоренной процедуры назначения сотрудников для работы в рамках новых крупномасштабных операций.

Accordingly, UNOVER conducted two large-scale operations in Ethiopia and the Sudan.
Соответственно МНООHКРЭ провела две крупномасштабные операции в Эфиопии и Судане.

In 1992, large-scale operations had been established concurrently in Cambodia, Somalia and the former Yugoslavia.
В 1992 году были одновременно развернуты крупномасштабные операции в Камбодже, Сомали и бывшей Югославии.

I gradually realized that during the large-scale operations I found myself in the enemy clan.
Я постепенно осознавала, что в ходе начавшихся широкомасштабных боевых действий оказалась на стороне противника.

Typically large-scale operations are more than 100 litres of risk-category-1 GMMs and more than 10 litres of risk-category-2 to 4 GMMs.
Обычно в рамках крупномасштабных операций задействуется более 100 л ГИМ категории риска 1 и более 10 л ГИМ категории риска 2- 4.

Progress to date is encouraging, primarily in the field of large-scale operations management in crisis countries.
На сегодняшний день обнадеживает лишь прогресс в области управления крупномасштабными операциями в странах, переживающих кризис.

The complex, large-scale operations within the option one product lines offer full cost recovery.
Осуществление сложных, широкомасштабных операций в рамках реализации проектов по варианту 1 позволяет обеспечить полное возмещение затрат.

Troop shortages notwithstanding, in July 2012, M23 carried out large-scale operations and expanded the area under its control in Rutshuru.
Несмотря на нехватку личного состава, в июле 2012 года движение« М23» провело крупномасштабные операции и расширило контролируемую им территорию в районе Рутшуру.

Carrying out large-scale operations in the relatively new field of decontamination required solid, basic scientific knowledge.
Для проведения крупномасштабных операций в сравнительно новой области, каковой является очистка почв, необходимо приобрести солидные базовые научные знания.

We note that the industrialized countries can react quickly and launch large-scale operations if their vital interests are at stake.
Мы отмечаем, что промышленно развитые страны в состоянии действовать оперативно и осуществлять крупномасштабные операции, если под угрозой оказываются их жизненно важные интересы.

The various types of industry benefiting from such support ranged across the entire spectrum from the informal sector and micro enterprises to large-scale operations.
Различные виды про- мышленных предприятий, которые получат выгоды от такой поддержки, охватывают весь диапазон от неформального сектора и микропредприятий до крупномасштабных операций.

Of 53 persons killed in June, 49 died during 3 large-scale operations conducted jointly by former FAR and militia members in Gisenyi, Kibuye and Rural Kigali prefectures.
Из 53 человек, убитых в июне, 49 погибли в ходе трех широкомасштабных операций, осуществленных совместно бывшими ВСР и ополченцами в префектурах Гисеньи, Кибуе и Кигали- пригород.

Two types of contained-use operations with GMMs can be distinguished: small-scale operations and large-scale operations.
Может проведено различие между двумя видами операций по использованию ГИМО в замкнутых системах: маломасштабные операции и крупномасштабные операции.

It had also undertaken large-scale operations that had resulted in the dismantling of drug-trafficking and money-laundering networks and the arrest and prosecution of the persons involved.
Оно также осуществляет крупномасштабные операции, в результате которых были уничтожены сети наркоторговли и отмывания денег и арестованы и отданы под суд связанные с этим лица.

To face up to these challenges, the United Nations has made a considerable effort in recent years to carry out large-scale operations to keep the peace.
Для решения этих сложных проблем Организация Объединенных Наций приложила значительные усилия за последние годы, проведя широкомасштабные операции по поддержанию мира.

Recently Pakistan had launched large-scale operations against terrorists, extremists and other criminals in the tribal regions along the border with Afghanistan.
Недавно в стране было начато проведение крупномасштабных операций против террористов, экстремистов и других преступных элементов в населенных племенами районах, расположенных вдоль границы с Афганистаном.

The extremist armed groups have been weakened by the Malian, AFISMA and French operations and their ability to launch large-scale operations has been reduced.
Операции, осуществляемые Мали, АФИСМА и французскими силами, ослабили вооруженные группы экстремистов и подорвали их способность проводить широкомасштабные операции.

The commission believes that the large-scale operations during which the most serious violations were committed were conducted with the knowledge, or at the behest, of the highest levels of Government.
Комиссия полагает, что широкомасштабные операции, в ходе которых совершались наиболее серьезные нарушения, проводились с ведома или по распоряжению высшего правительственного руководства.

Recent attacks, including the attacks in Paris and Djakarta, reflect a significant shift towards large-scale operations perpetrated outside the Middle East.
Недавние нападения, в том числе теракты в Париже и Джакарте, являют- ся свидетельством существенного сдвига в направлении проведения крупно- масштабных операций за пределами государств Ближнего Востока.

Large-scale operations for the return of refugees are unlikely to begin before October 2004, when the rains are expected to subside, thus making transport and agricultural activity easier.
Крупномасштабные операции по возвращению беженцев вряд ли начнутся до октября 2004 года, когда, как ожидается, ослабнут дожди и тем самым можно будет легче организовывать транспортировку и сельскохозяйственные работы.

According to these same sources, payments to each group are in the order of $40,000-$50,000 per month, plus additional funds for large-scale operations.
По данным, полученным из тех же источников, каждой оппозиционной группе выплачивалось порядка 40 000- 50 000 долл. США в месяц, а также выделялись дополнительные средства на проведение широкомасштабных операций.

Two large-scale operations were conducted north of the Litani River. On 5 August, IDF heliborne troops landed west of Nabatiyah and detonated explosive devices, which killed Hizbullah members.
Две крупномасштабные операции были проведены к северу от реки Литани. 5 августа высадившиеся с вертолетов к западу от Эн- Набатии войска ИДФ подорвали взрывные устройства, в результате чего погибло несколько членов" Хезболла.

According to the Scientific Group, knowledge about the effectiveness and potential environmental impacts of iron fertilization is currently insufficient to justify large-scale operations.
По мнению Научной группы, знаний об эффективности и потенциальных экологических последствиях обогащения железом на сегодняшний день недостаточно, чтобы обосновать крупномасштабные операции.

FARDC Amani Leo units launched large-scale operations in the Binza groupement commencing on 21 February 2011, forcing FPLC further into the Virunga National Park and towards the Ugandan border.
Подразделения<< Амани- Лео>> ВСДРК провели крупномасштабные операции в районе Бинзы, которые начались 21 февраля 2011 года и в результате которых силы ПСОК были вынуждены углубиться на территорию Национального парка Вирунга, направляясь к угандийской границе.

The enormous rise in the number and scope of peace-keeping operations demands that the ability of the United Nations Secretariat to cope with such large-scale operations be strengthened.
Огромное увеличение количества и масштабов операций по поддержанию мира требует расширения способности Секретариата Организации Объединенных Наций справляться с такими крупномасштабными операциями.

Since 16 December 2000, the Rwandan Patriotic Army has launched large-scale operations against Government positions in Katanga province, on the Zambian border, leading into a major influx of Congolese refugees into Zambia.
С 16 декабря 2000 года Патриотическая руандийская армия развернула широкомасштабные операции против правительственных позиций в провинции Катанга, в районе границы с Республикой Замбией, что вызвало колоссальный приток в эту страну конголезских беженцев.

In order to do so, use should be made, when possible, of automated systems which enable drivers to be monitored continuously, while random checks and large-scale operations should also be put into effect.
Для этой цели по возможности следует использовать автоматизированные системы, которые позволяют постоянно контролировать водителей, и в то же время проводить эпизодические проверки и широкомасштабные операции.

In many countries, the adoption of fisheries technologies requiring large-scale operations not only marginalize small-scale fishing communities but also create a"crisis" in in-shore fishing by depleting fish stocks.
Во многих странах внедрение технологий рыбного промысла, требующих крупномасштабных операций, не только приводит к маргинализации общин, живущих за счет мелкого рыбного промысла, но и порождает" кризис" в прибрежном лове, поскольку ведет к истощению запасов рыбы.